Translatable strings in versionInfo never get translated

[jteh]

Even though the strings in the versionInfo module are marked as translatable, they always render as English, even when the language is set to something else. This is most obvious in the NVDA About dialog.

I suspect this is caused by versionInfo being imported in logHandler.FileHandler.handle(). Although this is a late import, NVDA does log some messages before initialising languageHandler. This change was introduced in changeset:main,3140 and is therefore probably a regression introduced in 2009.1rc1.

Notes:

• We import versionInfo there to check whether this is a test version.
• We can't initialise languageHandler earlier because it requires config to be loaded and we want to be able to log NVDA startup and config load.

[jteh]

Fixed in changeset:main,3390.