Changeset 2350

Timestamp:

08/18/08 17:22:30 (3 months ago)

Author:

pvagner

Message:

* updated traditional chinese and german language files

Location:

trunk/source/locale

Files:

• de/LC_MESSAGES/nvda.po (modified) (24 diffs)
• zh/LC_MESSAGES/nvda.po (modified) (59 diffs)

trunk/source/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -2 +2 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA Trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-23 20:06+WesteuropÀische Normalzeit\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-25 14:29+0100\n"
-"Last-Translator: Bernd Dorer <bernd_dorer@yahoo.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-13 17:32+WesteuropÀische Sommerzeit\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-13 18:01+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +14 @@
 
 #: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:71
-#: speech.py:717
+#: speech.py:726
 msgid "level %s"
 msgstr "Ebene %s"
 
 #: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:77
-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:617
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:637
 #: NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:224
 msgid "%s of %s"
@@ -75 +75 @@
 
 #: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:150
-#: NVDAObjects\JAB\__init__.py:245
+#: NVDAObjects\JAB\__init__.py:249
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d von %d"
@@ -127 +127 @@
 
 #: appModules\_default.py:53
-#: appModules\_default.py:129
-#: appModules\_default.py:139
-#: appModules\_default.py:149
-#: appModules\_default.py:159
-#: appModules\_default.py:614
-#: appModules\_default.py:662
-#: appModules\_default.py:672
-#: appModules\_default.py:682
-#: appModules\_default.py:692
+#: appModules\_default.py:130
+#: appModules\_default.py:140
+#: appModules\_default.py:150
+#: appModules\_default.py:160
+#: appModules\_default.py:615
+#: appModules\_default.py:663
+#: appModules\_default.py:673
+#: appModules\_default.py:683
+#: appModules\_default.py:693
 #: appModules\winamp.py:74
 #: appModules\winamp.py:84
@@ -141 +141 @@
 #: keyboardHandler.py:54
 #: keyboardHandler.py:56
-#: speech.py:332
+#: speech.py:337
 #: virtualBufferHandler.py:93
-#: virtualBuffers\__init__.py:211
+#: virtualBuffers\__init__.py:213
 msgid "on"
 msgstr "an"
 
 #: appModules\_default.py:56
-#: appModules\_default.py:126
-#: appModules\_default.py:136
-#: appModules\_default.py:146
-#: appModules\_default.py:156
-#: appModules\_default.py:525
-#: appModules\_default.py:611
-#: appModules\_default.py:659
-#: appModules\_default.py:669
-#: appModules\_default.py:679
-#: appModules\_default.py:689
+#: appModules\_default.py:127
+#: appModules\_default.py:137
+#: appModules\_default.py:147
+#: appModules\_default.py:157
+#: appModules\_default.py:526
+#: appModules\_default.py:612
+#: appModules\_default.py:660
+#: appModules\_default.py:670
+#: appModules\_default.py:680
+#: appModules\_default.py:690
 #: appModules\winamp.py:76
 #: appModules\winamp.py:86
@@ -163 +163 @@
 #: keyboardHandler.py:54
 #: keyboardHandler.py:56
-#: speech.py:337
-#: speech.py:343
+#: speech.py:342
+#: speech.py:348
 #: virtualBufferHandler.py:93
-#: virtualBuffers\__init__.py:211
+#: virtualBuffers\__init__.py:213
 msgid "off"
 msgstr "aus"
@@ -178 +178 @@
 msgstr "Schaltet die Tastaturhilfe ein oder aus. Wenn aktiviert, sagt NVDA beim DrÃŒcken einer Tastenkombination, mit welchem Skript sie verknÃŒpft ist und nennt ihre Funktion.."
 
-#: appModules\_default.py:77
+#: appModules\_default.py:75
+msgid "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line"
+msgstr "Liest die aktuelle Zeile unter dem nwendungscursor. Wenn sie diese Taste zweimal drÃŒcken, wird die Zeile buchstabiert."
+
+#: appModules\_default.py:78
 msgid "left click"
 msgstr "linksklick"
 
-#: appModules\_default.py:80
-msgid "Clicks the left mouse button once where ever it may be at the time."
-msgstr "Simuliert einen einzelnen Klick mit der linken Maustaste."
-
-#: appModules\_default.py:83
+#: appModules\_default.py:81
+msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
+msgstr "Simuliert einen einzelnen Klick mit der linken Maustaste an der aktuellen Mausposition."
+
+#: appModules\_default.py:84
 msgid "right click"
 msgstr "rechtsklick"
 
-#: appModules\_default.py:86
-msgid "Clicks the right mouse button once where ever it may be at the time."
-msgstr "Simuliert einen einzelnen Klick mit der rechten Maustaste."
-
-#: appModules\_default.py:95
+#: appModules\_default.py:87
+msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
+msgstr "Simuliert einen einzelnen Klick mit der rechten Maustaste an der aktuellen Mausposition."
+
+#: appModules\_default.py:96
 #: cursorManager.py:229
 msgid "no selection"
 msgstr "keine Auswahl"
 
-#: appModules\_default.py:97
-#: speech.py:246
-#: speech.py:404
-#: speech.py:417
+#: appModules\_default.py:98
+#: speech.py:247
+#: speech.py:409
+#: speech.py:422
 #: textBuffer.py:537
 #: textBuffer.py:541
@@ -210 +214 @@
 msgstr "markiert %s"
 
-#: appModules\_default.py:98
+#: appModules\_default.py:99
 msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."
 msgstr "sagt den markierten Text in Eingabefeldern und Dokumenten an. Ist nichts markiert, wird dies angesagt."
 
-#: appModules\_default.py:106
-msgid "Reports the current date and time"
-msgstr "sagt die aktuelle Uhrzeit an, drÃŒcken Sie diese Taste zweimal, wird das Datum angesagt"
-
-#: appModules\_default.py:110
-msgid "Increases currently active setting in the synth settings ring"
+#: appModules\_default.py:107
+msgid "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date"
+msgstr "Wenn sie diese Taste einmal drÃŒcken, wird die Uhrzeit angesagt; bei zweimaligem DrÃŒcken wird das Datum angesagt."
+
+#: appModules\_default.py:111
+msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
 msgstr "erhöht den Wert der aktuellen Einstellung im Synthesizer-Einstellungsring"
 
-#: appModules\_default.py:114
-msgid "Decreases currently active setting in the synth settings ring"
+#: appModules\_default.py:115
+msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
 msgstr "verringert den Wert der aktuellen Einstellung im Synthesizer-Einstellungsring"
 
-#: appModules\_default.py:118
+#: appModules\_default.py:119
 msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
 msgstr "wechselt zur nÀchsten Einstellung im Synthesizer-Einstellungsring"
 
-#: appModules\_default.py:122
+#: appModules\_default.py:123
 msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
 msgstr "wechselt zur vorigen Einstellung im Synthesizer-Einstellungsring"
 
-#: appModules\_default.py:131
+#: appModules\_default.py:132
 msgid "speak typed characters"
 msgstr "Zeichen sprechen"
 
-#: appModules\_default.py:132
+#: appModules\_default.py:133
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
 msgstr "Schaltet das Sprechen eingegebener Zeichen wÀhrend der Eingabe ein oder aus"
 
-#: appModules\_default.py:141
+#: appModules\_default.py:142
 msgid "speak typed words"
 msgstr "Wörter sprechen"
 
-#: appModules\_default.py:142
+#: appModules\_default.py:143
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
 msgstr "Schaltet das Sprechen von Wörtern wÀhrend der Eingabe ein oder aus."
 
-#: appModules\_default.py:151
+#: appModules\_default.py:152
 msgid "speak command keys"
 msgstr "Funktionstasten sprechen"
 
-#: appModules\_default.py:152
+#: appModules\_default.py:153
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"
 msgstr "Schaltet das Sprechen von Funktionstasten ein oder aus."
 
-#: appModules\_default.py:161
+#: appModules\_default.py:162
 msgid "speak punctuation"
 msgstr "Satzzeichen sprechen"
 
-#: appModules\_default.py:162
+#: appModules\_default.py:163
 msgid "Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation"
 msgstr "Schaltet das Sprechen von Satzzeichen um. Wenn aktiviert, werden die Namen von Satzzeichen ausgesprochen, wenn deaktiviert, werden die Satzzeichen zur Änderung der Satzmelodie verwendet."
 
-#: appModules\_default.py:165
+#: appModules\_default.py:166
 msgid "Move mouse to navigator"
 msgstr "Ziehe Maus zum Navigator"
 
-#: appModules\_default.py:170
+#: appModules\_default.py:171
 msgid "object has no location"
 msgstr "Objekt besitzt keine Standortinformationen"
 
-#: appModules\_default.py:173
-msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object."
+#: appModules\_default.py:174
+msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
 msgstr "bewegt den Mauszeiger zu dem Objekt, auf dem sich der Navigator befindet."
 
-#: appModules\_default.py:176
+#: appModules\_default.py:177
 msgid "Move navigator object to mouse"
 msgstr "Ziehe Navigator zur Maus"
 
-#: appModules\_default.py:180
-msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer."
-msgstr "bewegt den Navigator zum Fokus"
-
-#: appModules\_default.py:185
-#: appModules\_default.py:215
-#: appModules\_default.py:236
-#: appModules\_default.py:249
-#: appModules\_default.py:262
-#: appModules\_default.py:275
-#: appModules\_default.py:288
-#: appModules\_default.py:311
-#: appModules\_default.py:334
-#: appModules\_default.py:343
-#: appModules\_default.py:641
+#: appModules\_default.py:181
+msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"
+msgstr "bewegt den Navigator zum Objekt unter dem Mauszeiger."
+
+#: appModules\_default.py:186
+#: appModules\_default.py:216
+#: appModules\_default.py:237
+#: appModules\_default.py:250
+#: appModules\_default.py:263
+#: appModules\_default.py:276
+#: appModules\_default.py:289
+#: appModules\_default.py:312
+#: appModules\_default.py:335
+#: appModules\_default.py:344
+#: appModules\_default.py:642
 msgid "no navigator object"
 msgstr "kein Objekt fÃŒr den Navigator"
 
-#: appModules\_default.py:206
+#: appModules\_default.py:207
 msgid "%s copied to clipboard"
 msgstr "%s in die Zwischenablage kopiert."
 
-#: appModules\_default.py:210
+#: appModules\_default.py:211
 msgid "Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard"
 msgstr "spricht Infos zum aktuellen Objekt oder kopiert diese in die Zwischenablage, wenn die Tastenkombination dreimal gedrÃŒckt wird"
 
-#: appModules\_default.py:218
+#: appModules\_default.py:219
 msgid "No location information for navigator object"
 msgstr "keine Standortinformationen fÃŒr den Navigator"
 
-#: appModules\_default.py:221
+#: appModules\_default.py:222
 msgid "Object edges positioned %.1f per cent right from left of screen, %.1f per cent down from top of screen, %.1f per cent left from right of screen, %.1f up from bottom of screen"
 msgstr "Die Objektecken sind %.1f Prozent von der linken,  %.1f Prozent vom oberen, %.1f Prozent vom rechten und %.1f Prozent vom unteren Bildschirmrand entfernt."
 
-#: appModules\_default.py:222
+#: appModules\_default.py:223
 msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
 msgstr "gibt Größe und Position des aktuellen Objekts an"
 
-#: appModules\_default.py:227
-#: appModules\_default.py:592
+#: appModules\_default.py:228
+#: appModules\_default.py:593
 msgid "no focus"
 msgstr "kein Fokus"
 
-#: appModules\_default.py:229
+#: appModules\_default.py:230
 msgid "move to focus"
 msgstr "ziehe Navigator zum fokus"
 
-#: appModules\_default.py:231
+#: appModules\_default.py:232
 msgid "Sets the navigator object to the current focus"
 msgstr "bewegt den Navigator zum Fokus"
 
-#: appModules\_default.py:243
+#: appModules\_default.py:244
 msgid "No parents"
 msgstr "keine ÃŒbergeordneten Fenster"
 
-#: appModules\_default.py:244
-msgid "Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on."
+#: appModules\_default.py:245
+msgid "Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it"
 msgstr "bewegt den Navigator zum ÃŒbergeordneten Objekt"
 
-#: appModules\_default.py:256
+#: appModules\_default.py:257
 msgid "No next"
 msgstr "kein nÀchstes Fenster"
 
-#: appModules\_default.py:257
-msgid "Sets the navigator object to the next object to the one it is currently on"
+#: appModules\_default.py:258
+msgid "Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it"
 msgstr "bewegt den Navigator zum nÀchsten Objekt"
 
-#: appModules\_default.py:269
+#: appModules\_default.py:270
 msgid "No previous"
 msgstr "kein voriges Fenster"
 
-#: appModules\_default.py:270
-msgid "Sets the navigator object to the previous object to the one it is currently on"
+#: appModules\_default.py:271
+msgid "Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it"
 msgstr "bewegt den Navigator zum vorigen Objekt"
 
-#: appModules\_default.py:282
+#: appModules\_default.py:283
 msgid "No children"
 msgstr "keine untergeordneten Fenster"
 
-#: appModules\_default.py:283
-msgid "Sets the navigator object to the first child object to the one it is currently on"
+#: appModules\_default.py:284
+msgid "Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it"
 msgstr "bewegt den Navigator zum ersten untergeordneten Objekt"
 
-#: appModules\_default.py:305
+#: appModules\_default.py:306
 msgid "end of flow"
 msgstr "ende des Objektbaumes"
 
-#: appModules\_default.py:306
-msgid "Sets the navigator object to the object this object flows to."
+#: appModules\_default.py:307
+msgid "Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it"
 msgstr "bewegt den Navigator rekursiv zum nÀchsten Objekt"
 
-#: appModules\_default.py:328
+#: appModules\_default.py:329
 msgid "Beginning of flow"
 msgstr "beginn des Objektbaumes"
 
-#: appModules\_default.py:329
-msgid "Sets the navigator object to the object this object flows from."
+#: appModules\_default.py:330
+msgid "Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it"
 msgstr "bewegt den Navigator rekursiv zum vorigen Objekt"
 
-#: appModules\_default.py:337
+#: appModules\_default.py:338
 msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."
 msgstr "fÃŒhrt die standardaktion mit dem aktuellen Objekt aus, zum Beispiel aktiviert einen Schalter"
 
-#: appModules\_default.py:348
+#: appModules\_default.py:349
 msgid "inside"
 msgstr "innerhalb "
 
-#: appModules\_default.py:351
+#: appModules\_default.py:352
 msgid "Reports where the current navigator object is by reporting each of its ancestors"
 msgstr "gibt die Position des aktuellen Objekts innerhalb der Hierarchie aus"
 
-#: appModules\_default.py:357
-#: appModules\_default.py:369
-#: appModules\_default.py:410
+#: appModules\_default.py:358
+#: appModules\_default.py:370
+#: appModules\_default.py:411
 #: textBuffer.py:364
 #: textBuffer.py:391
@@ -404 +408 @@
 msgstr "oben"
 
-#: appModules\_default.py:359
-msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object"
-msgstr "bewegt den nvda-internen Cursor zur ersten Zeile"
-
-#: appModules\_default.py:371
-msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object"
-msgstr "bewegt den NVDA-internen Cursor zur vorigen Zeile"
-
-#: appModules\_default.py:380
-msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated"
+#: appModules\_default.py:360
+msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"
+msgstr "bewegt den nvda-internen Cursor zur ersten Zeile im aktuellen Objekt"
+
+#: appModules\_default.py:372
+msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"
+msgstr "bewegt den NVDA-internen Cursor zur vorigen Zeile im aktuellen Objekt"
+
+#: appModules\_default.py:381
+msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled"
 msgstr "spricht die aktuelle Zeile, auf der der NVDA-interne Cursor steht"
 
-#: appModules\_default.py:390
-#: appModules\_default.py:398
-#: appModules\_default.py:431
+#: appModules\_default.py:391
+#: appModules\_default.py:399
+#: appModules\_default.py:432
 #: textBuffer.py:369
 #: textBuffer.py:382
@@ -427 +431 @@
 msgstr "unten"
 
-#: appModules\_default.py:392
-msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object"
-msgstr "bewegt den nvda-internen Cursor zur nÀchsten Zeile"
-
-#: appModules\_default.py:400
-msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object"
-msgstr "bewegt den NVDA-internen Cursor zur letzten Zeile"
-
-#: appModules\_default.py:412
-msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object"
-msgstr "bewegt den NVDA-internen Cursor zum vorigen Wort"
-
-#: appModules\_default.py:421
-msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated"
+#: appModules\_default.py:393
+msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"
+msgstr "bewegt den nvda-internen Cursor zur nÀchsten Zeile im aktuellen Objekt"
+
+#: appModules\_default.py:401
+msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"
+msgstr "bewegt den NVDA-internen Cursor zur letzten Zeile im aktuellen Objekt"
+
+#: appModules\_default.py:413
+msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"
+msgstr "bewegt den NVDA-internen Cursor zum vorigen Wort im aktuellen Objekt"
+
+#: appModules\_default.py:422
+msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled"
 msgstr "spricht das aktuelle Wort, auf dem der NVDA-interne Cursor steht"
 
-#: appModules\_default.py:433
-msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object"
-msgstr "bewegt den NVDA-internen Cursor zum nÀchsten Wort"
-
-#: appModules\_default.py:441
-#: appModules\_default.py:453
+#: appModules\_default.py:434
+msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"
+msgstr "bewegt den NVDA-internen Cursor zum nÀchsten Wort im aktuellen Objekt"
+
+#: appModules\_default.py:442
+#: appModules\_default.py:454
 #: appModules\totalcmd.py:35
 msgid "left"
 msgstr "links"
 
-#: appModules\_default.py:443
-msgid "Moves the review cursor to the start of the line where it is situated, in the current navigator object"
-msgstr "bewegt den NVDA-internen Cursor zum Zeilenanfang"
-
-#: appModules\_default.py:461
-msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object"
+#: appModules\_default.py:444
+msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
+msgstr "bewegt den NVDA-internen Cursor zum Zeilenanfang im aktuellen Objekt"
+
+#: appModules\_default.py:462
+msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"
 msgstr "bewegt den NVDA-internen Cursor ein Zeichen nach links"
 
-#: appModules\_default.py:475
-msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated"
+#: appModules\_default.py:476
+msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character"
 msgstr "spricht das aktuelle Zeichen"
 
-#: appModules\_default.py:485
-#: appModules\_default.py:502
+#: appModules\_default.py:486
+#: appModules\_default.py:503
 #: appModules\totalcmd.py:37
 msgid "right"
 msgstr "rechts"
 
-#: appModules\_default.py:493
-msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object"
+#: appModules\_default.py:494
+msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"
 msgstr "bewegt den NVDA-internen Cursor zum nÀchsten Zeichen"
 
-#: appModules\_default.py:504
-msgid "Moves the review cursor to the end of the line where it is situated, in the current navigator object"
-msgstr "bewegt den NVDA-internen Cursor zum Zeilenende"
-
-#: appModules\_default.py:511
+#: appModules\_default.py:505
+msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
+msgstr "bewegt den NVDA-internen Cursor zum Zeilenende im aktuellen Objekt"
+
+#: appModules\_default.py:512
 msgid "Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object"
 msgstr "bewegt den NVDA-internen Cursor zum Systemcursor"
 
-#: appModules\_default.py:518
+#: appModules\_default.py:519
 msgid "Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object"
 msgstr "bewegt den Systemcursor zum NVDA-internen Cursor"
 
-#: appModules\_default.py:527
+#: appModules\_default.py:528
 msgid "beeps"
 msgstr "Signaltöne"
 
-#: appModules\_default.py:529
+#: appModules\_default.py:530
 msgid "talk"
 msgstr "Sprache"
 
-#: appModules\_default.py:531
+#: appModules\_default.py:532
 msgid "speech mode %s"
 msgstr "Sprachmodus %s"
 
-#: appModules\_default.py:533
+#: appModules\_default.py:534
 msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
 msgstr "Schaltet den Sprachmodus zwischen aus, Signaltöne und Sprache um. Wenn auf aus gesetzt, ist NVDA voellig stumm. Wenn Sie Signaltoene einstellen, wird NVDA jedesmal einen Signalton ausgeben, wenn es eigentlich sprechen sollte. Wenn auf Sprache gesetzt, wird NVDA normal sprechen."
 
-#: appModules\_default.py:541
+#: appModules\_default.py:542
 msgid "Toggles virtualBuffer pass-through mode on and off. When on, keys will pass straight through the current virtualBuffer, allowing you to interact with a control without the virtualBuffer doing something else with the key."
 msgstr "Schaltet den Modus 'Tasten durch virtuellen Puffer durchlassen' um. Wenn aktiviert, werden Tasten direkt an die Anwendung durchgereicht anstatt vom virtuellen Puffer behandelt zu werden."
 
-#: appModules\_default.py:545
+#: appModules\_default.py:546
 msgid "Quits NVDA!"
 msgstr "beendet NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:549
-msgid "Shows the NVDA interface window"
+#: appModules\_default.py:550
+msgid "Shows the NVDA menu"
 msgstr "Zeigt das MenÌ von NVDA an."
 
-#: appModules\_default.py:554
-msgid "reads from review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
+#: appModules\_default.py:555
+msgid "reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
 msgstr "liest den Text ab der Position des NVDA-internen Cursors und zieht den NVDA-internen Cursor mit"
 
-#: appModules\_default.py:559
-msgid "reads from navigator object "
+#: appModules\_default.py:560
+msgid "reads from the navigator object "
 msgstr "liest ab dem Navigator-Objekt"
 
-#: appModules\_default.py:571
-msgid "reads from system caret up to end of text, moving the caret as it goes"
+#: appModules\_default.py:572
+msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"
 msgstr "liest den Text ab der Position des Systemcursors und zieht den Systemcursor mit"
 
-#: appModules\_default.py:582
+#: appModules\_default.py:583
 msgid "Announces formatting information at the current position in a document"
 msgstr "&FormatÀnderungen hinter dem Cursor ansagen"
 
-#: appModules\_default.py:593
+#: appModules\_default.py:594
 msgid "reports the object with focus"
 msgstr "spricht das Objekt, das den Fokus hat"
 
-#: appModules\_default.py:598
+#: appModules\_default.py:599
 msgid "no status bar found"
 msgstr "keine Statuszeile gefunden"
 
-#: appModules\_default.py:607
-msgid "reads the current aplication status bar and moves the navigation cursor to it"
+#: appModules\_default.py:608
+msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
 msgstr "liest die Statuszeile der Anwendung und bewegt den Navigator dort hin"
 
-#: appModules\_default.py:616
+#: appModules\_default.py:617
 msgid "Mouse tracking"
 msgstr "Mausverfolgung"
 
-#: appModules\_default.py:617
+#: appModules\_default.py:618
 msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
 msgstr "Schaltet die Ansage des Objekts unter der Maus an oder aus."
 
-#: appModules\_default.py:623
+#: appModules\_default.py:624
 msgid "Reports the title of the current application or foreground window"
 msgstr "liest die titelleiste der anwendung"
 
-#: appModules\_default.py:630
+#: appModules\_default.py:631
 msgid "speaks the current foreground object"
 msgstr "spricht das aktuell im Vordergrund befindliche Objekt"
 
-#: appModules\_default.py:645
+#: appModules\_default.py:646
 #: cursorManager.py:232
 msgid "copied to clipboard"
 msgstr "in die Zwischenablage kopiert"
 
-#: appModules\_default.py:649
+#: appModules\_default.py:650
 msgid "Control ID: %s"
 msgstr "Steuerelement: %s"
 
-#: appModules\_default.py:650
+#: appModules\_default.py:651
 msgid "Class: %s"
 msgstr "Klasse: %s"
 
-#: appModules\_default.py:652
+#: appModules\_default.py:653
 msgid "internal text: %s"
 msgstr "interner Text: %s"
 
-#: appModules\_default.py:653
+#: appModules\_default.py:654
 msgid "text: %s"
 msgstr "Text: %s"
 
-#: appModules\_default.py:655