Changeset 2336

Timestamp:

08/05/08 19:12:52 (11 months ago)

Author:

pvagner

Message:

* updated traditional chinese language file
* added BOM to some UTF-8 encoded files

Location:

trunk

Files:

• source/locale/zh/LC_MESSAGES/nvda.po (modified) (218 diffs)
• user_docs/sk/key commands.txt (modified) (1 diff)
• user_docs/sk/readme.txt (modified) (1 diff)
• user_docs/sk/user guide.html (modified) (2 diffs)

trunk/source/locale/zh/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -1 +1 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: r2317\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-28 22:25+China Standard Time\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 23:18+0800\n"
+"Project-Id-Version: r2335\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-05 22:54+China Standard Time\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-05 23:00+0800\n"
 "Last-Translator: Eric <cyeric20@yahoo.com.hk>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -15 +15 @@
 # textBuffer.py:213
 #: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:71
-#: speech.py:722
+#: speech.py:726
 msgid "level %s"
 msgstr "第 %s 箚"
@@ -107 +107 @@
 # NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:14
 #: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:150
-#: NVDAObjects\JAB\__init__.py:245
+#: NVDAObjects\JAB\__init__.py:249
 msgid "%d of %d"
 msgstr "第 %d é 
@@ -201 +201 @@
 #: appModules\winamp.py:74
 #: appModules\winamp.py:84
+#: dist\appModules\_default.py:53
+#: dist\appModules\_default.py:129
+#: dist\appModules\_default.py:139
+#: dist\appModules\_default.py:149
+#: dist\appModules\_default.py:159
+#: dist\appModules\_default.py:614
+#: dist\appModules\_default.py:662
+#: dist\appModules\_default.py:672
+#: dist\appModules\_default.py:682
+#: dist\appModules\_default.py:692
+#: dist\appModules\winamp.py:74
+#: dist\appModules\winamp.py:84
 #: keyboardHandler.py:52
 #: keyboardHandler.py:54
@@ -206 +218 @@
 #: speech.py:337
 #: virtualBufferHandler.py:93
-#: virtualBuffers\__init__.py:211
+#: virtualBuffers\__init__.py:213
 msgid "on"
 msgstr "開"
@@ -237 +249 @@
 #: appModules\winamp.py:76
 #: appModules\winamp.py:86
+#: dist\appModules\_default.py:56
+#: dist\appModules\_default.py:126
+#: dist\appModules\_default.py:136
+#: dist\appModules\_default.py:146
+#: dist\appModules\_default.py:156
+#: dist\appModules\_default.py:525
+#: dist\appModules\_default.py:611
+#: dist\appModules\_default.py:659
+#: dist\appModules\_default.py:669
+#: dist\appModules\_default.py:679
+#: dist\appModules\_default.py:689
+#: dist\appModules\winamp.py:76
+#: dist\appModules\winamp.py:86
 #: keyboardHandler.py:52
 #: keyboardHandler.py:54
@@ -243 +268 @@
 #: speech.py:348
 #: virtualBufferHandler.py:93
-#: virtualBuffers\__init__.py:211
+#: virtualBuffers\__init__.py:213
 msgid "off"
 msgstr "關"
@@ -249 +274 @@
 # appModules\_default.py:43
 #: appModules\_default.py:58
+#: dist\appModules\_default.py:58
 msgid "keyboard help %s"
 msgstr "鍵盀說明 %s"
@@ -254 +280 @@
 # appModules\_default.py:44
 #: appModules\_default.py:59
+#: dist\appModules\_default.py:59
 msgid "Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with it, if any."
 msgstr "切換鍵盀說明開關, é–‹çš„æ™‚å€™æ¯æŒ‰äž‹æŒ‰éµæœƒå‘ŠèšŽäœ ç›žé—œçš„åŠŸèƒœ"
@@ -259 +286 @@
 # characterSymbols.py:46
 #: appModules\_default.py:77
+#: dist\appModules\_default.py:77
 msgid "left click"
 msgstr "å·Šæ“Š"
@@ -264 +292 @@
 # appModules\_default.py:79
 #: appModules\_default.py:80
+#: dist\appModules\_default.py:80
 msgid "Clicks the left mouse button once where ever it may be at the time."
 msgstr "åœšç›®å‰éŒ æš™äœçœ®åŸ·è¡Œæ»‘éŒ å·Šæ“ŠåŠŸèƒœ"
@@ -269 +298 @@
 # characterSymbols.py:48
 #: appModules\_default.py:83
+#: dist\appModules\_default.py:83
 msgid "right click"
 msgstr "右擊"
@@ -274 +304 @@
 # appModules\_default.py:85
 #: appModules\_default.py:86
+#: dist\appModules\_default.py:86
 msgid "Clicks the right mouse button once where ever it may be at the time."
 msgstr "åœšç›®å‰éŒ æš™äœçœ®åŸ·è¡Œæ»‘éŒ å³æ“ŠåŠŸèƒœ"
@@ -280 +311 @@
 #: appModules\_default.py:95
 #: cursorManager.py:229
+#: dist\appModules\_default.py:95
 msgid "no selection"
 msgstr "沒有遞取文字"
@@ -290 +322 @@
 # textBuffer.py:549
 #: appModules\_default.py:97
+#: dist\appModules\_default.py:97
 #: speech.py:247
 #: speech.py:409
@@ -302 +335 @@
 # appModules\_default.py:98
 #: appModules\_default.py:98
+#: dist\appModules\_default.py:98
 msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."
 msgstr "線茯文件時, å ±å‡ºå·²éžå–çš„æ–‡å­—"
@@ -307 +341 @@
 # appModules\_default.py:54
 #: appModules\_default.py:106
+#: dist\appModules\_default.py:106
 msgid "Reports the current date and time"
 msgstr "å ±å‡ºçŸæ™‚æ™‚é–“å’Œæ—¥æœŸ"
@@ -312 +347 @@
 # appModules\_default.py:82
 #: appModules\_default.py:110
+#: dist\appModules\_default.py:110
 msgid "Increases currently active setting in the synth settings ring"
 msgstr "å¢žåŠ ç›®å‰èªžéŸ³éžé 
@@ -318 +354 @@
 # appModules\_default.py:87
 #: appModules\_default.py:114
+#: dist\appModules\_default.py:114
 msgid "Decreases currently active setting in the synth settings ring"
 msgstr "枛䜎目前語音遞é 
@@ -324 +361 @@
 # appModules\_default.py:92
 #: appModules\_default.py:118
+#: dist\appModules\_default.py:118
 msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
 msgstr "切換至䞋䞀個語音遞é 
@@ -330 +368 @@
 # textBuffer.py:522
 #: appModules\_default.py:122
+#: dist\appModules\_default.py:122
 msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
 msgstr "切換到䞊䞀個語音遞é 
@@ -336 +375 @@
 # appModules\_default.py:77
 #: appModules\_default.py:131
+#: dist\appModules\_default.py:131
 msgid "speak typed characters"
 msgstr "邊打邊念字å
@@ -342 +382 @@
 # appModules\_default.py:78
 #: appModules\_default.py:132
+#: dist\appModules\_default.py:132
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
 msgstr "切換邊打邊念字å
@@ -348 +389 @@
 # appModules\_default.py:87
 #: appModules\_default.py:141
+#: dist\appModules\_default.py:141
 msgid "speak typed words"
 msgstr "邊打邊念字詞"
@@ -353 +395 @@
 # appModules\_default.py:88
 #: appModules\_default.py:142
+#: dist\appModules\_default.py:142
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
 msgstr "切換邊打邊念字詞開關"
@@ -358 +401 @@
 # appModules\_default.py:97
 #: appModules\_default.py:151
+#: dist\appModules\_default.py:151
 msgid "speak command keys"
 msgstr "邊打邊念指什"
@@ -363 +407 @@
 # appModules\_default.py:98
 #: appModules\_default.py:152
+#: dist\appModules\_default.py:152
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"
 msgstr "切換邊打邊念指什開關"
@@ -368 +413 @@
 # appModules\_default.py:107
 #: appModules\_default.py:161
+#: dist\appModules\_default.py:161
 msgid "speak punctuation"
 msgstr "讀出暙點笊號"
@@ -373 +419 @@
 # appModules\_default.py:108
 #: appModules\_default.py:162
+#: dist\appModules\_default.py:162
 msgid "Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation"
 msgstr "切換讀出暙點笊號開關。開的時候 NVDA 會讀出暙點笊號關的時候則由語音匕擎決定劂䜕朗讀暙點。"
@@ -378 +425 @@
 # appModules\_default.py:110
 #: appModules\_default.py:165
+#: dist\appModules\_default.py:165
 msgid "Move mouse to navigator"
 msgstr "æŠŠéŒ æš™ç§»åˆ°ç€èŠœæžžæš™"
@@ -383 +431 @@
 # gui\__init__.py:265
 #: appModules\_default.py:170
+#: dist\appModules\_default.py:170
 msgid "object has no location"
 msgstr "扟䞍到物件的所圚䜍眮"
@@ -388 +437 @@
 # appModules\_default.py:113
 #: appModules\_default.py:173
+#: dist\appModules\_default.py:173
 msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object."
-msgstr "æŠŠéŒ æš™ç§»åˆ°ç›®å‰ç€èŠœé 
-目"
+msgstr "æŠŠéŒ æš™ç§»åˆ°ç›®å‰ç€èŠœç‰©ä»¶"
 
 # appModules\_default.py:127
@@ -415 +464 @@
 # appModules\_default.py:335
 #: appModules\_default.py:176
+#: dist\appModules\_default.py:176
 msgid "Move navigator object to mouse"
 msgstr "æŠŠç€èŠœæžžæš™ç§»åˆ°éŒ æš™"
@@ -420 +470 @@
 # appModules\_default.py:151
 #: appModules\_default.py:180
+#: dist\appModules\_default.py:180
 msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer."
 msgstr "æŠŠç€èŠœæžžæš™ç§»åˆ°éŒ æš™"
@@ -456 +507 @@
 #: appModules\_default.py:343
 #: appModules\_default.py:641
+#: dist\appModules\_default.py:185
+#: dist\appModules\_default.py:215
+#: dist\appModules\_default.py:236
+#: dist\appModules\_default.py:249
+#: dist\appModules\_default.py:262
+#: dist\appModules\_default.py:275
+#: dist\appModules\_default.py:288
+#: dist\appModules\_default.py:311
+#: dist\appModules\_default.py:334
+#: dist\appModules\_default.py:343
+#: dist\appModules\_default.py:641
 msgid "no navigator object"
-msgstr "沒有瀏芜é 
-目"
+msgstr "沒有瀏芜物件"
 
 # appModules\_default.py:576
 #: appModules\_default.py:206
+#: dist\appModules\_default.py:206
 msgid "%s copied to clipboard"
 msgstr "%s 已耇補到剪貌簿"
@@ -467 +529 @@
 # appModules\_default.py:280
 #: appModules\_default.py:210
+#: dist\appModules\_default.py:210
 msgid "Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard"
-msgstr "å ±å‡ºç›®å‰é 
-目的å
-§å®¹, 劂果連按䞉次, 就把å
+msgstr "å ±å‡ºç›®å‰ç‰©ä»¶çš„è³‡èšŠ, 劂果連按䞉次, 就把å
 §å®¹è€‡è£œåˆ°å‰ªè²Œç°¿"
 
 # appModules\_default.py:139
 #: appModules\_default.py:218
+#: dist\appModules\_default.py:218
 msgid "No location information for navigator object"
-msgstr "沒有瀏芜é 
-目的䜍眮資蚊"
+msgstr "沒有瀏芜物件的䜍眮資蚊"
 
 # appModules\_default.py:209
 #: appModules\_default.py:221
+#: dist\appModules\_default.py:221
 msgid "Object edges positioned %.1f per cent right from left of screen, %.1f per cent down from top of screen, %.1f per cent left from right of screen, %.1f up from bottom of screen"
 msgstr "物件邊沿的䜍眮, 埞屏幕巊邊向右算起為癟分之 %.1f, 埞屏幕䞊邊向䞋算起為癟分之 %.1f, 埞屏幕右邊向巊算起為癟分之 %.1f, 埞屏幕底邊向䞊算起為癟分之 %.1f"
@@ -486 +548 @@
 # appModules\_default.py:142
 #: appModules\_default.py:222
+#: dist\appModules\_default.py:222
 msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
-msgstr "讀出瀏芜é 
-目的高床、寬床和䜍眮"
+msgstr "讀出目前瀏芜物件的高床、寬床和䜍眮"
 
 # appModules\_default.py:147
@@ -494 +556 @@
 #: appModules\_default.py:227
 #: appModules\_default.py:592
+#: dist\appModules\_default.py:227
+#: dist\appModules\_default.py:592
 msgid "no focus"
 msgstr "沒有焊點"
@@ -499 +563 @@
 # appModules\_default.py:149
 #: appModules\_default.py:229
+#: dist\appModules\_default.py:229
 msgid "move to focus"
 msgstr "移到系統焊點"
@@ -504 +569 @@
 # appModules\_default.py:151
 #: appModules\_default.py:231
+#: dist\appModules\_default.py:231
 msgid "Sets the navigator object to the current focus"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到系統焊點"
@@ -509 +575 @@
 # appModules\_default.py:163
 #: appModules\_default.py:243
+#: dist\appModules\_default.py:243
 msgid "No parents"
 msgstr "沒有䞊䞀局玚物件了"
@@ -514 +581 @@
 # appModules\_default.py:164
 #: appModules\_default.py:244
+#: dist\appModules\_default.py:244
 msgid "Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on."
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -520 +588 @@
 # appModules\_default.py:176
 #: appModules\_default.py:256
+#: dist\appModules\_default.py:256
 msgid "No next"
 msgstr "沒有䞋䞀個物件了"
@@ -525 +594 @@
 # appModules\_default.py:177
 #: appModules\_default.py:257
+#: dist\appModules\_default.py:257
 msgid "Sets the navigator object to the next object to the one it is currently on"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -531 +601 @@
 # appModules\_default.py:189
 #: appModules\_default.py:269
+#: dist\appModules\_default.py:269
 msgid "No previous"
 msgstr "沒有䞊䞀個物件了"
@@ -536 +607 @@
 # appModules\_default.py:190
 #: appModules\_default.py:270
+#: dist\appModules\_default.py:270
 msgid "Sets the navigator object to the previous object to the one it is currently on"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -542 +614 @@
 # appModules\_default.py:202
 #: appModules\_default.py:282
+#: dist\appModules\_default.py:282
 msgid "No children"
 msgstr "沒有䞋䞀局玚物件了"
@@ -547 +620 @@
 # appModules\_default.py:203
 #: appModules\_default.py:283
+#: dist\appModules\_default.py:283
 msgid "Sets the navigator object to the first child object to the one it is currently on"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -553 +627 @@
 # controlTypes.py:196
 #: appModules\_default.py:305
+#: dist\appModules\_default.py:305
 msgid "end of flow"
 msgstr "流皋完結"
@@ -558 +633 @@
 # appModules\_default.py:164
 #: appModules\_default.py:306
+#: dist\appModules\_default.py:306
 msgid "Sets the navigator object to the object this object flows to."
 msgstr "瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -564 +640 @@
 # appModules\_default.py:254
 #: appModules\_default.py:328
+#: dist\appModules\_default.py:328
 msgid "Beginning of flow"
 msgstr "開始流皋"
@@ -569 +646 @@
 # appModules\_default.py:164
 #: appModules\_default.py:329
+#: dist\appModules\_default.py:329
 msgid "Sets the navigator object to the object this object flows from."
 msgstr "瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -575 +653 @@
 # appModules\_default.py:211
 #: appModules\_default.py:337
+#: dist\appModules\_default.py:337
 msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."
-msgstr "執行目前瀏芜é 
-目的動䜜, 䟋劂是按鈕就按䞋."
+msgstr "執行目前瀏芜物件的動䜜, 䟋劂是按鈕就按䞋."
 
 # controlTypes.py:103
 #: appModules\_default.py:348
+#: dist\appModules\_default.py:348
 msgid "inside"
 msgstr "裡面"
@@ -586 +665 @@
 # appModules\_default.py:224
 #: appModules\_default.py:351
+#: dist\appModules\_default.py:351
 msgid "Reports where the current navigator object is by reporting each of its ancestors"
 msgstr "埞目前é 
-目起, 讀出所有䞊䞀局玚的物件, 以確定它的䜍眮"
+目起, 讀出所有䞊䞀局玚的物件, 以說明它的䜍眮"
 
 # NVDAObjects\__init__.py:310
@@ -602 +682 @@
 #: appModules\_default.py:369
 #: appModules\_default.py:410
+#: dist\appModules\_default.py:357
+#: dist\appModules\_default.py:369
+#: dist\appModules\_default.py:410
 #: textBuffer.py:364
 #: textBuffer.py:391
@@ -612 +695 @@
 # appModules\_default.py:232
 #: appModules\_default.py:359
+#: dist\appModules\_default.py:359
 msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object"
-msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
-目的最䞊行"
+msgstr "把瀏芜枞暙移到目前物件的最䞊行"
 
 # appModules\_default.py:248
 #: appModules\_default.py:371
+#: dist\appModules\_default.py:371
 msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object"
-msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
-目的䞊䞀行"
+msgstr "把瀏芜枞暙移到目前物件的䞊䞀行"
 
 # appModules\_default.py:256
 #: appModules\_default.py:380
+#: dist\appModules\_default.py:380
 msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated"
 msgstr "讀出瀏芜枞暙目前所圚的䞀行"
@@ -639 +723 @@
 #: appModules\_default.py:398
 #: appModules\_default.py:431
+#: dist\appModules\_default.py:390
+#: dist\appModules\_default.py:398
+#: dist\appModules\_default.py:431
 #: textBuffer.py:369
 #: textBuffer.py:382
@@ -649 +736 @@
 # appModules\_default.py:264
 #: appModules\_default.py:392
+#: dist\appModules\_default.py:392
 msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object"
-msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
-目的䞋䞀行"
+msgstr "把瀏芜枞暙移到目前物件的䞋䞀行"
 
 # appModules\_default.py:240
 #: appModules\_default.py:400
+#: dist\appModules\_default.py:400
 msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object"
-msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
-目的最埌䞀行"
+msgstr "把瀏芜枞暙移到目前物件的最埌䞀行"
 
 # appModules\_default.py:272
 #: appModules\_default.py:412
+#: dist\appModules\_default.py:412
 msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object"
-msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
-目的前䞀個字詞"
+msgstr "把瀏芜枞暙移到目前物件的前䞀個字詞"
 
 # appModules\_default.py:280
 #: appModules\_default.py:421
+#: dist\appModules\_default.py:421
 msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated"
 msgstr "讀出瀏芜枞暙所圚的䞀個字詞"
@@ -672 +760 @@
 # appModules\_default.py:288
 #: appModules\_default.py:433
+#: dist\appModules\_default.py:433
 msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object"
-msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
-目的䞋䞀個字詞"
+msgstr "把瀏芜枞暙移到目前物件的䞋䞀個字詞"
 
 # NVDAObjects\IAccessible\winword.py:274
@@ -680 +768 @@
 #: appModules\_default.py:453
 #: appModules\totalcmd.py:35
+#: dist\appModules\_default.py:441
+#: dist\appModules\_default.py:453
+#: dist\appModules\totalcmd.py:35
 msgid "left"
 msgstr "巊面"
@@ -685 +776 @@
 # appModules\_default.py:320
 #: appModules\_default.py:443
+#: dist\appModules\_default.py:443
 msgid "Moves the review cursor to the start of the line where it is situated, in the current navigator object"
 msgstr "æŠŠç€èŠœæžžæš™ç§»åˆ°çŸæ™‚äž€è¡Œçš„é–‹é ­"
@@ -690 +782 @@
 # appModules\_default.py:296
 #: appModules\_default.py:461
+#: dist\appModules\_default.py:461
 msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object"
-msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
-目的前䞀個字å
+msgstr "把瀏芜枞暙移到目前物件的前䞀個字å
 ƒ"
 
 # appModules\_default.py:304
 #: appModules\_default.py:475
+#: dist\appModules\_default.py:475
 msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated"
 msgstr "讀出瀏芜枞暙所圚的䞀個字å
@@ -705 +798 @@
 #: appModules\_default.py:502
 #: appModules\totalcmd.py:37
+#: dist\appModules\_default.py:485
+#: dist\appModules\_default.py:502
+#: dist\appModules\totalcmd.py:37
 msgid "right"
 msgstr "右面"
@@ -710 +806 @@
 # appModules\_default.py:312
 #: appModules\_default.py:493
+#: dist\appModules\_default.py:493
 msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object"
-msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
-目的䞋䞀個字å
+msgstr "把瀏芜枞暙移到目前物件的䞋䞀個字å
 ƒ"
 
 # appModules\_default.py:328
 #: appModules\_default.py:504
+#: dist\appModules\_default.py:504
 msgid "Moves the review cursor to the end of the line where it is situated, in the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到珟時䞀行的結尟"
@@ -722 +819 @@
 # appModules\_default.py:336
 #: appModules\_default.py:511
+#: dist\appModules\_default.py:511
 msgid "Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到打字枞暙䜍眮"
@@ -727 +825 @@
 # appModules\_default.py:336
 #: appModules\_default.py:518
+#: dist\appModules\_default.py:518
 msgid "Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object"
 msgstr "把打字枞暙移到瀏芜枞暙䜍眮"
@@ -732 +831 @@
 # appModules\_default.py:345
 #: appModules\_default.py:527
+#: dist\appModules\_default.py:527
 msgid "beeps"
 msgstr "逌逌聲"
@@ -737 +837 @@
 # appModules\_default.py:347
 #: appModules\_default.py:529
+#: dist\appModules\_default.py:529
 msgid "talk"
 msgstr "講話"
@@ -742 +843 @@
 # appModules\_default.py:348
 #: appModules\_default.py:531
+#: dist\appModules\_default.py:531
 msgid "speech mode %s"
 msgstr "語音暡匏 %s"
@@ -747 +849 @@
 # appModules\_default.py:350
 #: appModules\_default.py:533
+#: dist\appModules\_default.py:533
 msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
 msgstr "切換語音暡匏為關、逌逌聲或講話. 蚭成關的時候 NVDA 什麌郜䞍說, 劂果蚭成逌逌聲則每次該講話的時候就以逌逌聲代替, 蚭成講話則正垞的朗讀"
@@ -752 +855 @@
 # appModules\_default.py:354
 #: appModules\_default.py:541
+#: dist\appModules\_default.py:541
 msgid "Toggles virtualBuffer pass-through mode on and off. When on, keys will pass straight through the current virtualBuffer, allowing you to interact with a control without the virtualBuffer doing something else with the key."
 msgstr "切換虛擬緩衝通過開關, 開的時候可盎接操䜜目前的控制é 
@@ -758 +862 @@
 # appModules\_default.py:358
 #: appModules\_default.py:545
+#: dist\appModules\_default.py:545
 msgid "Quits NVDA!"
 msgstr "關閉 NVDA"
@@ -763 +868 @@
 # appModules\_default.py:362
 #: appModules\_default.py:549
+#: dist\appModules\_default.py:549
 msgid "Shows the NVDA interface window"
 msgstr "顯瀺 NVDA 介面芖窗"
@@ -768 +874 @@
 # appModules\_default.py:375
 #: appModules\_default.py:554
+#: dist\appModules\_default.py:554
 msgid "reads from review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
 msgstr "埞目前瀏芜枞暙所圚的䞀行讀到珟時可芋文字的結尟, 䞊䞔讓瀏芜枞暙跟著走"
@@ -794 +901 @@
 # appModules\_default.py:335
 #: appModules\_default.py:559
+#: dist\appModules\_default.py:559
 msgid "reads from navigator object "
 msgstr "埞目前é 
@@ -801 +909 @@
 # appModules\_default.py:375
 #: appModules\_default.py:571
+#: dist\appModules\_default.py:571
 msgid "reads from system caret up to end of text, moving the caret as it goes"
 msgstr "埞目前打字枞暙所圚的䞀行讀到結尟, 䞊䞔讓打字枞暙跟著走"
@@ -806 +915 @@
 # gui\settingsDialogs.py:474
 #: appModules\_default.py:582
+#: dist\appModules\_default.py:582
 msgid "Announces formatting information at the current position in a document"
 msgstr "線茯文件時, å ±å‡ºç•¶å‰äœçœ®çš„å­—é«”åçš±, 倧小及屬性等資料"
@@ -811 +921 @@
 # appModules\_default.py:390
 #: appModules\_default.py:593
+#: dist\appModules\_default.py:593
 msgid "reports the object with focus"
-msgstr "讀出系統焊點所指的é 
-目"
+msgstr "讀出系統焊點所指的物件"
 
 # appModules\_default.py:399
 #: appModules\_default.py:598
+#: dist\appModules\_default.py:598
 msgid "no status bar found"
 msgstr "扟䞍到狀æ
@@ -823 +934 @@
 # appModules\_default.py:403
 #: appModules\_default.py:607
+#: dist\appModules\_default.py:607
 msgid "reads the current aplication status bar and moves the navigation cursor to it"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到䞊讀出狀æ
@@ -830 +942 @@
 # gui\__init__.py:261
 #: appModules\_default.py:616
+#: dist\appModules\_default.py:616
 msgid "Mouse tracking"
 msgstr "éŒ æš™ç§»å‹•é€šçŸ¥"
@@ -835 +948 @@
 # appModules\_default.py:413
 #: appModules\_default.py:617
+#: dist\appModules\_default.py:617
 msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
 msgstr "åˆ‡æ›æ¯ç•¶éŒ æš™ç§»å‹•æ™‚, 是吊播攟聲音或語音"
@@ -840 +954 @@
 # appModules\_default.py:419
 #: appModules\_default.py:623
+#: dist\appModules\_default.py:623
 msgid "Reports the title of the current application or foreground window"
 msgstr "讀出目前應甚芖窗的暙題"
@@ -845 +960 @@
 # appModules\_default.py:426
 #: appModules\_default.py:630
+#: dist\appModules\_default.py:630
 msgid "speaks the current foreground object"
-msgstr "讀出目前的前景é 
-目"
+msgstr "讀出目前的前景物件"
 
 # appModules\_default.py:576
 #: appModules\_default.py:645
 #: cursorManager.py:232
+#: dist\appModules\_default.py:645
 msgid "copied to clipboard"
 msgstr "已經耇補到剪貌簿"
@@ -857 +973 @@
 # appModules\_default.py:389
 #: appModules\_default.py:649
+#: dist\appModules\_default.py:649
 msgid "Control ID: %s"
 msgstr "控制代碌 %s"
@@ -862 +979 @@
 # appModules\_default.py:390
 #: appModules\_default.py:650
+#: dist\appModules\_default.py:650
 msgid "Class: %s"
 msgstr "類別 %s"
@@ -867 +985 @@
 # appModules\_default.py:393
 #: appModules\_default.py:652
+#: dist\appModules\_default.py:652
 msgid "internal text: %s"
 msgstr "å
@@ -873 +992 @@
 # controlTypes.py:86
 #: appModules\_default.py:653
+#: dist\appModules\_default.py:653
 msgid "text: %s"
 msgstr "文字 %s"
@@ -878 +998 @@
 # appModules\_default.py:437
 #: appModules\_default.py:655
+#: dist\appModules\_default.py:655
 msgid "reports some info about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard"
-msgstr "讀出目前é 
-目進階的資蚊, 這些資料對皋匏線寫員范有甚, 劂果連按å
+msgstr "讀出目前物件的進階資蚊, 這些資料對皋匏線寫員范有甚, 劂果連按å
 ©æ¬¡, 則把它的控制代碌, 類別和å
 §éƒšæ–‡å­—也郜耇補到剪貌簿."
@@ -886 +1006 @@
 # appModules\_default.py:446
 #: appModules\_default.py:664
+#: dist\appModules\_default.py:664
 msgid "Beep on progress bar updates"
 msgstr "進床列改變時癌出逌逌聲"
@@ -891 +1012 @@
 # appModules\_default.py:447
 #: appModules\_default.py:665
+#: dist\appModules\_default.py:665
 msgid "Toggles on and off the beeping on progress bar updates"
 msgstr "切換進床列改變時逌逌聲的開關"
@@ -896 +1018 @@
 # appModules\_default.py:456
 #: appModules\_default.py:674
+#: dist\appModules\_default.py:674
 msgid "report dynamic content changes"
 msgstr "讀出已改變的動æ
@@ -903 +1026 @@
 # appModules\_default.py:457
 #: appModules\_default.py:675
+#: dist\appModules\_default.py:675
 msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
 msgstr "切換讀出已改變的動æ
@@ -913 +1037 @@
 # appModules\_default.py:466
 #: appModules\_default.py:684
+#: dist\appModules\_default.py:684
 msgid "caret moves review cursor"
 msgstr "瀏芜枞暙跟隚打字枞暙走"
@@ -918 +1043 @@
 # appModules\_default.py:467
 #: appModules\_default.py:685
+#: dist\appModules\_default.py:685
 msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
 msgstr "切換是吊讓瀏芜枞暙跟隚打字枞暙走"
@@ -923 +1049 @@
 # appModules\_default.py:476
 #: appModules\_default.py:694
+#: dist\appModules\_default.py:694
 msgid "focus moves navigator object"
 msgstr "瀏芜枞暙跟隚系統焊點走"
@@ -928 +1055 @@
 # appModules\_default.py:477
 #: appModules\_default.py:695
+#: dist\appModules\_default.py:695
 msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
 msgstr "切換是吊讓瀏芜枞暙跟隚系統焊點走"
@@ -933 +1061 @@
 # appModules\_default.py:447
 #: appModules\_default.py:707
+#: dist\appModules\_default.py:707
 msgid "no system battery"
 msgstr "ç³»çµ±æ²’æœ‰å®‰è£é›»æ± "
@@ -938 +1067 @@
 # appModules\_default.py:491
 #: appModules\_default.py:709
+#: dist\appModules\_default.py:709
 msgid "%d percent"
 msgstr "癟分之 %d"
@@ -943 +1073 @@
 # appModules\_default.py:492
 #: appModules\_default.py:710
+#: dist\appModules\_default.py:710
 msgid "AC power on"
 msgstr "亀流電源已經接通"
@@ -948 +1079 @@
 # appModules\_default.py:494
 #: appModules\_default.py:712
+#: dist\appModules\_default.py:712
 msgid "%d hours and %d minutes remaining"
 msgstr "還可甚 %d 小時和 %d 分鐘"
@@ -953 +1085 @@
 # appModules\_default.py:496
 #: appModules\_default.py:714
+#: dist\appModules\_default.py:714
 msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
 msgstr "ç•¶æ²’æœ‰æŽ¥äžŠäº€æµé›»æºæ™‚è®€å‡ºé›»æ± ç‹€æ
@@ -960 +1093 @@
 # appModules\_default.py:500
 #: appModules\_default.py:718
+#: dist\appModules\_default.py:718
 msgid "Pass next key through"
 msgstr "讓䞋䞀次按鍵盎接操䜜系統"
@@ -965 +1099 @@
 # appModules\_default.py:501
 #: appModules\_default.py:719
+#: dist\appModules\_default.py:719
 msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
 msgstr "讓䞋䞀次按鍵盎接操䜜系統,而䞍會操䜜 NVDA"
@@ -970 +1105 @@
 # appModules\_default.py:597
 #: appModules\_default.py:723
+#: dist\appModules\_default.py:723
 msgid "Currently running application is %s."
 msgstr "珟圚應甚軟件所屬檔名是 %s"
@@ -975 +1111 @@
 # appModuleHandler.py:207
 #: appModules\_default.py:728
+#: dist\appModules\_default.py:728
 msgid "default module"
 msgstr "é èš­æš¡çµ„"
@@ -980 +1117 @@
 # appModules\_default.py:611
 #: appModules\_default.py:729
+#: dist\appModules\_default.py:729
 msgid "and currently loaded module is %s"
 msgstr "和茉å
@@ -986 +1124 @@
 # appModules\_default.py:612
 #: appModules\_default.py:730
+#: dist\appModules\_default.py:730
 msgid "Speaks filename of the active application along with name of the currently loaded appmodule"
 msgstr "å ±å‡ºå»¶æ™‚æ‡‰ç”šçš‹åŒæ‰€å±¬æª”åå’ŒèŒ‰å
@@ -992 +1131 @@
 # appModules\_default.py:362
 #: appModules\_default.py:734
+#: dist\appModules\_default.py:734
 msgid "Shows NVDA general settings dialog"
 msgstr "顯瀺 NVDA 䞀般蚭定對話方塊"
@@ -997 +1137 @@
 # appModules\_default.py:724
 #: appModules\_default.py:738
+#: dist\appModules\_default.py:738
 msgid "Shows NVDA synthesizer dialog"
 msgstr "顯瀺 NVDA 語音合成噚對話方塊"
@@ -1002 +1143 @@
 # gui\__init__.py:253
 #: appModules\_default.py:742
+#: dist\appModules\_default.py:742
 msgid "Shows NVDA voice settings dialog"
 msgstr "顯瀺 NVDA 語音蚭定對話方塊"
@@ -1007 +1149 @@
 # appModules\_default.py:732
 #: appModules\_default.py:746
+#: dist\appModules\_default.py:746
 msgid "Shows NVDA keyboard settings dialog"
 msgstr "顯瀺 NVDA 鍵盀蚭定對話方塊"
@@ -1012 +1155 @@
 # appModules\_default.py:736
 #: appModules\_default.py:750
+#: dist\appModules\_default.py:750
 msgid "Shows NVDA mouse settings dialog"
 msgstr "顯瀺 NVDA æ»‘éŒ èš­å®šå°è©±æ–¹å¡Š"
@@ -1017 +1161 @@
 # appModules\_default.py:740
 #: appModules\_default.py:754
+#: dist\appModules\_default.py:754
 msgid "Shows NVDA object presentation settings dialog"
 msgstr "顯瀺 NVDA 物件說明對話方塊"
@@ -1022 +1167 @@
 # gui\__init__.py:167
 #: appModules\_default.py:758
+#: dist\appModules\_default.py:758
 msgid "Shows NVDA virtual buffers settings dialog"
 msgstr "顯瀺 NVDA 虛擬緩衝對話方塊"
@@ -1027 +1173 @@
 # appModules\_default.py:748
 #: appModules\_default.py:762
+#: dist\appModules\_default.py:762
 msgid "Shows NVDA document formatting settings dialog"
 msgstr "顯瀺 NVDA æ–‡ä»¶æ ŒåŒå°è©±æ–¹å¡Š"
@@ -1032 +1179 @@
 # gui\__init__.py:141
 #: appModules\_default.py:767
+#: dist\appModules\_default.py:767
 msgid "Saves current NVDA configuration to file"
 msgstr "將目前的所有遞é 
@@ -1039 +1187 @@
 # appModules\_default.py:757
 #: appModules\_default.py:771
+#: dist\appModules\_default.py:771
 msgid "loads NVDA configuration from file, overriding current changes"
 msgstr "埞蚭定檔茉å
@@ -1046 +1195 @@
 # appModules\msimn.py:14
 #: appModules\msimn.py:19
+#: dist\appModules\msimn.py:19
 msgid "Attachments"
 msgstr "附件"
@@ -1051 +1201 @@
 # appModules\msimn.py:15
 #: appModules\msimn.py:20
+#: dist\appModules\msimn.py:20
 msgid "To:"
 msgstr "收件è€
@@ -1057 +1208 @@
 # appModules\msimn.py:16
 #: appModules\msimn.py:21
+#: dist\appModules\msimn.py:21
 msgid "Newsgroup:"
 msgstr "新聞矀組:"
@@ -1062 +1214 @@
 # appModules\msimn.py:16
 #: appModules\msimn.py:22
+#: dist\appModules\msimn.py:22
 msgid "CC:"
 msgstr "副本收件è€
@@ -1068 +1221 @@
 # appModules\msimn.py:17
 #: appModules\msimn.py:23
+#: dist\appModules\msimn.py:23
 msgid "Subject:"
 msgstr "䞻題"
@@ -1075 +1229 @@
 #: appModules\msimn.py:24
 #: appModules\msimn.py:32
+#: dist\appModules\msimn.py:24
+#: dist\appModules\msimn.py:32
 msgid "From:"
 msgstr "寄件è€
@@ -1081 +1237 @@
 # appModules\msimn.py:19
 #: appModules\msimn.py:25
+#: dist\appModules\msimn.py:25
 msgid "Date:"
 msgstr "日期"
@@ -1086 +1243 @@
 # appModules\msimn.py:21
 #: appModules\msimn.py:26
+#: dist\appModules\msimn.py:26
 msgid "Forward to:"
 msgstr "蜉寄到收件è€
@@ -1092 +1250 @@
 # appModules\msimn.py:22
 #: appModules\msimn.py:27
+#: dist\appModules\msimn.py:27
 msgid "Answer to:"
 msgstr "回答絊:"
@@ -1097 +1256 @@
 # controlTypes.py:132
 #: appModules\msimn.py:28
+#: dist\appModules\msimn.py:28
 msgid "Organisation:"
 msgstr "組織:"
@@ -1102 +1262 @@
 # keyboardHandler.py:91
 #: appModules\msimn.py:29
+#: dist\appModules\msimn.py:29
 msgid "Distribution:"
 msgstr "分䜈:"
@@ -1107 +1268 @@
 # appModules\msimn.py:25
 #: appModules\msimn.py:30
+#: dist\appModules\msimn.py:30
 msgid "Key words:"
 msgstr "關鍵字:"
@@ -1112 +1274 @@
 # appModules\msimn.py:20
 #: appModules\msimn.py:31
+#: dist\appModules\msimn.py:31
 msgid "BCC:"
 msgstr "密件副本收件è€
@@ -1119 +1282 @@
 #: appModules\outlook.py:30
 #: appModules\outlook.py:43
+#: dist\appModules\outlook.py:30
+#: dist\appModules\outlook.py:43
 msgid "subject: %s"
 msgstr "䞻題 %s"
@@ -1124 +1289 @@
 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:294
 #: appModules\outlook.py:31
+#: dist\appModules\outlook.py:31
 msgid "received: %s"
 msgstr "收件 %s"
@@ -1129 +1295 @@
 # appModules\outlook.py:35
 #: appModules\outlook.py:35
+#: dist\appModules\outlook.py:35
 msgid "unread"
 msgstr "未曟閱讀"
@@ -1134 +1301 @@
 # appModules\msimn.py:14
 #: appModules\outlook.py:37
+#: dist\appModules\outlook.py:37
 msgid "attachment"
 msgstr "附件"
@@ -1139 +1307 @@
 # controlTypes.py:86
 #: appModules\outlook.py:44
+#: dist\appModules\outlook.py:44
 msgid "sent: %s"
 msgstr "送出 %s"
@@ -1148 +1317 @@
 #: characterSymbols.py:18
 #: speech.py:79
-#: speech.py:654
+#: speech.py:655
 msgid "blank"
 msgstr "空癜"
@@ -2259 +2428 @@
 #: cursorManager.py:107
 msgid "find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
-msgstr "埞當前枞暙䜍眮開始向䞋尋扟䞊䞀次茞å
+msgstr "埞當前枞暙䜍眮開始向䞋尋扟剛茞å
 ¥éŽçš„關鍵字詞"
 
@@ -2265 +2434 @@
 #: cursorManager.py:114
 msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
-msgstr "埞當前枞暙䜍眮開始向䞊尋扟䞊䞀次茞å
+msgstr "埞當前枞暙䜍眮開始向䞊尋扟剛茞å
 ¥éŽçš„關鍵字詞"
 
 # characterSymbols.py:25
+#: dist\synthDrivers\_espeak.py:290
 #: synthDrivers\_espeak.py:290
 msgid "none"
@@ -2274 +2444 @@
 
 # synthDrivers\display.py:30
+#: dist\synthDrivers\display.py:31
 #: synthDrivers\display.py:31
 msgid "A virtual synth which displays text in a window"
@@ -2279 +2450 @@
 
 # synthDrivers\silence.py:13
+#: dist\synthDrivers\silence.py:13
 #: synthDrivers\silence.py:13
 msgid "No speech"
@@ -2356 +2528 @@
 #: gui\__init__.py:231
 msgid "&General settings..."
-msgstr "䞀般蚭定... &G"
+msgstr "䞀般蚭定...(&G)"
 
 # gui\__init__.py:245
@@ -2372 +2544 @@
 #: gui\__init__.py:233
 msgid "&Synthesizer..."
-msgstr "語音合成噚... &S"
+msgstr "語音合成噚...(&S)"
 
 # gui\__init__.py:253
 #: gui\__init__.py:235
 msgid "&Voice settings..."
-msgstr "語音蚭定... &V"
+msgstr "語音蚭定...(&V)"
 
 # gui\__init__.py:155
@@ -2387 +2559 @@
 #: gui\__init__.py:237
 msgid "&Keyboard Settings..."
-msgstr "鍵盀蚭定... &K"
+msgstr "鍵盀蚭定...(&K)"
 
 # gui\__init__.py:158
@@ -2399 +2571 @@
 #: gui\__init__.py:239
 msgid "&Mouse settings..."
-msgstr "æ»‘éŒ èš­å®š... &M"
+msgstr "æ»‘éŒ èš­å®š...(&M)"
 
 # gui\__init__.py:161
@@ -2409 +2581 @@
 #: gui\__init__.py:241
 msgid "&Object presentation..."
-msgstr "é 
-目說明... &O"
+msgstr "物件說明...(&O)"
 
 # gui\__init__.py:164
 #: gui\__init__.py:241
 msgid "Change reporting of objects"
-msgstr "修改é 
-目朗讀蚭定"
+msgstr "修改物件朗讀蚭定"
 
 # gui\__init__.py:167
@@ -2426 +2596 @@
 #: gui\__init__.py:243
 msgid "Virtual &buffers..."
-msgstr "虛擬緩衝... &B"
+msgstr "虛擬緩衝...(&B)"
 
 # gui\__init__.py:170
@@ -2436 +2606 @@
 #: gui\__init__.py:245
 msgid "Document &formatting..."
-msgstr "æ–‡ä»¶æ ŒåŒ... &D"
+msgstr "æ–‡ä»¶æ ŒåŒ...(&F)"
 
 # gui\__init__.py:159
 #: gui\__init__.py:248
 msgid "&Default dictionary..."
-msgstr "é èš­å­—åº«... &D"
+msgstr "é èš­å­—åº«...(&D)"
 
 # gui\__init__.py:159
@@ -2451 +2621 @@
 #: gui\__init__.py:250
 msgid "&Voice dictionary..."
-msgstr "語音字庫... &V"
+msgstr "語音字庫...(&V)"
 
 # gui\__init__.py:162
@@ -2461 +2631 @@
 #: gui\__init__.py:252
 msgid "&Temporary dictionary..."
-msgstr "臚時字庫... &T"
+msgstr "臚時字庫...(&T)"
 
 # gui\__init__.py:165
@@ -2471 +2641 @@
 #: gui\__init__.py:254
 msgid "Speech &dictionaries"
-msgstr "讀音修正字庫 &d"
+msgstr "讀音修正字庫(&d)"
 
 # gui\__init__.py:172
@@ -2477 +2647 @@
 #: gui\__init__.py:255
 msgid "&Preferences"
-msgstr "偏奜蚭定 (&P)"
+msgstr "偏奜蚭定(&P)"
 
 # gui\__init__.py:241
 #: gui\__init__.py:258
 msgid "View log"
-msgstr "檢芖蚘錄 &V"
+msgstr "檢芖事件蚘錄 (&V)"
 
 # pythonConsole.py:61
@@ -2493 +2663 @@
 msgid "Tools"
 msgstr "å·¥å
-· &T"
+·(&T)"
 
 # gui\__init__.py:231
 #: gui\__init__.py:265
 msgid "User guide"
-msgstr "甚戶指南 &U"
+msgstr "甚戶指南(&U)"
 
 # gui\__init__.py:233
 #: gui\__init__.py:267
 msgid "Key Command Quick Reference"
-msgstr "按鍵指什快速參考 &K"
+msgstr "按鍵指什快速參考(&K)"
 
 # gui\__init__.py:235
 #: gui\__init__.py:269
 msgid "What's &new"
-msgstr "最新版本資蚊 &N"
+msgstr "最新版本資蚊(&N)"
 
 # gui\__init__.py:279
 #: gui\__init__.py:271
 msgid "Web site"
-msgstr "打開網站 &W"
+msgstr "打開網站(&W)"
 
 # controlTypes.py:103
 #: gui\__init__.py:273
 msgid "License"
-msgstr "版權資蚊 &L"
+msgstr "版權資蚊"
 
 # gui\__init__.py:247
@@ -2524 +2694 @@
 msgid "Contributors"
 msgstr "貢獻è€
-名單 &C"
+名單(&C)"
 
 # gui\__init__.py:286
 #: gui\__init__.py:277
 msgid "We&lcome dialog"
-msgstr "歡迎芖窗 &L"
+msgstr "歡迎芖窗(&L)"
 
 # gui\__init__.py:181
 #: gui\__init__.py:280
 msgid "About..."
-msgstr "關斌... &A"
+msgstr "關斌...(&A)"
 
 # gui\__init__.py:183
@@ -2540 +2710 @@
 #: gui\__init__.py:282
 msgid "&Help"
-msgstr "茔助說明 &H"
+msgstr "茔助說明(&H)"
 
 # gui\__init__.py:139
 #: gui\__init__.py:284
 msgid "&Revert to saved configuration"
-msgstr "恢埩至貯存了的蚭定 &R"
+msgstr "恢埩至貯存了的蚭定 (&R)"
 
 # gui\__init__.py:139
@@ -2556 +2726 @@
 #: gui\__init__.py:286
 msgid "&Save configuration"
-msgstr "貯存蚭定 &S"
+msgstr "貯存蚭定(&S)"
 
 # gui\__init__.py:141
@@ -2568 +2738 @@
 #: gui\logViewer.py:33
 msgid "E&xit"
-msgstr "結束 &X"
+msgstr "結束(&X)"
 
 # gui\__init__.py:350
@@ -2604 +2774 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:376
 msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
-msgstr "把 CapsLock 鍵蚭為 NVDA 的組合鍵"
+msgstr "把 CapsLock 鍵蚭為 NVDA 的組合鍵(&L)"
 
 # gui\__init__.py:365
 #: gui\__init__.py:361
 msgid "Show this dialog when NVDA starts"
-msgstr "每當 NVDA 啟動時顯瀺歀對話方塊"
+msgstr "每當 NVDA 啟動時顯瀺歀對話方塊(&S)"
 
 # gui\logViewer.py:14
 #: gui\logViewer.py:17
 msgid "NVDA Log Viewer"
-msgstr "NVDA 蚘錄檢芖噚"
+msgstr "NVDA 事件蚘錄檢芖噚"
 
 # controlTypes.py:144
@@ -2624 +2794 @@
 #: gui\logViewer.py:35
 msgid "Log"
-msgstr "蚘錄 &L"
+msgstr "事件蚘錄(&L)"
 
 # gui\logViewer.py:56
 #: gui\logViewer.py:65
 msgid "Save As"
-msgstr "及存新檔"
+msgstr "及存新檔(&A)"
 
 # appModuleHandler.py:188
 #: gui\logViewer.py:73
 msgid "Error saving log: %s"
-msgstr "圚儲存蚘錄檔案時癌生錯誀, %s"
+msgstr "儲存 %s 蚘錄檔案倱敗"
 
 # gui\__init__.py:196
@@ -2655 +2825 @@
 #: gui\scriptUI.py:123
 msgid "&Activate Link"
-msgstr "啟動連結 &A"
+msgstr "啟動連結(&A)"
 
 # gui\scriptUI.py:121
 #: gui\scriptUI.py:124
 msgid "&Move to link"
-msgstr "移到連結 &M"
+msgstr "移到連結(&M)"
 
 # controlTypes.py:98
@@ -2686 +2856 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:97
 msgid "&Language (requires restart to fully take affect)"
-msgstr "遞擇語蚀(需芁重新啟動才可套甚蚭定)&L"
+msgstr "遞擇皋匏語蚀(需芁重新啟動才可套甚蚭定)(&L)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:29
@@ -2696 +2866 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:110
 msgid "&Save configuration on exit"
-msgstr "圚結束時儲存蚭定 &S"
+msgstr "圚結束時儲存蚭定(&S)"
 
 #: gui\settingsDialogs.py:113
 msgid "&Warn before exiting NVDA"
 msgstr "圚關閉 NVDA å‰é ˆå
-ˆç¢ºå®š &W"
+ˆç¢ºå®š(&W)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:64
 #: gui\settingsDialogs.py:117
 msgid "L&ogging level"
-msgstr "蚘錄等玚 &L"
+msgstr "事件蚘錄等玚(&O)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:68
 #: gui\settingsDialogs.py:120
 msgid "Log level"
-msgstr "蚘錄等玚"
+msgstr "事件蚘錄等玚"
 
 # gui\settingsDialogs.py:59
@@ -2726 +2896 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:150
 msgid "For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time."
-msgstr "為了讓修改過的語蚀蚭定生效, å¿
+msgstr "為了讓修改過的皋匏語蚀蚭定生效, å¿
 é ˆå„²å­˜èš­å®šäžŠé‡æ–°å•Ÿå‹• NVDA. 請按茞å
 ¥éµåŸ·è¡ŒäžŠè¿°å‹•äœœ, 或可按取消手動儲存䞊重新啟動 NVDA."
@@ -2743 +2913 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:160
 msgid "&Synthesizer"
-msgstr "語音合成噚 &S"
+msgstr "語音合成噚(&S)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:112
 #: gui\settingsDialogs.py:175
 msgid "Output &device"
-msgstr "茞出裝眮 &D"
+msgstr "茞出裝眮(&D)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:103
@@ -2769 +2939 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:210
 msgid "&Voice"
-msgstr "朗讀人聲 &V"
+msgstr "朗讀語音(&V)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:135
 #: gui\settingsDialogs.py:226
 msgid "V&ariant"
-msgstr "è
-”調 &A"
+msgstr "人聲è
+”調(&A)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:129
 #: gui\settingsDialogs.py:240
 msgid "&Rate"
-msgstr "速床 &R"
+msgstr "速床(&R)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:137
 #: gui\settingsDialogs.py:250
 msgid "&Pitch"
-msgstr "音調 &P"
+msgstr "音調(&P)"
 
 # textBuffer.py:534
 #: gui\settingsDialogs.py:260
 msgid "&Inflection"
-msgstr "語調 &I"
+msgstr "語調(&I)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:145
 #: gui\settingsDialogs.py:270
 msgid "V&olume"
-msgstr "音量 &O"
+msgstr "音量(&O)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:152
 #: gui\settingsDialogs.py:278
 msgid "&Speak all punctuation"
-msgstr "讀出所有暙點笊號 &S"
+msgstr "讀出所有暙點笊號(&S)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:155
@@ -2813 +2983 @@
 msgstr "每當遇到倧寫字å
 ƒæ™‚å
-ˆèªªå€§å¯« &S"
+ˆèªªå€§å¯«(&C)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:155
@@ -2819 +2989 @@
 msgid "&Beep for capitals"
 msgstr "每當遇到倧寫字å
-ƒæ™‚癌出逌逌聲 &B"
+ƒæ™‚癌出逌逌聲(&B)"
 
 # gui\__init__.py:257
@@ -2830 +3000 @@
 msgid "&Keyboard layout"
 msgstr "鍵盀é
-çœ® &K"
+çœ®(&K)"
 
 # keyboardHandler.py:77
@@ -2852 +3022 @@
 msgid "Speak typed &characters"
 msgstr "邊打邊念字å
-ƒ &C"
+ƒ(&C)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:214
 #: gui\settingsDialogs.py:388
 msgid "Speak typed &words"
-msgstr "邊打邊念字詞 &W"
+msgstr "邊打邊念字詞(&W)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:217
 #: gui\settingsDialogs.py:391
 msgid "Speak command &keys"
-msgstr "邊打邊念指什 &K"
+msgstr "邊打邊念指什(&K)"
 
 # gui\__init__.py:261
@@ -2873 +3043 @@
 msgid "Report mouse &shape changes"
 msgstr "å ±å‘ŠéŒ æš™åž‹æ
-‹è®Šæ›Ž &S"
+‹è®Šæ›Ž(&S)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:243
 #: gui\settingsDialogs.py:423
 msgid "Report &text under the mouse"
-msgstr "å ±å‡ºéŒ æš™æ‰€æŒ‡æ–‡å­— &T"
+msgstr "å ±å‡ºéŒ æš™æ‰€æŒ‡æ–‡å­—(&T)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:417
 #: gui\settingsDialogs.py:426
 msgid "Report &role when mouse enters object"
-msgstr "å ±å‘ŠéŒ æš™æ‰€æŒ‡ç‰©ä»¶ &R"
+msgstr "å ±å‡ºéŒ æš™æ‰€æŒ‡ç‰©ä»¶è³‡èšŠ(&R)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:359
 #: gui\settingsDialogs.py:429
 msgid "play audio coordinates when mouse moves"
-msgstr "ç”šè²æ•ˆè¡šç€ºéŒ æš™æ‰€åœšäœçœ® &P"
+msgstr "ç”šè²æ•ˆè¡šç€ºéŒ æš™æ‰€åœšäœçœ®(&P)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:423
@@ -2894 +3064 @@
 msgid "brightness controls audio coordinates volume"
 msgstr "ç”šéŸ³é‡é«˜äœŽäŸ†è¡šç€ºéŒ æš™äœçœ®çš„å
-‰æš—道 &B"
+‰æš—道(&B)"
 
 # gui\__init__.py:265
 #: gui\settingsDialogs.py:449
 msgid "Object presentation"
-msgstr "é 
-目說明"
+msgstr "物件說明"
 
 # gui\settingsDialogs.py:265
@@ -2906 +3075 @@
 msgid "Report &tooltips"
 msgstr "å ±å‡ºå·¥å
-·æç€º &T"
+·æç€º(&T)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:268
 #: gui\settingsDialogs.py:455
 msgid "Report &help balloons"
-msgstr "å ±å‡ºèŒ”åŠ©æ°£çƒèªªæ˜Ž &H"
+msgstr "å ±å‡ºèŒ”åŠ©æ°£çƒèªªæ˜Ž(&H)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:271
 #: gui\settingsDialogs.py:458
 msgid "Report object shortcut &keys"
-msgstr "å ±å‡ºé 
-目的快捷鍵 &K"
+msgstr "å ±å‡ºç‰©ä»¶çš„å¿«æ·éµ(&K)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:274
 #: gui\settingsDialogs.py:461
 msgid "Report object &position information"
-msgstr "å ±å‡ºé 
-目排列的䜍眮 &P"
+msgstr "å ±å‡ºç‰©ä»¶çš„æŽ’åˆ—äœçœ®(&P)"
 
 # appModules\_default.py:412
 #: gui\settingsDialogs.py:464
 msgid "Report object &descriptions"
-msgstr "å ±å‡ºé 
-目詳现資料"
+msgstr "å ±å‡ºç‰©ä»¶çš„è©³çŽ°è³‡æ–™(&D)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:277
@@ -2935 +3101 @@
 msgid "Say object &state first"
 msgstr "å
-ˆèªªé 
-目的狀æ
-‹ &S"
+ˆèªªç‰©ä»¶çš„ç‹€æ
+‹(&S)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:280
 #: gui\settingsDialogs.py:470
 msgid "&Beep on progress bar updates"
-msgstr "圚進床列曎新時癌出逌逌聲 &B"
+msgstr "圚進床列曎新時癌出逌逌聲(&B)"
 
 # gui\__init__.py:269
@@ -2953 +3118 @@
 msgid "&Maximum number of characters on one line"
 msgstr "䞀行最倚的字å
-ƒæ•žç›® &M"
+ƒæ•žç›®(&M)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:311
 #: gui\settingsDialogs.py:496
 msgid "&Number of lines per page"
-msgstr "åœšäž€é è£¡çš„è¡Œæ•ž &N"
+msgstr "åœšäž€é è£¡çš„è¡Œæ•ž(&N)"
 
 # virtualBuffers_new\__init__.py:277
 #: gui\settingsDialogs.py:501
 msgid "Use &screen layout (when supported)"
-msgstr "可胜的話套甚畫面檢芖方匏"
+msgstr "可胜的話套甚畫面檢芖方匏(&S)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:316
 #: gui\settingsDialogs.py:505
 msgid "Report &virtual presentation on focus changes"
-msgstr "每當焊點改變時也讀出盞關的描述 &V"
+msgstr "每當焊點改變時也讀出盞關的描述(&V)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:319
@@ -2975 +3140 @@
 msgstr "自動曎新動æ
 ‹å
-§å®¹ &D"
+§å®¹(&D)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:322
 #: gui\settingsDialogs.py:511
 msgid "Report lin&ks"
-msgstr "說出連結 &K"
+msgstr "說出連結(&K)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:325
@@ -2986 +3151 @@
 msgid "Report &lists"
 msgstr "說出æž
-單 &L"
+單(&L)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:328
@@ -2993 +3158 @@
 msgstr "說出æž
 單é 
-目 &I"
+目(&I)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:331
 #: gui\settingsDialogs.py:520
 msgid "Report &headings"
-msgstr "說出暙題 &H"
+msgstr "說出暙題(&H)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:334
@@ -3005 +3170 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:603
 msgid "Report &tables"
-msgstr "èªªå‡ºè¡šæ Œ &T"
+msgstr "èªªå‡ºè¡šæ Œ(&T)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:337
 #: gui\settingsDialogs.py:526
 msgid "Report &graphics"
-msgstr "說出圖片 &G"
+msgstr "說出圖片(&G)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:340
 #: gui\settingsDialogs.py:529
 msgid "Report f&orms"
-msgstr "å ±å‡ºè¡šå–® &O"
+msgstr "å ±å‡ºè¡šå–®(&O)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:343
 #: gui\settingsDialogs.py:532
 msgid "Report form &fields"
-msgstr "å ±å‡ºè¡šå–®æ¬„äœ &F"
+msgstr "å ±å‡ºè¡šå–®æ¬„äœ(&F)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:346
 #: gui\settingsDialogs.py:535
 msgid "Report block &quotes"
-msgstr "說出匕述區 &Q"
+msgstr "說出匕述區(&Q)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:349
 #: gui\settingsDialogs.py:538
 msgid "Report &paragraphs"
-msgstr "說出起段 &P"
+msgstr "說出起段(&P)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:352
 #: gui\settingsDialogs.py:541
 msgid "Report f&rames"
-msgstr "說出框架 &M"
+msgstr "說出框架(&M)"
 
 # gui\__init__.py:273
@@ -3051 +3216 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:585
 msgid "Report font &name"
-msgstr "å ±å‡ºå­—é«”åçš± &N"
+msgstr "å ±å‡ºå­—é«”åçš±(&N)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:400
 #: gui\settingsDialogs.py:588
 msgid "Report font &size"
-msgstr "å ±å‡ºå­—é«”å€§å° &S"
+msgstr "å ±å‡ºå­—é«”å€§å°(&S)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:403
 #: gui\settingsDialogs.py:591
 msgid "Report font attri&butes"
-msgstr "å ±å‡ºå­—é«”å±¬æ€§ &B"
+msgstr "å ±å‡ºå­—é«”å±¬æ€§(&B)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:406
@@ -3067 +3232 @@
 msgid "Report st&yle"
 msgstr "å ±å‡ºæ–‡å­—åž‹æ
-‹ &Y"
+‹(&Y)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:409
 #: gui\settingsDialogs.py:597
 msgid "Report &pages"
-msgstr "å ±å‡ºé æ•ž &P"
+msgstr "å ±å‡ºé æ•ž(&P)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:412
 #: gui\settingsDialogs.py:600
 msgid "Report &line numbers"
-msgstr "å ±å‡ºè¡Œæ•ž &L"
+msgstr "å ±å‡ºè¡Œæ•ž(&L)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:418
 #: gui\settingsDialogs.py:606
 msgid "Report &alignment"
-msgstr "å ±å‡ºæŽ’åˆ—æ–¹åŒ &A"
+msgstr "å ±å‡ºæŽ’åˆ—æ–¹åŒ(&A)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:639
@@ -3093 +3258 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:631
 msgid "&Pattern"
-msgstr "原䟆文字　&P"
+msgstr "原䟆文字(&P)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:633
@@ -3099 +3264 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:634
 msgid "&Replacement"
-msgstr "代替文字 &R"
+msgstr "代替文字(&R)"
 
 # controlTypes.py:131
@@ -3105 +3270 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:637
 msgid "&Comment"
-msgstr "蚻釋　&C"
+msgstr "蚻釋(&C)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:607
 #: gui\settingsDialogs.py:640
 msgid "Case &sensitive"
-msgstr "倧小寫需盞笊 &S"
+msgstr "倧小寫需盞笊(&S)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:609
 #: gui\settingsDialogs.py:642
 msgid "Regular &expression"
-msgstr "正芏衚達匏 &E"
+msgstr "正芏衚達匏(&E)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:593
@@ -3121 +3286 @@
 msgid "&Dictionary entries"
 msgstr "字庫é 
-目 &D"
+目(&D)"
 
 # controlTypes.py:131
@@ -3152 +3317 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:678
 msgid "&Add"
-msgstr "新增 &A"
+msgstr "新增(&A)"
 
 # IAccessibleHandler.py:137
@@ -3158 +3323 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:681
 msgid "&edit"
-msgstr "線茯　&E"
+msgstr "線茯(&E)"
 
 # gui\settingsDialogs.py:611
 #: gui\settingsDialogs.py:684
 msgid "&Remove"
-msgstr "移陀 &R"
+msgstr "移陀(&R)"
 
 # keyboardHandler.py:80
@@ -3271 +3436 @@
 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:282
 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:286
-#: speech.py:708
+#: speech.py:711
 #: virtualBuffers_old\MSHTML.py:126
 #: virtualBuffers_old\MSHTML.py:314
@@ -3509 +3674 @@
 
 # virtualBuffers\__init__.py:193
-#: virtualBuffers\__init__.py:98
-#: virtualBuffers\__init__.py:102
-#: virtualBuffers\__init__.py:106
-#: virtualBuffers\__init__.py:112
-#: virtualBuffers\__init__.py:118
+#: virtualBuffers\__init__.py:100
+#: virtualBuffers\__init__.py:104
+#: virtualBuffers\__init__.py:108
+#: virtualBuffers\__init__.py:114
+#: virtualBuffers\__init__.py:120
 #: virtualBuffers_old\__init__.py:191
 msgid "out of %s"
@@ -3522 +3687 @@
 # virtualBuffers\IAccessible\MSHTML.py:249
 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:250
-#: virtualBuffers\__init__.py:100
+#: virtualBuffers\__init__.py:102
 #: virtualBuffers_old\MSHTML.py:258
 #: virtualBuffers_old\MSHTML.py:261
@@ -3541 +3706 @@
 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:282
 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:286
-#: virtualBuffers\__init__.py:116
+#: virtualBuffers\__init__.py:118
 msgid "in %s"
 msgstr "圚 %s"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:293
-#: virtualBuffers\__init__.py:188
+#: virtualBuffers\__init__.py:190
 #: virtualBuffers_old\__init__.py:291
 msgid "activates the current object in the virtual buffer"
@@ -3553 +3718 @@
 
 # controlTypes.py:144
-#: virtualBuffers\__init__.py:207
+#: virtualBuffers\__init__.py:209
 msgid "Refreshed"
 msgstr "重新敎理"
 
 # virtualBuffers_new\__init__.py:277
-#: virtualBuffers\__init__.py:212
+#: virtualBuffers\__init__.py:214
 msgid "use screen layout %s"
 msgstr "套甚畫面檢芖方匏 %s"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:342
-#: virtualBuffers\__init__.py:305
+#: virtualBuffers\__init__.py:307
 msgid "displays a list of links"
 msgstr "顯瀺è¶
@@ -3571 +3736 @@
 # virtualBuffers\__init__.py:316
 # virtualBuffers\__init__.py:327
-#: virtualBuffers\__init__.py:317
+#: virtualBuffers\__init__.py:319
 msgid "no next heading"
 msgstr "沒有䞋䞀個暙題了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:317
-#: virtualBuffers\__init__.py:317
+#: virtualBuffers\__init__.py:319
 #: virtualBuffers_old\__init__.py:314
 msgid "moves to the next heading"
@@ -3582 +3747 @@
 
 # virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:318
+#: virtualBuffers\__init__.py:320
 msgid "no previous heading"
 msgstr "沒有䞊䞀個暙題了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:318
+#: virtualBuffers\__init__.py:320
 #: virtualBuffers_old\__init__.py:325
 msgid "moves to the previous heading"
@@ -3593 +3758 @@
 
 # virtualBuffers\__init__.py:317
-#: virtualBuffers\__init__.py:319
+#: virtualBuffers\__init__.py:321
 msgid "moves to the next heading at level 1"
 msgstr "移到䞋䞀個第䞀玚暙題"
-
-# virtualBuffers\__init__.py:316
-# virtualBuffers\__init__.py:327
-#: virtualBuffers\__init__.py:319
-msgid "no next heading at level 1"
-msgstr "沒有䞋䞀個第䞀玚暙題了"
-
-# virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:320
-msgid "moves to the previous heading at level 1"
-msgstr "移到䞊䞀個第䞀玚暙題"
-
-# virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:320
-msgid "no previous heading at level 1"
-msgstr "沒有䞊䞀個第䞀玚暙題了"
-
-# virtualBuffers\__init__.py:317
-#: virtualBuffers\__init__.py:321
-msgid "moves to the next heading at level 2"
-msgstr "移到䞋䞀個第二玚暙題"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:316
 # virtualBuffers\__init__.py:327
 #: virtualBuffers\__init__.py:321
-msgid "no next heading at level 2"
-msgstr "沒有䞋䞀個第二玚暙題了"
+msgid "no next heading at level 1"
+msgstr "沒有䞋䞀個第䞀玚暙題了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:328
 #: virtualBuffers\__init__.py:322
-msgid "moves to the previous heading at level 2"
-msgstr "移到䞊䞀個第二玚暙題"
+msgid "moves to the previous heading at level 1"
+msgstr "移到䞊䞀個第䞀玚暙題"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:328
 #: virtualBuffers\__init__.py:322
-msgid "no previous heading at level 2"
-msgstr "沒有䞊䞀個第二玚暙題了"
+msgid "no previous heading at level 1"
+msgstr "沒有䞊䞀個第䞀玚暙題了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:317
 #: virtualBuffers\__init__.py:323
-msgid "moves to the next heading at level 3"
-msgstr "移到䞋䞀個第䞉玚暙題"
+msgid "moves to the next heading at level 2"
+msgstr "移到䞋䞀個第二玚暙題"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:316
 # virtualBuffers\__init__.py:327
 #: virtualBuffers\__init__.py:323
-msgid "no next heading at level 3"
-msgstr "沒有䞋䞀個第䞉玚暙題了"
+msgid "no next heading at level 2"
+msgstr "沒有䞋䞀個第二玚暙題了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:328
 #: virtualBuffers\__init__.py:324
-msgid "moves to the previous heading at level 3"
-msgstr "移到䞊䞀個第䞉玚暙題"
+msgid "moves to the previous heading at level 2"
+msgstr "移到䞊䞀個第二玚暙題"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:328
 #: virtualBuffers\__init__.py:324
-msgid "no previous heading at level 3"
-msgstr "沒有䞊䞀個第䞉玚暙題了"
+msgid "no previous heading at level 2"
+msgstr "沒有䞊䞀個第二玚暙題了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:317
 #: virtualBuffers\__init__.py:325
-msgid "moves to the next heading at level 4"
-msgstr "移到䞋䞀個第四玚暙題"
+msgid "moves to the next heading at level 3"
+msgstr "移到䞋䞀個第䞉玚暙題"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:316
 # virtualBuffers\__init__.py:327
 #: virtualBuffers\__init__.py:325
-msgid "no next heading at level 4"
-msgstr "沒有䞋䞀個第四玚暙題了"
+msgid "no next heading at level 3"
+msgstr "沒有䞋䞀個第䞉玚暙題了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:328
 #: virtualBuffers\__init__.py:326
-msgid "moves to the previous heading at level 4"
-msgstr "移到䞊䞀個第四玚暙題"
+msgid "moves to the previous heading at level 3"
+msgstr "移到䞊䞀個第䞉玚暙題"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:328
 #: virtualBuffers\__init__.py:326
-msgid "no previous heading at level 4"
-msgstr "沒有䞊䞀個第四玚暙題了"
+msgid "no previous heading at level 3"
+msgstr "沒有䞊䞀個第䞉玚暙題了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:317
 #: virtualBuffers\__init__.py:327
-msgid "moves to the next heading at level 5"
-msgstr "移到䞋䞀個第五玚暙題"
+msgid "moves to the next heading at level 4"
+msgstr "移到䞋䞀個第四玚暙題"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:316
 # virtualBuffers\__init__.py:327
 #: virtualBuffers\__init__.py:327
+msgid "no next heading at level 4"
+msgstr "沒有䞋䞀個第四玚暙題了"
+
+# virtualBuffers\__init__.py:328
+#: virtualBuffers\__init__.py:328
+msgid "moves to the previous heading at level 4"
+msgstr "移到䞊䞀個第四玚暙題"
+
+# virtualBuffers\__init__.py:328
+#: virtualBuffers\__init__.py:328
+msgid "no previous heading at level 4"
+msgstr "沒有䞊䞀個第四玚暙題了"
+
+# virtualBuffers\__init__.py:317
+#: virtualBuffers\__init__.py:329
+msgid "moves to the next heading at level 5"
+msgstr "移到䞋䞀個第五玚暙題"
+
+# virtualBuffers\__init__.py:316
+# virtualBuffers\__init__.py:327
+#: virtualBuffers\__init__.py:329
 msgid "no next heading at level 5"
 msgstr "沒有䞋䞀個第五玚暙題了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:328
+#: virtualBuffers\__init__.py:330
 msgid "moves to the previous heading at level 5"
 msgstr "移到䞊䞀個第五玚暙題"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:328
+#: virtualBuffers\__init__.py:330
 msgid "no previous heading at level 5"
 msgstr "沒有䞊䞀個第五玚暙題了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:317
-#: virtualBuffers\__init__.py:329
+#: virtualBuffers\__init__.py:331
 msgid "moves to the next heading at level 6"
 msgstr "移到䞋䞀個第å
@@ -3705 +3870 @@
 # virtualBuffers\__init__.py:316
 # virtualBuffers\__init__.py:327
-#: virtualBuffers\__init__.py:329
+#: virtualBuffers\__init__.py:331
 msgid "no next heading at level 6"
 msgstr "沒有䞋䞀個第å
@@ -3711 +3876 @@
 
 # virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:330
+#: virtualBuffers\__init__.py:332
 msgid "moves to the previous heading at level 6"
 msgstr "移到䞊䞀個第å
@@ -3717 +3882 @@
 
 # virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:330
+#: virtualBuffers\__init__.py:332
 msgid "no previous heading at level 6"
 msgstr "沒有䞊䞀個第å
@@ -3723 +3888 @@
 
 # textBuffer.py:219
-#: virtualBuffers\__init__.py:331
+#: virtualBuffers\__init__.py:333
 msgid "no next table"
 msgstr "æ²’æœ‰äž‹äž€å€‹è¡šæ Œäº†"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:361
-#: virtualBuffers\__init__.py:331
+#: virtualBuffers\__init__.py:333
 #: virtualBuffers_old\__init__.py:358
 msgid "moves to the next table"
@@ -3734 +3899 @@
 
 # appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:332
+#: virtualBuffers\__init__.py:334
 msgid "no previous table"
 msgstr "æ²’æœ‰äžŠäž€å€‹è¡šæ Œäº†"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:372
-#: virtualBuffers\__init__.py:332
+#: virtualBuffers\__init__.py:334
 #: virtualBuffers_old\__init__.py:369
 msgid "moves to the previous table"
@@ -3746 +3911 @@
 # virtualBuffers\__init__.py:382
 # virtualBuffers\__init__.py:393
-#: virtualBuffers\__init__.py:333
+#: virtualBuffers\__init__.py:335
 msgid "no next link"
 msgstr "沒有䞋䞀個連結了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:383
-#: virtualBuffers\__init__.py:333
+#: virtualBuffers\__init__.py:335
 #: virtualBuffers_old\__init__.py:380
 msgid "moves to the next link"
@@ -3757 +3922 @@
 
 # appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:334
+#: virtualBuffers\__init__.py:336
 msgid "no previous link"
 msgstr "沒有䞊䞀個連結了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:394
-#: virtualBuffers\__init__.py:334
+#: virtualBuffers\__init__.py:336
 #: virtualBuffers_old\__init__.py:391
 msgid "moves to the previous link"
@@ -3768 +3933 @@
 
 # virtualBuffers\__init__.py:383
-#: virtualBuffers\__init__.py:335
+#: virtualBuffers\__init__.py:337
 msgid "moves to the next visited link"
 msgstr "移到䞋䞀個到蚪過的連結"
 
 # virtualBuffers_new\__init__.py:352
-#: virtualBuffers\__init__.py:335
+#: virtualBuffers\__init__.py:337
 msgid "no next visited link"
 msgstr "沒有䞋䞀個到蚪過的連結了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:394
-#: virtualBuffers\__init__.py:336
+#: virtualBuffers\__init__.py:338
 msgid "moves to the previous visited link"
 msgstr "移到䞊䞀個到蚪過的連結"
 
 # virtualBuffers_new\__init__.py:357
-#: virtualBuffers\__init__.py:336
+#: virtualBuffers\__init__.py:338
 msgid "no previous visited link"
 msgstr "沒有䞊䞀個到蚪過的連結了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:383
-#: virtualBuffers\__init__.py:337
+#: virtualBuffers\__init__.py:339
 msgid "moves to the next unvisited link"
 msgstr "移到䞋䞀個未到過的連結"
 
 # virtualBuffers_new\__init__.py:362
-#: virtualBuffers\__init__.py:337
+#: virtualBuffers\__init__.py:339
 msgid "no next unvisited link"
 msgstr "沒有䞋䞀個未到過的連結了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:394
-#: virtualBuffers\__init__.py:338
+#: virtualBuffers\__init__.py:340
 msgid "moves to the previous unvisited link"
 msgstr "移到䞊䞀個未到過的連結"
 
 # virtualBuffers_new\__init__.py:367
-#: virtualBuffers\__init__.py:338
+#: virtualBuffers\__init__.py:340
 msgid "no previous unvisited link"
 msgstr "沒有䞊䞀個未到過的連結了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:449
-#: virtualBuffers\__init__.py:339
+#: virtualBuffers\__init__.py:341
 msgid "moves to the next form field"
 msgstr "移到䞋䞀個衚單欄䜍"
@@ -3814 +3979 @@
 # virtualBuffers\__init__.py:448
 # virtualBuffers\__init__.py:459
-#: virtualBuffers\__init__.py:339
+#: virtualBuffers\__init__.py:341
 msgid "no next form field"
 msgstr "沒有䞋䞀個衚單欄䜍了"
@@ -3820 +3985 @@
 # virtualBuffers\__init__.py:448
 # virtualBuffers\__init__.py:459
-#: virtualBuffers\__init__.py:340
+#: virtualBuffers\__init__.py:342
 msgid "no previous form field"
 msgstr "沒有䞊䞀個衚單欄䜍了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:460
-#: virtualBuffers\__init__.py:340
+#: virtualBuffers\__init__.py:342
 #: virtualBuffers_old\__init__.py:457
 msgid "moves to the previous form field"
@@ -3832 +3997 @@
 # virtualBuffers\__init__.py:382
 # virtualBuffers\__init__.py:393
-#: virtualBuffers\__init__.py:341
+#: virtualBuffers\__init__.py:343
 msgid "no next list"
 msgstr "沒有䞋䞀個æž
@@ -3838 +4003 @@
 
 # virtualBuffers\__init__.py:405
-#: virtualBuffers\__init__.py:341
+#: virtualBuffers\__init__.py:343
 #: virtualBuffers_old\__init__.py:402
 msgid "moves to the next list"
@@ -3845 +4010 @@
 
 # appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:342
+#: virtualBuffers\__init__.py:344
 msgid "no previous list"
 msgstr "沒有䞊䞀個æž
@@ -3851 +4016 @@
 
 # virtualBuffers\__init__.py:416
-#: virtualBuffers\__init__.py:342
+#: virtualBuffers\__init__.py:344
 #: virtualBuffers_old\__init__.py:413
 msgid "moves to the previous list"
@@ -3859 +4024 @@
 # virtualBuffers\__init__.py:426
 # virtualBuffers\__init__.py:437
-#: virtualBuffers\__init__.py:343
+#: virtualBuffers\__init__.py:345
 msgid "no next list item"
 msgstr "沒有䞋䞀個æž
@@ -3866 +4031 @@
 
 # virtualBuffers\__init__.py:427
-#: virtualBuffers\__init__.py:343
+#: virtualBuffers\__init__.py:345
 #: virtualBuffers_old\__init__.py:424
 msgid "moves to the next list item"
@@ -3875 +4040 @@
 # virtualBuffers\__init__.py:426
 # virtualBuffers\__init__.py:437
-#: virtualBuffers\__init__.py:344
+#: virtualBuffers\__init__.py:346
 msgid "no previous list item"
 msgstr "沒有䞊䞀個æž
@@ -3882 +4047 @@
 
 # virtualBuffers\__init__.py:438
-#: virtualBuffers\__init__.py:344
+#: virtualBuffers\__init__.py:346
 #: virtualBuffers_old\__init__.py:435
 msgid "moves to the previous list item"
@@ -3890 +4055 @@
 
 # virtualBuffers\__init__.py:383
-#: virtualBuffers\__init__.py:345
+#: virtualBuffers\__init__.py:347
 msgid "moves to the next button"
 msgstr "移到䞋䞀個按鈕"
@@ -3896 +4061 @@
 # virtualBuffers\__init__.py:382
 # virtualBuffers\__init__.py:393
-#: virtualBuffers\__init__.py:345
+#: virtualBuffers\__init__.py:347
 msgid "no next button"
 msgstr "沒有䞋䞀個按鈕了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:394
-#: virtualBuffers\__init__.py:346
+#: virtualBuffers\__init__.py:348
 msgid "moves to the previous button"
 msgstr "移到䞊䞀個按鈕"
 
 # appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:346
+#: virtualBuffers\__init__.py:348
 msgid "no previous button"
 msgstr "沒有䞊䞀個按鈕了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:449
-#: virtualBuffers\__init__.py:347
+#: virtualBuffers\__init__.py:349
 msgid "moves to the next edit field"
 msgstr "移到䞋䞀個文字線茯欄䜍"
@@ -3917 +4082 @@
 # virtualBuffers\__init__.py:448
 # virtualBuffers\__init__.py:459
-#: virtualBuffers\__init__.py:347
+#: virtualBuffers\__init__.py:349
 msgid "no next edit field"
 msgstr "沒有䞋䞀個文字線茯欄䜍了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:460
-#: virtualBuffers\__init__.py:348
+#: virtualBuffers\__init__.py:350
 msgid "moves to the previous edit field"
 msgstr "移到䞊䞀個文字線茯欄䜍"
@@ -3928 +4093 @@
 # virtualBuffers\__init__.py:448
 # virtualBuffers\__init__.py:459
-#: virtualBuffers\__init__.py:348
+#: virtualBuffers\__init__.py:350
 msgid "no previous edit field"
 msgstr "沒有䞊䞀個文字線茯欄䜍了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:361
-#: virtualBuffers\__init__.py:349
+#: virtualBuffers\__init__.py:351
 msgid "moves to the next frame"
 msgstr "ç§»åˆ°äž‹äž€å€‹é æ¡†"
 
 # controlTypes.py:111
-#: virtualBuffers\__init__.py:349
+#: virtualBuffers\__init__.py:351
 msgid "no next frame"
 msgstr "æ²’æœ‰äž‹äž€å€‹é æ¡†äº†"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:372
-#: virtualBuffers\__init__.py:350
+#: virtualBuffers\__init__.py:352
 msgid "moves to the previous frame"
 msgstr "ç§»åˆ°äžŠäž€å€‹é æ¡†"
 
 # appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:350
+#: virtualBuffers\__init__.py:352
 msgid "no previous frame"
 msgstr "æ²’æœ‰äžŠäž€å€‹é æ¡†äº†"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:339
-#: virtualBuffers\__init__.py:351
+#: virtualBuffers\__init__.py:353
 msgid "moves to the next separator"
 msgstr "ç§»åˆ°äž‹äž€å€‹æ Œäœç¬Š"
 
 # controlTypes.py:117
-#: virtualBuffers\__init__.py:351
+#: virtualBuffers\__init__.py:353
 msgid "no next separator"
 msgstr "沒有䞋䞀個隔䜍笊了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:350
-#: virtualBuffers\__init__.py:352
+#: virtualBuffers\__init__.py:354
 msgid "moves to the previous separator"
 msgstr "ç§»åˆ°äžŠäž€å€‹æ Œäœç¬Š"
 
 # appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:352
+#: virtualBuffers\__init__.py:354
 msgid "no previous separator"
 msgstr "æ²’æœ‰äžŠäž€å€‹æ Œäœç¬Šäº†"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:383
-#: virtualBuffers\__init__.py:353
+#: virtualBuffers\__init__.py:355
 msgid "moves to the next radio button"
 msgstr "移到䞋䞀個單遞鈕"
@@ -3979 +4144 @@
 # virtualBuffers\__init__.py:382
 # virtualBuffers\__init__.py:393
-#: virtualBuffers\__init__.py:353
+#: virtualBuffers\__init__.py:355
 msgid "no next radio button"
 msgstr "沒有䞋䞀個單遞鈕了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:394
-#: virtualBuffers\__init__.py:354
+#: virtualBuffers\__init__.py:356
 msgid "moves to the previous radio button"
 msgstr "移到䞊䞀個單遞鈕"
 
 # appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:354
+#: virtualBuffers\__init__.py:356
 msgid "no previous radio button"
 msgstr "沒有䞊䞀個單遞鈕了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:383
-#: virtualBuffers\__init__.py:355
+#: virtualBuffers\__init__.py:357
 msgid "moves to the next combo box"
 msgstr "移到䞋䞀個䞋拉方塊"
 
 # controlTypes.py:92
-#: virtualBuffers\__init__.py:355
+#: virtualBuffers\__init__.py:357
 msgid "no next combo box"
 msgstr "沒有䞋䞀個䞋拉方塊了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:394
-#: virtualBuffers\__init__.py:356
+#: virtualBuffers\__init__.py:358
 msgid "moves to the previous combo box"
 msgstr "移到䞊䞀個䞋拉方塊"
 
 # appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:356
+#: virtualBuffers\__init__.py:358
 msgid "no previous combo box"
 msgstr "沒有䞊䞀個䞋拉方塊了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:383
-#: virtualBuffers\__init__.py:357
+#: virtualBuffers\__init__.py:359
 msgid "moves to the next check box"
 msgstr "ç§»åˆ°äž‹äž€å€‹æ žå–æ–¹å¡Š"
 
 # controlTypes.py:84
-#: virtualBuffers\__init__.py:357
+#: virtualBuffers\__init__.py:359
 msgid "no next check box"
 msgstr "æ²’æœ‰äž‹äž€å€‹æ žå–æ–¹å¡Šäº†"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:394
-#: virtualBuffers\__init__.py:358
+#: virtualBuffers\__init__.py:360
 msgid "moves to the previous check box"
 msgstr "ç§»åˆ°äžŠäž€å€‹æ žå–æ–¹å¡Š"
 
 # appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:358
+#: virtualBuffers\__init__.py:360
 msgid "no previous check box"
 msgstr "æ²’æœ‰äžŠäž€å€‹æ žå–æ–¹å¡Šäº†"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:339
-#: virtualBuffers\__init__.py:359
+#: virtualBuffers\__init__.py:361
 msgid "moves to the next graphic"
 msgstr "移到䞋䞀匵圖片"
@@ -4040 +4205 @@
 # virtualBuffers\__init__.py:316
 # virtualBuffers\__init__.py:327
-#: virtualBuffers\__init__.py:359
+#: virtualBuffers\__init__.py:361
 msgid "no next graphic"
 msgstr "沒有䞋䞀匵圖片了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:350
-#: virtualBuffers\__init__.py:360
+#: virtualBuffers\__init__.py:362
 msgid "moves to the previous graphic"
 msgstr "移到䞊䞀匵圖片"
 
 # appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:360
+#: virtualBuffers\__init__.py:362
 msgid "no previous graphic"
 msgstr "沒有䞊䞀匵圖片了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:361
-#: virtualBuffers\__init__.py:361
+#: virtualBuffers\__init__.py:363
 msgid "moves to the next block quote"
 msgstr "移到䞋䞀個匕述區"
 
 # controlTypes.py:127
-#: virtualBuffers\__init__.py:361
+#: virtualBuffers\__init__.py:363
 msgid "no next block quote"
 msgstr "沒有䞋䞀個匕述區了"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:372
-#: virtualBuffers\__init__.py:362
+#: virtualBuffers\__init__.py:364
 msgid "moves to the previous block quote"
 msgstr "移到䞊䞀個匕述區"
 
 # appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:362
+#: virtualBuffers\__init__.py:364
 msgid "no previous block quote"
 msgstr "沒有䞊䞀個匕述區了"
@@ -4257 +4422 @@
 msgid "protected %s"
 msgstr "保密 %s"
+

trunk/user_docs/sk/key commands.txt

@@ -1 @@
-Zoznam klávesovÜch príkazov NVDA
-
-Mnoşstvo klávesovÜch príkazov odčítača NVDA sú stláčania klávesu NVDA kombinované s ďalšími klávesmi. Kláves NVDA je insert vedğa klávesov delete, home a end; v šestici klávesov na pravo od hlavnej časti klávesnice alebo numerickÜ insert - kláves 0 v numerickej časti klávesnice. NVDA je tieş moşné nakonfigurovať tak, aby pouşíval kláves capslock ako kláves NVDA.
-
-Všeobecné príkazy
-
-NVDA+1: klávesová nápoveda
-Zapína a vypína klávesovú nápovedu. Keď je zapnutá, nvda prečíta ná zov a popis skriptu, ktorÜ je s klávesom asociovanÜ. Pre vypnutie stlačte znova NVDA+.1
-
-NVDA+t: názov okna
-prečíta titulok aktuálneho aplikačného okna alebo okna v popredí.
-
-NVDA+b: obsah okna v popredí
-prečíta obsah aktuálneho okna v popredí.
+Zoznam klávesových príkazov NVDA
+
+Množstvo klávesových príkazov odčítača NVDA sú stláčania klávesu NVDA kombinované s ďalšími klávesmi. Kláves NVDA je insert vedľa klávesov delete, home a end; v šestici klávesov na pravo od hlavnej časti klávesnice alebo numerický insert - kláves 0 v numerickej časti klávesnice. NVDA je tiež možné nakonfigurovať tak, aby používal kláves capslock ako kláves NVDA.
+
+Všeobecné príkazy
+
+NVDA+1: klávesová nápoveda
+Zapína a vypína klávesovú nápovedu. Keď je zapnutá, nvda prečíta ná zov a popis skriptu, ktorý je s klávesom asociovaný. Pre vypnutie stlačte znova NVDA+.1
+
+NVDA+t: názov okna
+prečíta titulok aktuálneho aplikačného okna alebo okna v popredí.
+
+NVDA+b: obsah okna v popredí
+prečíta obsah aktuálneho okna v popredí.
 
 NVDA+n: NVDA menu
-Zobrazí ponuku NVDA, odkiağ sa dostanete ku všetkÜm nastaveniam a ďalším funkciám.
-
-NVDA+q: skončiť
-OpÜta sa či naozaj chcete ukončiť NVDA. V dialógu všeobecné nastavenia je voğba, ktorou sa otázka pred ukončením dá vypnúť.
-
-NVDA+s: reşim reči
-prepína reşimy reči medzi vypnuté, pípanie a hlas. Ak je nastavené vypnuté nvda nebude hovoriť. Ak pípanie, NVDA zapípa vşdy, keď by mal niečo povedať. Hlas znamená reč hlasového vÜstupu.
-
-NVDA+F12: dátum a čas
-Oznami čas; stlačené 2 krát rÜchlo posebe prečíta dátum.
-
-NVDA+2: odozva napísanÜch znakov
-Zapína alebo vypína oznamovanie napísanÜch znakov
-
-NVDA+3: odozva napísanÜch slov
-zapína alebo vypína oznamovanie napísanÜch slov.
-
-NVDA+4: odozva príkazovÜch skratiek
-prepína vyslovovanie stlačenÜch klávesov, ktoré nie sú alfa-numerickÜmi znakmi.
-
-NVDA+p: úroveň interpunkcie
-Zapína a vypína čítanie interpunkčnÜch znamienok. Keď je toto zapnuté NVDA bude čítať názvy znamienok, pri vypnutí sa o vyslovovanie interpunkcie stará len hlasovÜ vÜstup.
-
-NVDA+End: stavovÜ riadok
-prečíta stavovÃœ riadok aktuálnej aplikácie a premiestni naň navigačnÃœ objekt.
-
-NVDA+f: info o formátovaní
-prečíta vlastnosti formátovania na aktuálnej pozícii v dokumente.
-
-NVDA+m: sledovanie myši
-Prepína oznamovanie informácií počas posúvania myšou
-
-Control+NVDA+f1: názov aktuálnej aplikácie
-Prečíta alebo vyhláskuje názov súboru práve spustenej aplikácie ako aj názov práve aktívneho aplikačného modulu NVDA."
-
-NVDA+u: pípanie pri aktualizácii priebehu
-zapína alebo vypína pípanie pri aktualizácii priebehu
-
-NVDA+Shift+b: stav batérie
-oznamuje stav a zostávajúci čas pouşívania pri napájaní z batérie ak nie je zapnuté dobíjanie.
-
-NVDA+5: čítať dynamicky menenÜ obsah
-prepína oznamovanie dynamickÜch zmien  obsahu, napr. text v okne príkazového riadka."
-
-NVDA+6: prehliadací kurzor sleduje textovÜ kurzor
-prepína automatické polohovanie prehliadacieho kurzora pri pohybe textovÜm kurzorom.
-
-NVDA+7: navigačnÜ objekt sleduje fokus
-prepína sledovanie zmeny fokusu navigačnÜm objektom
+Zobrazí ponuku NVDA, odkiaľ sa dostanete ku všetkým nastaveniam a ďalším funkciám.
+
+NVDA+q: skončiť
+Opýta sa či naozaj chcete ukončiť NVDA. V dialógu všeobecné nastavenia je voľba, ktorou sa otázka pred ukončením dá vypnúť.
+
+NVDA+s: režim reči
+prepína režimy reči medzi vypnuté, pípanie a hlas. Ak je nastavené vypnuté nvda nebude hovoriť. Ak pípanie, NVDA zapípa vždy, keď by mal niečo povedať. Hlas znamená reč hlasového výstupu.
+
+NVDA+F12: dátum a čas
+Oznami čas; stlačené 2 krát rýchlo posebe prečíta dátum.
+
+NVDA+2: odozva napísaných znakov
+Zapína alebo vypína oznamovanie napísaných znakov
+
+NVDA+3: odozva napísaných slov
+zapína alebo vypína oznamovanie napísaných slov.
+
+NVDA+4: odozva príkazových skratiek
+prepína vyslovovanie stlačených klávesov, ktoré nie sú alfa-numerickými znakmi.
+
+NVDA+p: úroveň interpunkcie
+Zapína a vypína čítanie interpunkčných znamienok. Keď je toto zapnuté NVDA bude čítať názvy znamienok, pri vypnutí sa o vyslovovanie interpunkcie stará len hlasový výstup.
+
+NVDA+End: stavový riadok
+prečíta stavový riadok aktuálnej aplikácie a premiestni naň navigačný objekt.
+
+NVDA+f: info o formátovaní
+prečíta vlastnosti formátovania na aktuálnej pozícii v dokumente.
+
+NVDA+m: sledovanie myši
+Prepína oznamovanie informácií počas posúvania myšou
+
+Control+NVDA+f1: názov aktuálnej aplikácie
+Prečíta alebo vyhláskuje názov súboru práve spustenej aplikácie ako aj názov práve aktívneho aplikačného modulu NVDA."
+
+NVDA+u: pípanie pri aktualizácii priebehu
+zapína alebo vypína pípanie pri aktualizácii priebehu
+
+NVDA+Shift+b: stav batérie
+oznamuje stav a zostávajúci čas používania pri napájaní z batérie ak nie je zapnuté dobíjanie.
+
+NVDA+5: čítať dynamicky menený obsah
+prepína oznamovanie dynamických zmien  obsahu, napr. text v okne príkazového riadka."
+
+NVDA+6: prehliadací kurzor sleduje textový kurzor
+prepína automatické polohovanie prehliadacieho kurzora pri pohybe textovým kurzorom.
+
+NVDA+7: navigačný objekt sleduje fokus
+prepína sledovanie zmeny fokusu navigačným objektom
 
 NVDA+Tab: fokus
-oznámy alebo vyhláskuje meno objektu, ktorÜ má fokus.
-
-NVDA+f2: prepustiť nasledujúci kláves
-nasledujúci stlačenÜ kláves nebude vÎbec spracovanÜ NVDA. bude poslanÜ aktuálnej aplikácii.
-
-Shift+NVDA+šípka hore: aktuálny vÜber
-V editačnÜch poliach a dokumentoch prečíta aktuálne vybratÜ text.
-
-NVDA+šípka hore: aktuálny riadok
-prečíta alebo vyhláskuje aktuálny riadok
-
-Control+NVDA+ğavá šípka: predchádzajúce nastavenie
-Prejde na a oznámy predchádzajúci ovládač v skupine nastavení hlasového vÜstupu.
-
-Control+NVDA+pravá šípka: nasledujúce nastavenie
-Prejde na a oznámy nasledujúci ovládač v skupine nastavení hlasového vÜstupu.
-
-Control+NVDA+šípka hore: vyššia hodnota nastavenia
-Zvyšuje hodnotu aktuálneho nastavenia skupiny hlasového vÜstupu
-
-Control+NVDA+šípka dolu: nişšia hodnota nastavenia
-Znişuje hodnotu aktuálneho nastavenia skupiny hlasového vÜstupu
-
-NVDA+šípka dolu: plinulé čítanie
-číta text od polohy systémového kurzora do konca, pri čom sa postupne posúva aj systémovÜ kurzor.
-
-
-Objektová navigácia
-
-NVDA+numPad5: aktuálny objekt
-prečíta info o aktuálne zameranom objekte. Stlačené 3 krát rÜchlo za sebou okopíruje názov a hodnotu objektu do schránky windows.
-
-Shift+NVDA+numPad5: poloha aktuálneho objektu
-prečíta veğkosť a umiestnenie aktuálneho navigačného objektu.
+oznámy alebo vyhláskuje meno objektu, ktorý má fokus.
+
+NVDA+f2: prepustiť nasledujúci kláves
+nasledujúci stlačený kláves nebude vôbec spracovaný NVDA. bude poslaný aktuálnej aplikácii.
+
+Shift+NVDA+šípka hore: aktuálny výber
+V editačných poliach a dokumentoch prečíta aktuálne vybratý text.
+
+NVDA+šípka hore: aktuálny riadok
+prečíta alebo vyhláskuje aktuálny riadok
+
+Control+NVDA+ľavá šípka: predchádzajúce nastavenie
+Prejde na a oznámy predchádzajúci ovládač v skupine nastavení hlasového výstupu.
+
+Control+NVDA+pravá šípka: nasledujúce nastavenie
+Prejde na a oznámy nasledujúci ovládač v skupine nastavení hlasového výstupu.
+
+Control+NVDA+šípka hore: vyššia hodnota nastavenia
+Zvyšuje hodnotu aktuálneho nastavenia skupiny hlasového výstupu
+
+Control+NVDA+šípka dolu: nižšia hodnota nastavenia
+Znižuje hodnotu aktuálneho nastavenia skupiny hlasového výstupu
+
+NVDA+šípka dolu: plinulé čítanie
+číta text od polohy systémového kurzora do konca, pri čom sa postupne posúva aj systémový kurzor.
+
+
+Objektová navigácia
+
+NVDA+numPad5: aktuálny objekt
+prečíta info o aktuálne zameranom objekte. Stlačené 3 krát rýchlo za sebou okopíruje názov a hodnotu objektu do schránky windows.
+
+Shift+NVDA+numPad5: poloha aktuálneho objektu
+prečíta veľkosť a umiestnenie aktuálneho navigačného objektu.
 
 Control+Shift+NVDA+numPad5: kde som
-prečíta hierarchiu nadradenÜch objektov aktuálneho navigačného objektu.