Changeset 2349 for trunk/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po

Timestamp:

08/12/08 17:19:39 (5 months ago)

Author:

pvagner

Message:

* updated finish and french language files

Files:

• trunk/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po (modified) (39 diffs)

trunk/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -4 +4 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: r2321\n"
+"Project-Id-Version: r2347\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-03 09:45+Normaaliaika\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-02 09:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-12 10:33+0300\n"
 "Last-Translator: Jani Kinnunen <jkinnunen@pp.inet.fi>\n"
 "Language-Team: fi <LL@li.org>\n"
@@ -14 +14 @@
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:71 speech.py:722
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:71 speech.py:726
 msgid "level %s"
 msgstr "taso %s"
@@ -118 +118 @@
 msgstr "Oletusmoduulia ei voitu ladata"
 
-#: appModules\_default.py:53 appModules\_default.py:129
-#: appModules\_default.py:139 appModules\_default.py:149
-#: appModules\_default.py:159 appModules\_default.py:614
-#: appModules\_default.py:662 appModules\_default.py:672
-#: appModules\_default.py:682 appModules\_default.py:692
+#: appModules\_default.py:53 appModules\_default.py:130
+#: appModules\_default.py:140 appModules\_default.py:150
+#: appModules\_default.py:160 appModules\_default.py:615
+#: appModules\_default.py:663 appModules\_default.py:673
+#: appModules\_default.py:683 appModules\_default.py:693
 #: appModules\winamp.py:74 appModules\winamp.py:84 keyboardHandler.py:52
 #: keyboardHandler.py:54 keyboardHandler.py:56 speech.py:337
-#: virtualBufferHandler.py:93 virtualBuffers\__init__.py:211
+#: virtualBufferHandler.py:93 virtualBuffers\__init__.py:213
 msgid "on"
 msgstr "kÀytössÀ"
 
-#: appModules\_default.py:56 appModules\_default.py:126
-#: appModules\_default.py:136 appModules\_default.py:146
-#: appModules\_default.py:156 appModules\_default.py:525
-#: appModules\_default.py:611 appModules\_default.py:659
-#: appModules\_default.py:669 appModules\_default.py:679
-#: appModules\_default.py:689 appModules\winamp.py:76 appModules\winamp.py:86
+#: appModules\_default.py:56 appModules\_default.py:127
+#: appModules\_default.py:137 appModules\_default.py:147
+#: appModules\_default.py:157 appModules\_default.py:526
+#: appModules\_default.py:612 appModules\_default.py:660
+#: appModules\_default.py:670 appModules\_default.py:680
+#: appModules\_default.py:690 appModules\winamp.py:76 appModules\winamp.py:86
 #: keyboardHandler.py:52 keyboardHandler.py:54 keyboardHandler.py:56
 #: speech.py:342 speech.py:348 virtualBufferHandler.py:93
-#: virtualBuffers\__init__.py:211
+#: virtualBuffers\__init__.py:213
 msgid "off"
 msgstr "ei kÀytössÀ"
@@ -154 +154 @@
 "siihen liittyy."
 
-#: appModules\_default.py:77
+#: appModules\_default.py:75
+msgid ""
+"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
+"twice will spell the current line"
+msgstr ""
+"Lukee sovelluskohdistimen alla olevan rivin. TÀmÀn nÀppÀimen kahdesti "
+"painaminen tavaa sen."
+
+#: appModules\_default.py:78
 msgid "left click"
 msgstr "vasen napsautus"
 
-#: appModules\_default.py:80
-msgid "Clicks the left mouse button once where ever it may be at the time."
-msgstr ""
-"Napsauttaa kerran hiiren vasenta painiketta hiirikohdistimen nykyisessÀ "
-"paikassa"
-
-#: appModules\_default.py:83
+#: appModules\_default.py:81
+msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
+msgstr ""
+"Napsauttaa kerran hiiren vasenta painiketta hiiren nykyisessÀ sijainnissa"
+
+#: appModules\_default.py:84
 msgid "right click"
 msgstr "oikea napsautus"
 
-#: appModules\_default.py:86
-msgid "Clicks the right mouse button once where ever it may be at the time."
-msgstr ""
-"Napsauttaa kerran hiiren oikeaa painiketta hiirikohdistimen nykyisessÀ "
-"paikassa"
-
-#: appModules\_default.py:95 cursorManager.py:229
+#: appModules\_default.py:87
+msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
+msgstr ""
+"Napsauttaa kerran hiiren oikeaa painiketta hiiren nykyisessÀ sijainnissa"
+
+#: appModules\_default.py:96 cursorManager.py:229
 msgid "no selection"
 msgstr "ei valintaa"
 
-#: appModules\_default.py:97 speech.py:247 speech.py:409 speech.py:422
+#: appModules\_default.py:98 speech.py:247 speech.py:409 speech.py:422
 #: textBuffer.py:537 textBuffer.py:541 textBuffer.py:543 textBuffer.py:549
 msgid "selected %s"
 msgstr "valittu %s"
 
-#: appModules\_default.py:98
+#: appModules\_default.py:99
 msgid ""
 "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
@@ -191 +197 @@
 "valintaa ei ole, siitÀ ilmoitetaan."
 
-#: appModules\_default.py:106
-msgid "Reports the current date and time"
-msgstr "Ilmoittaa pÀivÀyksen ja kellonajan"
-
-#: appModules\_default.py:110
-msgid "Increases currently active setting in the synth settings ring"
+#: appModules\_default.py:107
+msgid ""
+"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
+"current date"
+msgstr ""
+"Lukee kerran painettaessa kellonajan, kahdesti painettaessa pÀivÀyksen"
+
+#: appModules\_default.py:111
+msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
 msgstr "Suurentaa syntetisaattorin asetusrenkaan aktiivista asetusta"
 
-#: appModules\_default.py:114
-msgid "Decreases currently active setting in the synth settings ring"
+#: appModules\_default.py:115
+msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
 msgstr "PienentÀÀ syntetisaattorin asetusrenkaan aktiivista asetusta"
 
-#: appModules\_default.py:118
+#: appModules\_default.py:119
 msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
 msgstr ""
@@ -209 +218 @@
 "asetusrenkaassa"
 
-#: appModules\_default.py:122
+#: appModules\_default.py:123
 msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
 msgstr ""
@@ -215 +224 @@
 "asetusrenkaassa"
 
-#: appModules\_default.py:131
+#: appModules\_default.py:132
 msgid "speak typed characters"
 msgstr "lue kirjoitetut merkit"
 
-#: appModules\_default.py:132
+#: appModules\_default.py:133
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
 msgstr ""
 "Ottaa kÀyttöön ja poistaa kÀytöstÀ kirjoitettujen merkkien lukemisen"
 
-#: appModules\_default.py:141
+#: appModules\_default.py:142
 msgid "speak typed words"
 msgstr "lue kirjoitetut sanat"
 
-#: appModules\_default.py:142
+#: appModules\_default.py:143
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
 msgstr ""
 "Ottaa kÀyttöön ja poistaa kÀytöstÀ kirjoitettujen sanojen lukemisen"
 
-#: appModules\_default.py:151
+#: appModules\_default.py:152
 msgid "speak command keys"
 msgstr "lue komentonÀppÀimet"
 
-#: appModules\_default.py:152
+#: appModules\_default.py:153
 msgid ""
 "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
@@ -245 +254 @@
 "jotka eivÀt ole kirjaimia, numeroita eivÀtkÀ muita merkkejÀ"
 
-#: appModules\_default.py:161
+#: appModules\_default.py:162
 msgid "speak punctuation"
 msgstr "lue vÀlimerkit"
 
-#: appModules\_default.py:162
+#: appModules\_default.py:163
 msgid ""
 "Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the "
@@ -259 +268 @@
 "kun pois kÀytöstÀ, vÀlimerkkien lukutapa riippuu syntetisaattorista"
 
-#: appModules\_default.py:165
+#: appModules\_default.py:166
 msgid "Move mouse to navigator"
 msgstr "SiirrÀ hiiri navigointiobjektiin"
 
-#: appModules\_default.py:170
+#: appModules\_default.py:171
 msgid "object has no location"
 msgstr "objektilla ei ole sijaintia"
 
-#: appModules\_default.py:173
-msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object."
-msgstr "SiirtÀÀ hiiriosoittimen nykyiseen navigointiobjektiin."
-
-#: appModules\_default.py:176
+#: appModules\_default.py:174
+msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
+msgstr "SiirtÀÀ hiiren nykyiseen navigointiobjektiin"
+
+#: appModules\_default.py:177
 msgid "Move navigator object to mouse"
 msgstr "SiirrÀ navigointiobjekti hiiren kohdalle"
 
-#: appModules\_default.py:180
-msgid ""
-"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer."
-msgstr "Asettaa navigointiobjektin hiiriosoittimen alla olevaan objektiin."
-
-#: appModules\_default.py:185 appModules\_default.py:215
-#: appModules\_default.py:236 appModules\_default.py:249
-#: appModules\_default.py:262 appModules\_default.py:275
-#: appModules\_default.py:288 appModules\_default.py:311
-#: appModules\_default.py:334 appModules\_default.py:343
-#: appModules\_default.py:641
+#: appModules\_default.py:181
+msgid ""
+"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
+"speaks it"
+msgstr "Asettaa navigointiobjektin hiiren alla olevaan objektiin ja lukee sen"
+
+#: appModules\_default.py:186 appModules\_default.py:216
+#: appModules\_default.py:237 appModules\_default.py:250
+#: appModules\_default.py:263 appModules\_default.py:276
+#: appModules\_default.py:289 appModules\_default.py:312
+#: appModules\_default.py:335 appModules\_default.py:344
+#: appModules\_default.py:642
 msgid "no navigator object"
 msgstr "ei navigointiobjektia"
 
-#: appModules\_default.py:206
+#: appModules\_default.py:207
 msgid "%s copied to clipboard"
 msgstr "%s kopioitu leikepöydÀlle"
 
-#: appModules\_default.py:210
+#: appModules\_default.py:211
 msgid ""
 "Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name "
@@ -301 +311 @@
 "nimen ja arvon leikepöydÀlle"
 
-#: appModules\_default.py:218
+#: appModules\_default.py:219
 msgid "No location information for navigator object"
 msgstr "Ei sijaintitietoja navigointiobjektille"
 
-#: appModules\_default.py:221
+#: appModules\_default.py:222
 msgid ""
 "Object edges positioned %.1f per cent right from left of screen, %.1f per "
@@ -315 +325 @@
 "vasemmalle ruudun oikeasta reunasta, %.1f prosenttia ylös ruudun alareunasta"
 
-#: appModules\_default.py:222
+#: appModules\_default.py:223
 msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
 msgstr "Ilmoittaa nykyisen navigointiobjektin korkeuden, leveyden ja paikan"
 
-#: appModules\_default.py:227 appModules\_default.py:592
+#: appModules\_default.py:228 appModules\_default.py:593
 msgid "no focus"
 msgstr "ei kohdistusta"
 
-#: appModules\_default.py:229
+#: appModules\_default.py:230
 msgid "move to focus"
 msgstr "siirrÀ kohdistukseen"
 
-#: appModules\_default.py:231
+#: appModules\_default.py:232
 msgid "Sets the navigator object to the current focus"
 msgstr "SiirtÀÀ navigointiobjektin nykyisen kohdistuksen kohdalle"
 
-#: appModules\_default.py:243
+#: appModules\_default.py:244
 msgid "No parents"
 msgstr "Ei ylemmÀn tason objekteja"
 
-#: appModules\_default.py:244
-msgid ""
-"Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on."
+#: appModules\_default.py:245
+msgid ""
+"Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and "
+"speaks it"
 msgstr ""
 "SiirtÀÀ navigointiobjektin ylemmÀn tason objektiin siitÀ objektista, "
-"jossa se on tÀllÀ hetkellÀ."
-
-#: appModules\_default.py:256
+"jossa se on tÀllÀ hetkellÀ ja lukee sen."
+
+#: appModules\_default.py:257
 msgid "No next"
 msgstr "Ei seuraavaa"
 
-#: appModules\_default.py:257
-msgid ""
-"Sets the navigator object to the next object to the one it is currently on"
+#: appModules\_default.py:258
+msgid ""
+"Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on "
+"and speaks it"
 msgstr ""
 "SiirtÀÀ navigointiobjektin nykyisestÀ objektista seuraavana olevaan "
-"objektiin"
-
-#: appModules\_default.py:269
+"objektiin ja lukee sen"
+
+#: appModules\_default.py:270
 msgid "No previous"
 msgstr "Ei edellistÀ"
 
-#: appModules\_default.py:270
-msgid ""
-"Sets the navigator object to the previous object to the one it is currently "
-"on"
-msgstr ""
-"SiirtÀÀ navigointiobjektin nykyistÀ objektia edeltÀvÀÀn objektiin"
-
-#: appModules\_default.py:282
+#: appModules\_default.py:271
+msgid ""
+"Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently "
+"on and speaks it"
+msgstr ""
+"SiirtÀÀ navigointiobjektin nykyistÀ objektia edeltÀvÀÀn objektiin ja "
+"lukee sen"
+
+#: appModules\_default.py:283
 msgid "No children"
 msgstr "Ei alemman tason objekteja"
 
-#: appModules\_default.py:283
-msgid ""
-"Sets the navigator object to the first child object to the one it is "
-"currently on"
+#: appModules\_default.py:284
+msgid ""
+"Sets the navigator object to the first child object of the one it is "
+"currently on and speaks it"
 msgstr ""
 "SiirtÀÀ navigointiobjektin ensimmÀiseen alemman tason objektiin siitÀ "
-"objektista, jossa se on tÀllÀ hetkellÀ"
-
-#: appModules\_default.py:305
+"objektista, jossa se on tÀllÀ hetkellÀ ja lukee sen"
+
+#: appModules\_default.py:306
 msgid "end of flow"
 msgstr "objektipuun loppu"
 
-#: appModules\_default.py:306
-msgid "Sets the navigator object to the object this object flows to."
-msgstr ""
-"SiirtÀÀ navigointiobjektin objektipuussa seuraavana olevaan objektiin"
-
-#: appModules\_default.py:328
+#: appModules\_default.py:307
+msgid ""
+"Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it"
+msgstr ""
+"SiirtÀÀ navigointiobjektin objektipuussa seuraavana olevaan objektiin ja "
+"lukee sen"
+
+#: appModules\_default.py:329
 msgid "Beginning of flow"
 msgstr "Objektipuun alku"
 
-#: appModules\_default.py:329
-msgid "Sets the navigator object to the object this object flows from."
-msgstr ""
-"SiirtÀÀ navigointiobjektin edelliseen objektipuussa olevaan objektiin."
-
-#: appModules\_default.py:337
+#: appModules\_default.py:330
+msgid ""
+"Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it"
+msgstr ""
+"SiirtÀÀ navigointiobjektin edelliseen objektipuussa olevaan objektiin ja "
+"lukee sen"
+
+#: appModules\_default.py:338
 msgid ""
 "Performs the default action on the current navigator object (example: "
@@ -402 +419 @@
 "painaa, jos se on painike)"
 
-#: appModules\_default.py:348
+#: appModules\_default.py:349
 msgid "inside"
 msgstr "sisÀllÀ"
 
-#: appModules\_default.py:351
+#: appModules\_default.py:352
 msgid ""
 "Reports where the current navigator object is by reporting each of its "
@@ -412 +429 @@
 msgstr "Ilmoittaa, missÀ nykyinen navigointiobjekti on"
 
-#: appModules\_default.py:357 appModules\_default.py:369
-#: appModules\_default.py:410 textBuffer.py:364 textBuffer.py:391
+#: appModules\_default.py:358 appModules\_default.py:370
+#: appModules\_default.py:411 textBuffer.py:364 textBuffer.py:391
 #: textBuffer.py:412 textBuffer.py:433 virtualBuffers_old\__init__.py:270
 msgid "top"
 msgstr "ylÀreuna"
 
-#: appModules\_default.py:359
-msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object"
-msgstr ""
-"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen ylimmÀlle riville nykyisessÀ "
-"navigointiobjektissa"
-
-#: appModules\_default.py:371
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object"
-msgstr ""
-"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen edelliselle riville nykyisessÀ "
-"navigointiobjektissa"
-
-#: appModules\_default.py:380
+#: appModules\_default.py:360
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
+"speaks it"
+msgstr ""
+"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin ylimmÀlle "
+"riville ja lukee sen"
+
+#: appModules\_default.py:372
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
+"and speaks it"
+msgstr ""
+"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin edelliselle "
+"riville ja lukee sen"
+
+#: appModules\_default.py:381
 msgid ""
 "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
-"situated"
-msgstr ""
-"Lukee rivin, jolla tarkastelukohdistin on nykyisessÀ navigointiobjektissa"
-
-#: appModules\_default.py:390 appModules\_default.py:398
-#: appModules\_default.py:431 textBuffer.py:369 textBuffer.py:382
+"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled"
+msgstr ""
+"Lukee nykyisen navigointiobjektin rivin, jolla tarkastelukohdistin on. Jos "
+"tÀtÀ nÀppÀintÀ painetaan kahdesti, nykyinen rivi tavataan"
+
+#: appModules\_default.py:391 appModules\_default.py:399
+#: appModules\_default.py:432 textBuffer.py:369 textBuffer.py:382
 #: textBuffer.py:403 textBuffer.py:424 virtualBuffers_old\__init__.py:285
 msgid "bottom"
 msgstr "alareuna"
 
-#: appModules\_default.py:392
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object"
-msgstr ""
-"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen seuraavalle riville nykyisessÀ "
-"navigointiobjektissa"
-
-#: appModules\_default.py:400
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object"
-msgstr ""
-"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen alimmalle riville nykyisessÀ "
-"navigointiobjektissa"
-
-#: appModules\_default.py:412
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object"
-msgstr ""
-"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen edellisen sanan kohdalle nykyisessÀ "
-"navigointiobjektissa"
-
-#: appModules\_default.py:421
+#: appModules\_default.py:393
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
+"speaks it"
+msgstr ""
+"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin seuraavalle "
+"riville ja lukee sen"
+
+#: appModules\_default.py:401
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
+"and speaks it"
+msgstr ""
+"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin alimmalle "
+"riville ja lukee sen"
+
+#: appModules\_default.py:413
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
+"and speaks it"
+msgstr ""
+"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin edellisen sanan "
+"kohdalle ja lukee sen"
+
+#: appModules\_default.py:422
 msgid ""
 "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
-"situated"
+"situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled"
 msgstr ""
 "Lukee sanan, jonka kohdalla tarkastelukohdistin on nykyisessÀ "
-"navigointiobjektissa"
-
-#: appModules\_default.py:433
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object"
-msgstr ""
-"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen seuraavan sanan kohdalle  nykyisessÀ "
-"navigointiobjektissa"
-
-#: appModules\_default.py:441 appModules\_default.py:453
+"navigointiobjektissa. Jos tÀtÀ nÀppÀintÀ painetaan kahdesti, sana "
+"tavataan"
+
+#: appModules\_default.py:434
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
+"speaks it"
+msgstr ""
+"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin seuraavan sanan "
+"kohdalle ja lukee sen"
+
+#: appModules\_default.py:442 appModules\_default.py:454
 #: appModules\totalcmd.py:35
 msgid "left"
 msgstr "vasen"
 
-#: appModules\_default.py:443
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the start of the line where it is situated, in "
-"the current navigator object"
-msgstr ""
-"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen rivin alkuun nykyisessÀ navigointiobjektissa"
-
-#: appModules\_default.py:461
+#: appModules\_default.py:444
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
+"situated in the current navigator object and speaks it"
+msgstr ""
+"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen sen kohdalla olevan rivin ensimmÀiseen "
+"merkkiin nykyisessÀ navigointiobjektissa ja lukee sen"
+
+#: appModules\_default.py:462
 msgid ""
 "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
-"object"
-msgstr ""
-"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen edellisen merkin kohdalle nykyisessÀ "
-"navigointiobjektissa"
-
-#: appModules\_default.py:475
+"object and speaks it"
+msgstr ""
+"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin edellisen merkin "
+"kohdalle ja lukee sen"
+
+#: appModules\_default.py:476
 msgid ""
 "Reports the character of the current navigator object where the review "
-"cursor is situated"
+"cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal "
+"values are spoken for the character"
 msgstr ""
 "Lukee merkin, jonka kohdalla tarkastelukohdistin on nykyisessÀ "
-"navigointiobjektissa"
-
-#: appModules\_default.py:485 appModules\_default.py:502
+"navigointiobjektissa. Jos tÀtÀ nÀppÀintÀ painetaan kahdesti, merkin "
+"ASCII- ja heksadesimaaliarvot luetaan"
+
+#: appModules\_default.py:486 appModules\_default.py:503
 #: appModules\totalcmd.py:37
 msgid "right"
 msgstr "oikea"
 
-#: appModules\_default.py:493
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the next character of the current navigator object"
-msgstr ""
-"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen seuraavan merkin kohdalle nykyisessÀ "
-"navigointiobjektissa"
-
-#: appModules\_default.py:504
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the end of the line where it is situated, in the "
-"current navigator object"
-msgstr ""
-"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen rivin loppuun nykyisessÀ "
-"navigointiobjektissa"
-
-#: appModules\_default.py:511
+#: appModules\_default.py:494
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
+"object and speaks it"
+msgstr ""
+"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin seuraavan sanan "
+"kohdalle ja lukee sen"
+
+#: appModules\_default.py:505
+msgid ""
+"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
+"situated in the current navigator object and speaks it"
+msgstr ""
+"SiirtÀÀ tarkastelukohdistimen sen kohdalla olevan rivin viimeiseen "
+"merkkiin nykyisessÀ navigointiobjektissa ja lukee sen"
+
+#: appModules\_default.py:512
 msgid ""
 "Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current "
@@ -536 +566 @@
 " navigointiobjektissa"
 
-#: appModules\_default.py:518
+#: appModules\_default.py:519
 msgid ""
 "Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current "
@@ -544 +574 @@
 " navigointiobjektissa"
 
-#: appModules\_default.py:527
+#: appModules\_default.py:528
 msgid "beeps"
 msgstr "ÀÀnimerkit"
 
-#: appModules\_default.py:529
+#: appModules\_default.py:530
 msgid "talk"
 msgstr "puhe"
 
-#: appModules\_default.py:531
+#: appModules\_default.py:532
 msgid "speech mode %s"
 msgstr "puhetila on %s"
 
-#: appModules\_default.py:533
+#: appModules\_default.py:534
 msgid ""
 "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
@@ -567 +597 @@
 "normaalisti."
 
-#: appModules\_default.py:541
+#: appModules\_default.py:542
 msgid ""
 "Toggles virtualBuffer pass-through mode on and off. When on, keys will pass "
@@ -578 +608 @@
 "ettÀ nÀennÀispuskuri tekee nÀppÀimellÀ jotain muuta."
 
-#: appModules\_default.py:545
+#: appModules\_default.py:546
 msgid "Quits NVDA!"
 msgstr "Lopettaa NVDA:n"
 
-#: appModules\_default.py:549
-msgid "Shows the NVDA interface window"
-msgstr "NÀyttÀÀ NVDA:n kÀyttöliittymÀn"
-
-#: appModules\_default.py:554
-msgid ""
-"reads from review cursor  up to end of current text, moving the review "
+#: appModules\_default.py:550
+msgid "Shows the NVDA menu"
+msgstr "Avaa NVDA-valikon"
+
+#: appModules\_default.py:555
+msgid ""
+"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
 "cursor as it goes"
 msgstr ""
@@ -594 +624 @@
 "siirtÀen samalla tarkastelukohdistinta"
 
-#: appModules\_default.py:559
-msgid "reads from navigator object "
+#: appModules\_default.py:560
+msgid "reads from the navigator object "
 msgstr ""
 "lukee kaikki navigointiobjektin jÀlkeiset objektit puumaisessa "
 "jÀrjestyksessÀ"
 
-#: appModules\_default.py:571
-msgid "reads from system caret up to end of text, moving the caret as it goes