Changeset 2354 for trunk/source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po

Timestamp:

08/27/08 17:15:04 (4 months ago)

Author:

pvagner

Message:

* updated spanish and czech language files

Files:

• trunk/source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po (modified) (35 diffs)

trunk/source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -5 +5 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: r2271\n"
+"Project-Id-Version: r2353\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 07:35+Central Europe Standard Time\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-18 17:40+Central Europe Standard Time\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-27 19:00+Central Europe Standard Time\n"
 "Last-Translator: Radek Åœalud <radek.zalud@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 
 #: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:71
-#: speech.py:722
+#: speech.py:726
 msgid "level %s"
 msgstr "ůroveň %s"
@@ -128 +128 @@
 
 #: appModules\_default.py:53
-#: appModules\_default.py:129
-#: appModules\_default.py:139
-#: appModules\_default.py:149
-#: appModules\_default.py:159
-#: appModules\_default.py:614
-#: appModules\_default.py:662
-#: appModules\_default.py:672
-#: appModules\_default.py:682
-#: appModules\_default.py:692
+#: appModules\_default.py:130
+#: appModules\_default.py:140
+#: appModules\_default.py:150
+#: appModules\_default.py:160
+#: appModules\_default.py:615
+#: appModules\_default.py:663
+#: appModules\_default.py:673
+#: appModules\_default.py:683
+#: appModules\_default.py:693
 #: appModules\winamp.py:74
 #: appModules\winamp.py:84
@@ -143 +143 @@
 #: keyboardHandler.py:56 speech.py:337
 #: virtualBufferHandler.py:93
-#: virtualBuffers\__init__.py:211
+#: virtualBuffers\__init__.py:213
 msgid "on"
 msgstr "zapnuto"
 
 #: appModules\_default.py:56
-#: appModules\_default.py:126
-#: appModules\_default.py:136
-#: appModules\_default.py:146
-#: appModules\_default.py:156
-#: appModules\_default.py:525
-#: appModules\_default.py:611
-#: appModules\_default.py:659
-#: appModules\_default.py:669
-#: appModules\_default.py:679
-#: appModules\_default.py:689
+#: appModules\_default.py:127
+#: appModules\_default.py:137
+#: appModules\_default.py:147
+#: appModules\_default.py:157
+#: appModules\_default.py:526
+#: appModules\_default.py:612
+#: appModules\_default.py:660
+#: appModules\_default.py:670
+#: appModules\_default.py:680
+#: appModules\_default.py:690
 #: appModules\winamp.py:76
 #: appModules\winamp.py:86
@@ -165 +165 @@
 #: speech.py:348
 #: virtualBufferHandler.py:93
-#: virtualBuffers\__init__.py:211
+#: virtualBuffers\__init__.py:213
 msgid "off"
 msgstr "vypnuto"
@@ -181 +181 @@
 "zev a popis skriptu přiřazeného k dané klávese"
 
-#: appModules\_default.py:77
+#: appModules\_default.py:75
+msgid ""
+"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
+"twice will spell the current line"
+msgstr ""
+"Přečte řádek, na kterém se nachází textovÃœ kurzor. Stiskne-li se dvakrát "
+"za sebou, řádek bude vyhláskován"
+
+#: appModules\_default.py:78
 msgid "left click"
 msgstr "levÜ klik"
 
-#: appModules\_default.py:80
-msgid "Clicks the left mouse button once where ever it may be at the time."
-msgstr "Klikne levÜm tlačítkem myši"
-
-#: appModules\_default.py:83
+#: appModules\_default.py:81
+msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
+msgstr "Klikne levÜm tlačítkem myši na její aktuální pozici"
+
+#: appModules\_default.py:84
 msgid "right click"
 msgstr "pravÜ klik"
 
-#: appModules\_default.py:86
-msgid "Clicks the right mouse button once where ever it may be at the time."
-msgstr "Klikne pravÜm tlačítkem myši"
-
-#: appModules\_default.py:95
+#: appModules\_default.py:87
+msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
+msgstr "Klikne pravÜm tlačítkem myši na její aktuální pozici"
+
+#: appModules\_default.py:96
 #: cursorManager.py:229
 msgid "no selection"
 msgstr "şádnÃœ vÃœběr"
 
-#: appModules\_default.py:97
+#: appModules\_default.py:98
 #: speech.py:247 speech.py:409
 #: speech.py:422 textBuffer.py:537
@@ -210 +218 @@
 msgstr "vybráno %s"
 
-#: appModules\_default.py:98
+#: appModules\_default.py:99
 msgid ""
 "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
@@ -216 +224 @@
 msgstr "V editačních polích a dokumentech přečte označenÃœ text."
 
-#: appModules\_default.py:106
-msgid "Reports the current date and time"
-msgstr "Ohlásí aktuální datum a čas"
-
-#: appModules\_default.py:110
-msgid "Increases currently active setting in the synth settings ring"
+#: appModules\_default.py:107
+msgid ""
+"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
+"current date"
+msgstr ""
+"Oznámí aktuální čas. Stiskne-li se dvakrát za sebou, oznámí aktuální datum."
+
+#: appModules\_default.py:111
+msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
 msgstr ""
 "Zvyšuje hodnotu aktuálně zvoleného parametru v kruhu nastavení hlasové"
 "ho vÃœstupu"
 
-#: appModules\_default.py:114
-msgid "Decreases currently active setting in the synth settings ring"
+#: appModules\_default.py:115
+msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
 msgstr ""
 "SniÅŸuje hodnotu aktuálně zvoleného parametru v kruhu nastavení hlasové"
 "ho vÃœstupu"
 
-#: appModules\_default.py:118
+#: appModules\_default.py:119
 msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
 msgstr ""
 "Přesune se na následující parametr v kruhu nastavení hlasového vÃœstupu"
 
-#: appModules\_default.py:122
+#: appModules\_default.py:123
 msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
 msgstr ""
 "Přesune se na předchozí parametr v kruhu nastavení hlasového vÃœstupu"
 
-#: appModules\_default.py:131
+#: appModules\_default.py:132
 msgid "speak typed characters"
 msgstr "hlásit psané znaky"
 
-#: appModules\_default.py:132
+#: appModules\_default.py:133
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
 msgstr "Zapíná a vypíná hlášení psanÜch znaků"
 
-#: appModules\_default.py:141
+#: appModules\_default.py:142
 msgid "speak typed words"
 msgstr "hlásit psaná slova"
 
-#: appModules\_default.py:142
+#: appModules\_default.py:143
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
 msgstr "Zapíná a vypíná hlášení psanÜch slov"
 
-#: appModules\_default.py:151
+#: appModules\_default.py:152
 msgid "speak command keys"
 msgstr "hlásit příkazové klávesy"
 
-#: appModules\_default.py:152
+#: appModules\_default.py:153
 msgid ""
 "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
@@ -268 +279 @@
 msgstr "Zapíná a vypíná hlášení kláves, které nevkládají znaky"
 
-#: appModules\_default.py:161
+#: appModules\_default.py:162
 msgid "speak punctuation"
 msgstr "hlásit interpunkci"
 
-#: appModules\_default.py:162
+#: appModules\_default.py:163
 msgid ""
 "Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the "
@@ -282 +293 @@
 "ponecháno na hlasovém vÜstupu"
 
-#: appModules\_default.py:165
+#: appModules\_default.py:166
 msgid "Move mouse to navigator"
 msgstr "Přesunuji myÅ¡ na prohlíşenÃœ objekt"
 
-#: appModules\_default.py:170
+#: appModules\_default.py:171
 msgid "object has no location"
 msgstr "objekt nemá informaci o pozici"
 
-#: appModules\_default.py:173
-msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object."
-msgstr "Přesune kurzor myÅ¡i na prohlíşenÃœ objekt"
-
-#: appModules\_default.py:176
+#: appModules\_default.py:174
+msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
+msgstr "Přesune kurzor myÅ¡i na právě prohlíşenÃœ objekt"
+
+#: appModules\_default.py:177
 msgid "Move navigator object to mouse"
 msgstr "Přesunuji prohlíşenÃœ objekt k myÅ¡i"
 
-#: appModules\_default.py:180
-msgid ""
-"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer."
-msgstr "ProhlíşenÜm objektem se stane objekt pod kurzorem myši."
-
-#: appModules\_default.py:185
-#: appModules\_default.py:215
-#: appModules\_default.py:236
-#: appModules\_default.py:249
-#: appModules\_default.py:262
-#: appModules\_default.py:275
-#: appModules\_default.py:288
-#: appModules\_default.py:311
-#: appModules\_default.py:334
-#: appModules\_default.py:343
-#: appModules\_default.py:641
+#: appModules\_default.py:181
+msgid ""
+"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
+"speaks it"
+msgstr "ProhlíşenÜm objektem se stane objekt pod kurzorem myši a bude ohlášen."
+
+#: appModules\_default.py:186
+#: appModules\_default.py:216
+#: appModules\_default.py:237
+#: appModules\_default.py:250
+#: appModules\_default.py:263
+#: appModules\_default.py:276
+#: appModules\_default.py:289
+#: appModules\_default.py:312
+#: appModules\_default.py:335
+#: appModules\_default.py:344
+#: appModules\_default.py:642
 msgid "no navigator object"
 msgstr "şádnÜ prohlíşenÜ objekt"
 
-#: appModules\_default.py:206
+#: appModules\_default.py:207
 msgid "%s copied to clipboard"
 msgstr "%s zkopírováno do schránky"
 
-#: appModules\_default.py:210
+#: appModules\_default.py:211
 msgid ""
 "Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name "
@@ -329 +341 @@
 "sebou, zkopíruje jméno a hodnotu objektu do schránky."
 
-#: appModules\_default.py:218
+#: appModules\_default.py:219
 msgid "No location information for navigator object"
 msgstr "Informace o pozici prohlíşeného objektu není k dispozici"
 
-#: appModules\_default.py:221
+#: appModules\_default.py:222
 msgid ""
 "Object edges positioned %.1f per cent right from left of screen, %.1f per "
@@ -340 +352 @@
 msgstr ""
 
-#: appModules\_default.py:222
+#: appModules\_default.py:223
 msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
 msgstr "Ohlásí šířku, vÜšku a pozici prohlíşeného objektu"
 
-#: appModules\_default.py:227
-#: appModules\_default.py:592
+#: appModules\_default.py:228
+#: appModules\_default.py:593
 msgid "no focus"
 msgstr "şádnÜ fokus"
 
-#: appModules\_default.py:229
+#: appModules\_default.py:230
 msgid "move to focus"
 msgstr "přesunout na fokus"
 
-#: appModules\_default.py:231
+#: appModules\_default.py:232
 msgid "Sets the navigator object to the current focus"
 msgstr "ProhlíşenÜm objektem se stane objekt s fokusem"
 
-#: appModules\_default.py:243
+#: appModules\_default.py:244
 msgid "No parents"
 msgstr "Ŝádné nadřazené objekty"
 
-#: appModules\_default.py:244
-msgid ""
-"Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on."
-msgstr "Přejde o úroveň vÜše na nadřazenÃœ objekt"
-
-#: appModules\_default.py:256
+#: appModules\_default.py:245
+msgid ""
+"Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and "
+"speaks it"
+msgstr "Přejde o úroveň vÜše na nadřazenÃœ objekt a přečte ho"
+
+#: appModules\_default.py:257
 msgid "No next"
 msgstr "nenalezen"
 
-#: appModules\_default.py:257
-msgid ""
-"Sets the navigator object to the next object to the one it is currently on"
-msgstr "Přejde na další objekt ve stejné úrovni"
-
-#: appModules\_default.py:269
+#: appModules\_default.py:258
+msgid ""
+"Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on "
+"and speaks it"
+msgstr "Přejde na další objekt ve stejné úrovni a přečte ho"
+
+#: appModules\_default.py:270
 msgid "No previous"
 msgstr "nenalezen"
 
-#: appModules\_default.py:270
-msgid ""
-"Sets the navigator object to the previous object to the one it is currently "
-"on"
-msgstr "Přejde na předchozí objekt ve stejné úrovni"
-
-#: appModules\_default.py:282
+#: appModules\_default.py:271
+msgid ""
+"Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently "
+"on and speaks it"
+msgstr "Přejde na předchozí objekt ve stejné úrovni a přečte ho"
+
+#: appModules\_default.py:283
 msgid "No children"
 msgstr "şádné podřazené objekty"
 
-#: appModules\_default.py:283
-msgid ""
-"Sets the navigator object to the first child object to the one it is "
-"currently on"
+#: appModules\_default.py:284
+msgid ""
+"Sets the navigator object to the first child object of the one it is "
+"currently on and speaks it"
 msgstr ""
 "Přejde na první podřízenÃœ objekt o úroveň níş vzhledem k "
-"prohlíşenému objektu"
-
-#: appModules\_default.py:305
+"prohlíşenému objektu a přečte ho"
+
+#: appModules\_default.py:306
 msgid "end of flow"
 msgstr "konec návaznosti"
 
-#: appModules\_default.py:306
-msgid "Sets the navigator object to the object this object flows to."
-msgstr "Přesune prohlíşenÃœ objekt na následující objekt v návaznosti."
-
-#: appModules\_default.py:328
+#: appModules\_default.py:307
+msgid ""
+"Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it"
+msgstr "Přesune prohlíşenÃœ objekt na následující objekt v návaznosti a přečte ho"
+
+#: appModules\_default.py:329
 msgid "Beginning of flow"
 msgstr "začátek návaznosti"
 
-#: appModules\_default.py:329
-msgid "Sets the navigator object to the object this object flows from."
-msgstr "Přesune prohlíşenÃœ objekt na předchozí objekt v návaznosti."
-
-#: appModules\_default.py:337
+#: appModules\_default.py:330
+msgid ""
+"Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it"
+msgstr "Přesune prohlíşenÃœ objekt na předchozí objekt v návaznosti a přečte ho"
+
+#: appModules\_default.py:338
 msgid ""
 "Performs the default action on the current navigator object (example: "
@@ -421 +437 @@
 "jedná o tlačítko) tak ho stiskne."
 
-#: appModules\_default.py:348
+#: appModules\_default.py:349
 msgid "inside"
 msgstr "PodřízenÃœ"
 
-#: appModules\_default.py:351
+#: appModules\_default.py:352
 msgid ""
 "Reports where the current navigator object is by reporting each of its "
 "ancestors"
 msgstr ""
-"Oznámí umístění prohlíşeného objektu ohlášením vÅ¡ech jeho nadřa"
-"zenÜch objektů"
-
-#: appModules\_default.py:357
-#: appModules\_default.py:369
-#: appModules\_default.py:410
+"Oznámí umístění prohlíşeného objektu ohlášením vÅ¡ech jeho nadř"
+"azenÜch objektů"
+
+#: appModules\_default.py:358
+#: appModules\_default.py:370
+#: appModules\_default.py:411
 #: textBuffer.py:364 textBuffer.py:391
 #: textBuffer.py:412 textBuffer.py:433
@@ -442 +458 @@
 msgstr "vršek"
 
-#: appModules\_default.py:359
-msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object"
-msgstr ""
-"Přesune čtecí kurzor na horní řádek právě prohlíşeného objektu"
-
-#: appModules\_default.py:371
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object"
+#: appModules\_default.py:360
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
+"speaks it"
+msgstr ""
+"Přesune čtecí kurzor na horní řádek právě prohlíşeného objektu a přečte ho"
+
+#: appModules\_default.py:372
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
+"and speaks it"
 msgstr ""
 "Přesune čtecí kurzor na předchozí řádek právě prohlíşeného "
-"objektu"
-
-#: appModules\_default.py:380
+"objektu a přečte ho"
+
+#: appModules\_default.py:381
 msgid ""
 "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
-"situated"
+"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled"
 msgstr ""
 "Přečte řádek, na němÅŸ se v rámci prohlíşeného objektu nachází "
-"čtecí kurzor"
-
-#: appModules\_default.py:390
-#: appModules\_default.py:398
-#: appModules\_default.py:431
+"čtecí kurzor. Stiskne-li se dvakrát za sebou, řádek bude vyhláskován"
+
+#: appModules\_default.py:391
+#: appModules\_default.py:399
+#: appModules\_default.py:432
 #: textBuffer.py:369 textBuffer.py:382
 #: textBuffer.py:403 textBuffer.py:424
@@ -471 +490 @@
 msgstr "spodek"
 
-#: appModules\_default.py:392
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object"
+#: appModules\_default.py:393
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
+"speaks it"
 msgstr ""
 "Přesune čtecí kurzor na následující řádek právě prohlíşeného "
-"objektu"
-
-#: appModules\_default.py:400
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object"
-msgstr ""
-"Přesune čtecí kurzor na spodní řádek právě prohlíşeného objektu"
-
-#: appModules\_default.py:412
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object"
-msgstr ""
-"Přesune čtecí kurzor na předchozí slovo právě prohlíşeného objektu"
-
-#: appModules\_default.py:421
+"objektu a přečte ho"
+
+#: appModules\_default.py:401
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
+"and speaks it"
+msgstr ""
+"Přesune čtecí kurzor na spodní řádek právě prohlíşeného objektu a přečte ho"
+
+#: appModules\_default.py:413
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
+"and speaks it"
+msgstr ""
+"Přesune čtecí kurzor na předchozí slovo právě prohlíşeného objektu a přečte ho"
+
+#: appModules\_default.py:422
 msgid ""
 "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
-"situated"
+"situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled"
 msgstr ""
 "Přečte slovo, na němÅŸ se v rámci prohlíşeného objektu nachází "
-"čtecí kurzor"
-
-#: appModules\_default.py:433
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object"
+"čtecí kurzor. Stiskne-li se dvakrát za sebou, slovo bude vyhláskováno"
+
+#: appModules\_default.py:434
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
+"speaks it"
 msgstr ""
 "Přesune čtecí kurzor na následující slovo právě prohlíşeného "
-"objektu"
-
-#: appModules\_default.py:441
-#: appModules\_default.py:453
+"objektu a přečte ho"
+
+#: appModules\_default.py:442
+#: appModules\_default.py:454
 #: appModules\totalcmd.py:35
 msgid "left"
 msgstr "vlevo"
 
-#: appModules\_default.py:443
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the start of the line where it is situated, in "
-"the current navigator object"
-msgstr ""
-"Přesune čtecí kurzor na začátek aktuálního řádku v rámci "
-"prohlíşeného objektu"
-
-#: appModules\_default.py:461
+#: appModules\_default.py:444
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
+"situated in the current navigator object and speaks it"
+msgstr ""
+"Přesune čtecí kurzor na první znak aktuálního řádku v rámci "
+"prohlíşeného objektu a přečte ho"
+
+#: appModules\_default.py:462
 msgid ""
 "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
-"object"
-msgstr ""
-"Přesune čtecí kurzor na předchozí znak právě prohlíşeného objektu"
-
-#: appModules\_default.py:475
+"object and speaks it"
+msgstr ""
+"Přesune čtecí kurzor na předchozí znak právě prohlíşeného objektu a přečte ho"
+
+#: appModules\_default.py:476
 msgid ""
 "Reports the character of the current navigator object where the review "
-"cursor is situated"
+"cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal "
+"values are spoken for the character"
 msgstr ""
 "Přečte znak, na němÅŸ se v rámci prohlíşeného objektu nachází "
-"čtecí kurzor"
-
-#: appModules\_default.py:485
-#: appModules\_default.py:502
+"čtecí kurzor. Stiskne-li se dvakrát za sebou, bude ohlášena jeho"
+" ascii a hexadecimální hodnota"
+
+#: appModules\_default.py:486
+#: appModules\_default.py:503
 #: appModules\totalcmd.py:37
 msgid "right"
 msgstr "vpravo"
 
-#: appModules\_default.py:493
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the next character of the current navigator object"
+#: appModules\_default.py:494
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
+"object and speaks it"
 msgstr ""
 "Přesune čtecí kurzor na následující znak právě prohlíşeného "
-"objektu"
-
-#: appModules\_default.py:504
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the end of the line where it is situated, in the "
-"current navigator object"
-msgstr ""
-"Přesune čtecí kurzor na konec aktuálního řádku v rámci prohlíşené"
-"ho objektu"
-
-#: appModules\_default.py:511
+"objektu a přečte ho"
+
+#: appModules\_default.py:505
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
+"situated in the current navigator object and speaks it"
+msgstr ""
+"Přesune čtecí kurzor na poslední znak aktuálního řádku v rámci "
+"prohlíşeného objektu a přečte ho"
+
+#: appModules\_default.py:512
 msgid ""
 "Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current "
@@ -563 +589 @@
 "ho objektu"
 
-#: appModules\_default.py:518
+#: appModules\_default.py:519
 msgid ""
 "Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current "
@@ -571 +597 @@
 "ho objektu"
 
-#: appModules\_default.py:527
+#: appModules\_default.py:528
 msgid "beeps"
 msgstr "pípání"
 
-#: appModules\_default.py:529
+#: appModules\_default.py:530
 msgid "talk"
 msgstr "mluvení"
 
-#: appModules\_default.py:531
+#: appModules\_default.py:532
 msgid "speech mode %s"
 msgstr "reÅŸim řeči %s"
 
-#: appModules\_default.py:533
+#: appModules\_default.py:534
 msgid ""
 "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
@@ -593 +619 @@
 "mluvení dává normální hlasovou odezvu"
 
-#: appModules\_default.py:541
+#: appModules\_default.py:542
 msgid ""
 "Toggles virtualBuffer pass-through mode on and off. When on, keys will pass "
@@ -601 +627 @@
 "Zapíná a vypíná reÅŸim propouÅ¡tění virtuálního prohlíşeče. Při "
 "jeho aktivaci nebudou stisknuté klávesy povaÅŸovány za příkazy pro "
-"virtuální prohlíşeč, ale budou předány dále k internetovému prohlíşeči, "
-"kterÜ si je sám zpracuje."
-
-#: appModules\_default.py:545
+"virtuální prohlíşeč, ale budou předány dále k internetovému "
+"prohlíşeči, kterÜ si je sám zpracuje."
+
+#: appModules\_default.py:546
 msgid "Quits NVDA!"
 msgstr "Ukončí NVDA!"