Changeset 2336
- Timestamp:
- 08/05/08 19:12:52 (11 months ago)
- Location:
- trunk
- Files:
-
- 4 modified
-
source/locale/zh/LC_MESSAGES/nvda.po (modified) (218 diffs)
-
user_docs/sk/key commands.txt (modified) (1 diff)
-
user_docs/sk/readme.txt (modified) (1 diff)
-
user_docs/sk/user guide.html (modified) (2 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/source/locale/zh/LC_MESSAGES/nvda.po
r2318 r2336 1 1 msgid "" 2 2 msgstr "" 3 "Project-Id-Version: r23 17\n"4 "POT-Creation-Date: 2008-0 7-28 22:25+China Standard Time\n"5 "PO-Revision-Date: 2008-0 7-29 23:18+0800\n"3 "Project-Id-Version: r2335\n" 4 "POT-Creation-Date: 2008-08-05 22:54+China Standard Time\n" 5 "PO-Revision-Date: 2008-08-05 23:00+0800\n" 6 6 "Last-Translator: Eric <cyeric20@yahoo.com.hk>\n" 7 7 "Language-Team: \n" … … 15 15 # textBuffer.py:213 16 16 #: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:71 17 #: speech.py:72 217 #: speech.py:726 18 18 msgid "level %s" 19 19 msgstr "第 %s çŽ" … … 107 107 # NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:14 108 108 #: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:150 109 #: NVDAObjects\JAB\__init__.py:24 5109 #: NVDAObjects\JAB\__init__.py:249 110 110 msgid "%d of %d" 111 111 msgstr "第 %d é … … 201 201 #: appModules\winamp.py:74 202 202 #: appModules\winamp.py:84 203 #: dist\appModules\_default.py:53 204 #: dist\appModules\_default.py:129 205 #: dist\appModules\_default.py:139 206 #: dist\appModules\_default.py:149 207 #: dist\appModules\_default.py:159 208 #: dist\appModules\_default.py:614 209 #: dist\appModules\_default.py:662 210 #: dist\appModules\_default.py:672 211 #: dist\appModules\_default.py:682 212 #: dist\appModules\_default.py:692 213 #: dist\appModules\winamp.py:74 214 #: dist\appModules\winamp.py:84 203 215 #: keyboardHandler.py:52 204 216 #: keyboardHandler.py:54 … … 206 218 #: speech.py:337 207 219 #: virtualBufferHandler.py:93 208 #: virtualBuffers\__init__.py:21 1220 #: virtualBuffers\__init__.py:213 209 221 msgid "on" 210 222 msgstr "é" … … 237 249 #: appModules\winamp.py:76 238 250 #: appModules\winamp.py:86 251 #: dist\appModules\_default.py:56 252 #: dist\appModules\_default.py:126 253 #: dist\appModules\_default.py:136 254 #: dist\appModules\_default.py:146 255 #: dist\appModules\_default.py:156 256 #: dist\appModules\_default.py:525 257 #: dist\appModules\_default.py:611 258 #: dist\appModules\_default.py:659 259 #: dist\appModules\_default.py:669 260 #: dist\appModules\_default.py:679 261 #: dist\appModules\_default.py:689 262 #: dist\appModules\winamp.py:76 263 #: dist\appModules\winamp.py:86 239 264 #: keyboardHandler.py:52 240 265 #: keyboardHandler.py:54 … … 243 268 #: speech.py:348 244 269 #: virtualBufferHandler.py:93 245 #: virtualBuffers\__init__.py:21 1270 #: virtualBuffers\__init__.py:213 246 271 msgid "off" 247 272 msgstr "é" … … 249 274 # appModules\_default.py:43 250 275 #: appModules\_default.py:58 276 #: dist\appModules\_default.py:58 251 277 msgid "keyboard help %s" 252 278 msgstr "éµç€èªªæ %s" … … 254 280 # appModules\_default.py:44 255 281 #: appModules\_default.py:59 282 #: dist\appModules\_default.py:59 256 283 msgid "Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with it, if any." 257 284 msgstr "åæéµç€èªªæéé, éçæåæ¯æäžæéµæåèšŽäœ çžéçåèœ" … … 259 286 # characterSymbols.py:46 260 287 #: appModules\_default.py:77 288 #: dist\appModules\_default.py:77 261 289 msgid "left click" 262 290 msgstr "å·Šæ" … … 264 292 # appModules\_default.py:79 265 293 #: appModules\_default.py:80 294 #: dist\appModules\_default.py:80 266 295 msgid "Clicks the left mouse button once where ever it may be at the time." 267 296 msgstr "åšç®åéŒ æšäœçœ®å·è¡æ»éŒ å·Šæåèœ" … … 269 298 # characterSymbols.py:48 270 299 #: appModules\_default.py:83 300 #: dist\appModules\_default.py:83 271 301 msgid "right click" 272 302 msgstr "峿" … … 274 304 # appModules\_default.py:85 275 305 #: appModules\_default.py:86 306 #: dist\appModules\_default.py:86 276 307 msgid "Clicks the right mouse button once where ever it may be at the time." 277 308 msgstr "åšç®åéŒ æšäœçœ®å·è¡æ»éŒ 峿åèœ" … … 280 311 #: appModules\_default.py:95 281 312 #: cursorManager.py:229 313 #: dist\appModules\_default.py:95 282 314 msgid "no selection" 283 315 msgstr "æ²æéžåæå" … … 290 322 # textBuffer.py:549 291 323 #: appModules\_default.py:97 324 #: dist\appModules\_default.py:97 292 325 #: speech.py:247 293 326 #: speech.py:409 … … 302 335 # appModules\_default.py:98 303 336 #: appModules\_default.py:98 337 #: dist\appModules\_default.py:98 304 338 msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so." 305 339 msgstr "線茯æä»¶æ, å ±åºå·²éžåçæå" … … 307 341 # appModules\_default.py:54 308 342 #: appModules\_default.py:106 343 #: dist\appModules\_default.py:106 309 344 msgid "Reports the current date and time" 310 345 msgstr "å ±åºçŸææé忥æ" … … 312 347 # appModules\_default.py:82 313 348 #: appModules\_default.py:110 349 #: dist\appModules\_default.py:110 314 350 msgid "Increases currently active setting in the synth settings ring" 315 351 msgstr "å¢å ç®åèªé³éžé … … 318 354 # appModules\_default.py:87 319 355 #: appModules\_default.py:114 356 #: dist\appModules\_default.py:114 320 357 msgid "Decreases currently active setting in the synth settings ring" 321 358 msgstr "æžäœç®åèªé³éžé … … 324 361 # appModules\_default.py:92 325 362 #: appModules\_default.py:118 363 #: dist\appModules\_default.py:118 326 364 msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring" 327 365 msgstr "åæè³äžäžåèªé³éžé … … 330 368 # textBuffer.py:522 331 369 #: appModules\_default.py:122 370 #: dist\appModules\_default.py:122 332 371 msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring" 333 372 msgstr "åæå°äžäžåèªé³éžé … … 336 375 # appModules\_default.py:77 337 376 #: appModules\_default.py:131 377 #: dist\appModules\_default.py:131 338 378 msgid "speak typed characters" 339 379 msgstr "éæé念åå … … 342 382 # appModules\_default.py:78 343 383 #: appModules\_default.py:132 384 #: dist\appModules\_default.py:132 344 385 msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters" 345 386 msgstr "åæéæé念åå … … 348 389 # appModules\_default.py:87 349 390 #: appModules\_default.py:141 391 #: dist\appModules\_default.py:141 350 392 msgid "speak typed words" 351 393 msgstr "éæé念åè©" … … 353 395 # appModules\_default.py:88 354 396 #: appModules\_default.py:142 397 #: dist\appModules\_default.py:142 355 398 msgid "Toggles on and off the speaking of typed words" 356 399 msgstr "åæéæé念åè©éé" … … 358 401 # appModules\_default.py:97 359 402 #: appModules\_default.py:151 403 #: dist\appModules\_default.py:151 360 404 msgid "speak command keys" 361 405 msgstr "éæé念æä»€" … … 363 407 # appModules\_default.py:98 364 408 #: appModules\_default.py:152 409 #: dist\appModules\_default.py:152 365 410 msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters" 366 411 msgstr "åæéæé念æä»€éé" … … 368 413 # appModules\_default.py:107 369 414 #: appModules\_default.py:161 415 #: dist\appModules\_default.py:161 370 416 msgid "speak punctuation" 371 417 msgstr "è®åºæšé»ç¬Šè" … … 373 419 # appModules\_default.py:108 374 420 #: appModules\_default.py:162 421 #: dist\appModules\_default.py:162 375 422 msgid "Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation" 376 423 msgstr "åæè®åºæšé»ç¬Šèééãéçæå NVDA æè®åºæšé»ç¬ŠèïŒéçæååç±èªé³åŒææ±ºå®åŠäœæè®æšé»ã" … … 378 425 # appModules\_default.py:110 379 426 #: appModules\_default.py:165 427 #: dist\appModules\_default.py:165 380 428 msgid "Move mouse to navigator" 381 429 msgstr "æéŒ æšç§»å°ç芜枞æš" … … 383 431 # gui\__init__.py:265 384 432 #: appModules\_default.py:170 433 #: dist\appModules\_default.py:170 385 434 msgid "object has no location" 386 435 msgstr "æŸäžå°ç©ä»¶çæåšäœçœ®" … … 388 437 # appModules\_default.py:113 389 438 #: appModules\_default.py:173 439 #: dist\appModules\_default.py:173 390 440 msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object." 391 msgstr "æéŒ æšç§»å°ç®åç芜é 392 ç®" 441 msgstr "æéŒ æšç§»å°ç®åç芜ç©ä»¶" 393 442 394 443 # appModules\_default.py:127 … … 415 464 # appModules\_default.py:335 416 465 #: appModules\_default.py:176 466 #: dist\appModules\_default.py:176 417 467 msgid "Move navigator object to mouse" 418 468 msgstr "æç芜枞æšç§»å°éŒ æš" … … 420 470 # appModules\_default.py:151 421 471 #: appModules\_default.py:180 472 #: dist\appModules\_default.py:180 422 473 msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer." 423 474 msgstr "æç芜枞æšç§»å°éŒ æš" … … 456 507 #: appModules\_default.py:343 457 508 #: appModules\_default.py:641 509 #: dist\appModules\_default.py:185 510 #: dist\appModules\_default.py:215 511 #: dist\appModules\_default.py:236 512 #: dist\appModules\_default.py:249 513 #: dist\appModules\_default.py:262 514 #: dist\appModules\_default.py:275 515 #: dist\appModules\_default.py:288 516 #: dist\appModules\_default.py:311 517 #: dist\appModules\_default.py:334 518 #: dist\appModules\_default.py:343 519 #: dist\appModules\_default.py:641 458 520 msgid "no navigator object" 459 msgstr "æ²æç芜é 460 ç®" 521 msgstr "æ²æç芜ç©ä»¶" 461 522 462 523 # appModules\_default.py:576 463 524 #: appModules\_default.py:206 525 #: dist\appModules\_default.py:206 464 526 msgid "%s copied to clipboard" 465 527 msgstr "%s å·²è€è£œå°åªè²Œç°¿" … … 467 529 # appModules\_default.py:280 468 530 #: appModules\_default.py:210 531 #: dist\appModules\_default.py:210 469 532 msgid "Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard" 470 msgstr "å ±åºç®åé 471 ç®çå 472 §å®¹, åŠæé£æäžæ¬¡, å°±æå 533 msgstr "å ±åºç®åç©ä»¶çè³èš, åŠæé£æäžæ¬¡, å°±æå 473 534 §å®¹è€è£œå°åªè²Œç°¿" 474 535 475 536 # appModules\_default.py:139 476 537 #: appModules\_default.py:218 538 #: dist\appModules\_default.py:218 477 539 msgid "No location information for navigator object" 478 msgstr "æ²æç芜é 479 ç®çäœçœ®è³èš" 540 msgstr "æ²æç芜ç©ä»¶çäœçœ®è³èš" 480 541 481 542 # appModules\_default.py:209 482 543 #: appModules\_default.py:221 544 #: dist\appModules\_default.py:221 483 545 msgid "Object edges positioned %.1f per cent right from left of screen, %.1f per cent down from top of screen, %.1f per cent left from right of screen, %.1f up from bottom of screen" 484 546 msgstr "ç©ä»¶é沿çäœçœ®, åŸå±å¹å·Šéåå³ç®èµ·çºçŸåä¹ %.1f, åŸå±å¹äžéåäžç®èµ·çºçŸåä¹ %.1f, åŸå±å¹å³éåå·Šç®èµ·çºçŸåä¹ %.1f, åŸå±å¹åºéåäžç®èµ·çºçŸåä¹ %.1f" … … 486 548 # appModules\_default.py:142 487 549 #: appModules\_default.py:222 550 #: dist\appModules\_default.py:222 488 551 msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object" 489 msgstr "è®åºç芜é 490 ç®çé«åºŠã寬床åäœçœ®" 552 msgstr "è®åºç®åç芜ç©ä»¶çé«åºŠã寬床åäœçœ®" 491 553 492 554 # appModules\_default.py:147 … … 494 556 #: appModules\_default.py:227 495 557 #: appModules\_default.py:592 558 #: dist\appModules\_default.py:227 559 #: dist\appModules\_default.py:592 496 560 msgid "no focus" 497 561 msgstr "æ²æçŠé»" … … 499 563 # appModules\_default.py:149 500 564 #: appModules\_default.py:229 565 #: dist\appModules\_default.py:229 501 566 msgid "move to focus" 502 567 msgstr "ç§»å°ç³»çµ±çŠé»" … … 504 569 # appModules\_default.py:151 505 570 #: appModules\_default.py:231 571 #: dist\appModules\_default.py:231 506 572 msgid "Sets the navigator object to the current focus" 507 573 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç³»çµ±çŠé»" … … 509 575 # appModules\_default.py:163 510 576 #: appModules\_default.py:243 577 #: dist\appModules\_default.py:243 511 578 msgid "No parents" 512 579 msgstr "æ²æäžäžå±€çŽç©ä»¶äº" … … 514 581 # appModules\_default.py:164 515 582 #: appModules\_default.py:244 583 #: dist\appModules\_default.py:244 516 584 msgid "Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on." 517 585 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åé … … 520 588 # appModules\_default.py:176 521 589 #: appModules\_default.py:256 590 #: dist\appModules\_default.py:256 522 591 msgid "No next" 523 592 msgstr "æ²æäžäžåç©ä»¶äº" … … 525 594 # appModules\_default.py:177 526 595 #: appModules\_default.py:257 596 #: dist\appModules\_default.py:257 527 597 msgid "Sets the navigator object to the next object to the one it is currently on" 528 598 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åé … … 531 601 # appModules\_default.py:189 532 602 #: appModules\_default.py:269 603 #: dist\appModules\_default.py:269 533 604 msgid "No previous" 534 605 msgstr "æ²æäžäžåç©ä»¶äº" … … 536 607 # appModules\_default.py:190 537 608 #: appModules\_default.py:270 609 #: dist\appModules\_default.py:270 538 610 msgid "Sets the navigator object to the previous object to the one it is currently on" 539 611 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åé … … 542 614 # appModules\_default.py:202 543 615 #: appModules\_default.py:282 616 #: dist\appModules\_default.py:282 544 617 msgid "No children" 545 618 msgstr "æ²æäžäžå±€çŽç©ä»¶äº" … … 547 620 # appModules\_default.py:203 548 621 #: appModules\_default.py:283 622 #: dist\appModules\_default.py:283 549 623 msgid "Sets the navigator object to the first child object to the one it is currently on" 550 624 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åé … … 553 627 # controlTypes.py:196 554 628 #: appModules\_default.py:305 629 #: dist\appModules\_default.py:305 555 630 msgid "end of flow" 556 631 msgstr "æµçšå®çµ" … … 558 633 # appModules\_default.py:164 559 634 #: appModules\_default.py:306 635 #: dist\appModules\_default.py:306 560 636 msgid "Sets the navigator object to the object this object flows to." 561 637 msgstr "ç芜枞æšç§»å°ç®åé … … 564 640 # appModules\_default.py:254 565 641 #: appModules\_default.py:328 642 #: dist\appModules\_default.py:328 566 643 msgid "Beginning of flow" 567 644 msgstr "éå§æµçš" … … 569 646 # appModules\_default.py:164 570 647 #: appModules\_default.py:329 648 #: dist\appModules\_default.py:329 571 649 msgid "Sets the navigator object to the object this object flows from." 572 650 msgstr "ç芜枞æšç§»å°ç®åé … … 575 653 # appModules\_default.py:211 576 654 #: appModules\_default.py:337 655 #: dist\appModules\_default.py:337 577 656 msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)." 578 msgstr "å·è¡ç®åç芜é 579 ç®çåäœ, äŸåŠæ¯æéå°±æäž." 657 msgstr "å·è¡ç®åç芜ç©ä»¶çåäœ, äŸåŠæ¯æéå°±æäž." 580 658 581 659 # controlTypes.py:103 582 660 #: appModules\_default.py:348 661 #: dist\appModules\_default.py:348 583 662 msgid "inside" 584 663 msgstr "裡é¢" … … 586 665 # appModules\_default.py:224 587 666 #: appModules\_default.py:351 667 #: dist\appModules\_default.py:351 588 668 msgid "Reports where the current navigator object is by reporting each of its ancestors" 589 669 msgstr "åŸç®åé 590 ç®èµ·, è®åºææäžäžå±€çŽçç©ä»¶, 以 確å®å®çäœçœ®"670 ç®èµ·, è®åºææäžäžå±€çŽçç©ä»¶, 以說æå®çäœçœ®" 591 671 592 672 # NVDAObjects\__init__.py:310 … … 602 682 #: appModules\_default.py:369 603 683 #: appModules\_default.py:410 684 #: dist\appModules\_default.py:357 685 #: dist\appModules\_default.py:369 686 #: dist\appModules\_default.py:410 604 687 #: textBuffer.py:364 605 688 #: textBuffer.py:391 … … 612 695 # appModules\_default.py:232 613 696 #: appModules\_default.py:359 697 #: dist\appModules\_default.py:359 614 698 msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object" 615 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åé 616 ç®çæäžè¡" 699 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åç©ä»¶çæäžè¡" 617 700 618 701 # appModules\_default.py:248 619 702 #: appModules\_default.py:371 703 #: dist\appModules\_default.py:371 620 704 msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object" 621 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åé 622 ç®çäžäžè¡" 705 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åç©ä»¶çäžäžè¡" 623 706 624 707 # appModules\_default.py:256 625 708 #: appModules\_default.py:380 709 #: dist\appModules\_default.py:380 626 710 msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated" 627 711 msgstr "è®åºç芜枞æšç®åæåšçäžè¡" … … 639 723 #: appModules\_default.py:398 640 724 #: appModules\_default.py:431 725 #: dist\appModules\_default.py:390 726 #: dist\appModules\_default.py:398 727 #: dist\appModules\_default.py:431 641 728 #: textBuffer.py:369 642 729 #: textBuffer.py:382 … … 649 736 # appModules\_default.py:264 650 737 #: appModules\_default.py:392 738 #: dist\appModules\_default.py:392 651 739 msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object" 652 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åé 653 ç®çäžäžè¡" 740 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åç©ä»¶çäžäžè¡" 654 741 655 742 # appModules\_default.py:240 656 743 #: appModules\_default.py:400 744 #: dist\appModules\_default.py:400 657 745 msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object" 658 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åé 659 ç®çæåŸäžè¡" 746 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åç©ä»¶çæåŸäžè¡" 660 747 661 748 # appModules\_default.py:272 662 749 #: appModules\_default.py:412 750 #: dist\appModules\_default.py:412 663 751 msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object" 664 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åé 665 ç®çåäžååè©" 752 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åç©ä»¶çåäžååè©" 666 753 667 754 # appModules\_default.py:280 668 755 #: appModules\_default.py:421 756 #: dist\appModules\_default.py:421 669 757 msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated" 670 758 msgstr "è®åºçèŠœæžžæšæåšçäžååè©" … … 672 760 # appModules\_default.py:288 673 761 #: appModules\_default.py:433 762 #: dist\appModules\_default.py:433 674 763 msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object" 675 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åé 676 ç®çäžäžååè©" 764 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åç©ä»¶çäžäžååè©" 677 765 678 766 # NVDAObjects\IAccessible\winword.py:274 … … 680 768 #: appModules\_default.py:453 681 769 #: appModules\totalcmd.py:35 770 #: dist\appModules\_default.py:441 771 #: dist\appModules\_default.py:453 772 #: dist\appModules\totalcmd.py:35 682 773 msgid "left" 683 774 msgstr "å·Šé¢" … … 685 776 # appModules\_default.py:320 686 777 #: appModules\_default.py:443 778 #: dist\appModules\_default.py:443 687 779 msgid "Moves the review cursor to the start of the line where it is situated, in the current navigator object" 688 780 msgstr "æç芜枞æšç§»å°çŸæäžè¡çéé " … … 690 782 # appModules\_default.py:296 691 783 #: appModules\_default.py:461 784 #: dist\appModules\_default.py:461 692 785 msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object" 693 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åé 694 ç®çåäžååå 786 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åç©ä»¶çåäžååå 695 787 " 696 788 697 789 # appModules\_default.py:304 698 790 #: appModules\_default.py:475 791 #: dist\appModules\_default.py:475 699 792 msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated" 700 793 msgstr "è®åºçèŠœæžžæšæåšçäžååå … … 705 798 #: appModules\_default.py:502 706 799 #: appModules\totalcmd.py:37 800 #: dist\appModules\_default.py:485 801 #: dist\appModules\_default.py:502 802 #: dist\appModules\totalcmd.py:37 707 803 msgid "right" 708 804 msgstr "å³é¢" … … 710 806 # appModules\_default.py:312 711 807 #: appModules\_default.py:493 808 #: dist\appModules\_default.py:493 712 809 msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object" 713 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åé 714 ç®çäžäžååå 810 msgstr "æç芜枞æšç§»å°ç®åç©ä»¶çäžäžååå 715 811 " 716 812 717 813 # appModules\_default.py:328 718 814 #: appModules\_default.py:504 815 #: dist\appModules\_default.py:504 719 816 msgid "Moves the review cursor to the end of the line where it is situated, in the current navigator object" 720 817 msgstr "æç芜枞æšç§»å°çŸæäžè¡ççµå°Ÿ" … … 722 819 # appModules\_default.py:336 723 820 #: appModules\_default.py:511 821 #: dist\appModules\_default.py:511 724 822 msgid "Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object" 725 823 msgstr "æç芜枞æšç§»å°æåæžžæšäœçœ®" … … 727 825 # appModules\_default.py:336 728 826 #: appModules\_default.py:518 827 #: dist\appModules\_default.py:518 729 828 msgid "Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object" 730 829 msgstr "ææåæžžæšç§»å°ç芜枞æšäœçœ®" … … 732 831 # appModules\_default.py:345 733 832 #: appModules\_default.py:527 833 #: dist\appModules\_default.py:527 734 834 msgid "beeps" 735 835 msgstr "éŒéŒè²" … … 737 837 # appModules\_default.py:347 738 838 #: appModules\_default.py:529 839 #: dist\appModules\_default.py:529 739 840 msgid "talk" 740 841 msgstr "è¬è©±" … … 742 843 # appModules\_default.py:348 743 844 #: appModules\_default.py:531 845 #: dist\appModules\_default.py:531 744 846 msgid "speech mode %s" 745 847 msgstr "èªé³æš¡åŒ %s" … … 747 849 # appModules\_default.py:350 748 850 #: appModules\_default.py:533 851 #: dist\appModules\_default.py:533 749 852 msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally." 750 853 msgstr "åæèªé³æš¡åŒçºéãéŒéŒè²æè¬è©±. èšæéçæå NVDA ä»éºŒéœäžèªª, åŠæèšæéŒéŒè²åæ¯æ¬¡è©²è¬è©±çæå就以éŒéŒè²ä»£æ¿, èšæè¬è©±åæ£åžžçæè®" … … 752 855 # appModules\_default.py:354 753 856 #: appModules\_default.py:541 857 #: dist\appModules\_default.py:541 754 858 msgid "Toggles virtualBuffer pass-through mode on and off. When on, keys will pass straight through the current virtualBuffer, allowing you to interact with a control without the virtualBuffer doing something else with the key." 755 859 msgstr "åæèæ¬ç·©è¡éééé, éçæåå¯çŽæ¥æäœç®åçæ§å¶é … … 758 862 # appModules\_default.py:358 759 863 #: appModules\_default.py:545 864 #: dist\appModules\_default.py:545 760 865 msgid "Quits NVDA!" 761 866 msgstr "éé NVDA" … … 763 868 # appModules\_default.py:362 764 869 #: appModules\_default.py:549 870 #: dist\appModules\_default.py:549 765 871 msgid "Shows the NVDA interface window" 766 872 msgstr "顯瀺 NVDA ä»é¢èŠçª" … … 768 874 # appModules\_default.py:375 769 875 #: appModules\_default.py:554 876 #: dist\appModules\_default.py:554 770 877 msgid "reads from review cursor up to end of current text, moving the review cursor as it goes" 771 878 msgstr "åŸç®åçèŠœæžžæšæåšçäžè¡è®å°çŸæå¯èŠæåççµå°Ÿ, 䞊äžè®ç芜枞æšè·èèµ°" … … 794 901 # appModules\_default.py:335 795 902 #: appModules\_default.py:559 903 #: dist\appModules\_default.py:559 796 904 msgid "reads from navigator object " 797 905 msgstr "åŸç®åé … … 801 909 # appModules\_default.py:375 802 910 #: appModules\_default.py:571 911 #: dist\appModules\_default.py:571 803 912 msgid "reads from system caret up to end of text, moving the caret as it goes" 804 913 msgstr "åŸç®åæåæžžæšæåšçäžè¡è®å°çµå°Ÿ, 䞊äžè®æåæžžæšè·èèµ°" … … 806 915 # gui\settingsDialogs.py:474 807 916 #: appModules\_default.py:582 917 #: dist\appModules\_default.py:582 808 918 msgid "Announces formatting information at the current position in a document" 809 919 msgstr "線茯æä»¶æ, å ±åºç¶åäœçœ®çåé«åçš±, 倧å°å屬æ§çè³æ" … … 811 921 # appModules\_default.py:390 812 922 #: appModules\_default.py:593 923 #: dist\appModules\_default.py:593 813 924 msgid "reports the object with focus" 814 msgstr "è®åºç³»çµ±çŠé»ææçé 815 ç®" 925 msgstr "è®åºç³»çµ±çŠé»ææçç©ä»¶" 816 926 817 927 # appModules\_default.py:399 818 928 #: appModules\_default.py:598 929 #: dist\appModules\_default.py:598 819 930 msgid "no status bar found" 820 931 msgstr "æŸäžå°çæ … … 823 934 # appModules\_default.py:403 824 935 #: appModules\_default.py:607 936 #: dist\appModules\_default.py:607 825 937 msgid "reads the current aplication status bar and moves the navigation cursor to it" 826 938 msgstr "æç芜枞æšç§»å°äžŠè®åºçæ … … 830 942 # gui\__init__.py:261 831 943 #: appModules\_default.py:616 944 #: dist\appModules\_default.py:616 832 945 msgid "Mouse tracking" 833 946 msgstr "éŒ æšç§»åéç¥" … … 835 948 # appModules\_default.py:413 836 949 #: appModules\_default.py:617 950 #: dist\appModules\_default.py:617 837 951 msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves" 838 952 msgstr "åææ¯ç¶éŒ æšç§»åæ, æ¯åŠææŸè²é³æèªé³" … … 840 954 # appModules\_default.py:419 841 955 #: appModules\_default.py:623 956 #: dist\appModules\_default.py:623 842 957 msgid "Reports the title of the current application or foreground window" 843 958 msgstr "è®åºç®åæçšèŠçªçæšé¡" … … 845 960 # appModules\_default.py:426 846 961 #: appModules\_default.py:630 962 #: dist\appModules\_default.py:630 847 963 msgid "speaks the current foreground object" 848 msgstr "è®åºç®åç忝é 849 ç®" 964 msgstr "è®åºç®åç忝ç©ä»¶" 850 965 851 966 # appModules\_default.py:576 852 967 #: appModules\_default.py:645 853 968 #: cursorManager.py:232 969 #: dist\appModules\_default.py:645 854 970 msgid "copied to clipboard" 855 971 msgstr "å·²ç¶è€è£œå°åªè²Œç°¿" … … 857 973 # appModules\_default.py:389 858 974 #: appModules\_default.py:649 975 #: dist\appModules\_default.py:649 859 976 msgid "Control ID: %s" 860 977 msgstr "æ§å¶ä»£ç¢Œ %s" … … 862 979 # appModules\_default.py:390 863 980 #: appModules\_default.py:650 981 #: dist\appModules\_default.py:650 864 982 msgid "Class: %s" 865 983 msgstr "é¡å¥ %s" … … 867 985 # appModules\_default.py:393 868 986 #: appModules\_default.py:652 987 #: dist\appModules\_default.py:652 869 988 msgid "internal text: %s" 870 989 msgstr "å … … 873 992 # controlTypes.py:86 874 993 #: appModules\_default.py:653 994 #: dist\appModules\_default.py:653 875 995 msgid "text: %s" 876 996 msgstr "æå %s" … … 878 998 # appModules\_default.py:437 879 999 #: appModules\_default.py:655 1000 #: dist\appModules\_default.py:655 880 1001 msgid "reports some info about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard" 881 msgstr "è®åºç®åé 882 ç®é²éçè³èš, éäºè³æå°çšåŒç·šå¯«å¡èŒæçš, åŠæé£æå 1002 msgstr "è®åºç®åç©ä»¶çé²éè³èš, éäºè³æå°çšåŒç·šå¯«å¡èŒæçš, åŠæé£æå 883 1003 ©æ¬¡, åæå®çæ§å¶ä»£ç¢Œ, é¡å¥åå 884 1004 §éšæåä¹éœè€è£œå°åªè²Œç°¿." … … 886 1006 # appModules\_default.py:446 887 1007 #: appModules\_default.py:664 1008 #: dist\appModules\_default.py:664 888 1009 msgid "Beep on progress bar updates" 889 1010 msgstr "é²åºŠåæ¹è®æçŒåºéŒéŒè²" … … 891 1012 # appModules\_default.py:447 892 1013 #: appModules\_default.py:665 1014 #: dist\appModules\_default.py:665 893 1015 msgid "Toggles on and off the beeping on progress bar updates" 894 1016 msgstr "åæé²åºŠåæ¹è®æéŒéŒè²çéé" … … 896 1018 # appModules\_default.py:456 897 1019 #: appModules\_default.py:674 1020 #: dist\appModules\_default.py:674 898 1021 msgid "report dynamic content changes" 899 1022 msgstr "è®åºå·²æ¹è®çåæ … … 903 1026 # appModules\_default.py:457 904 1027 #: appModules\_default.py:675 1028 #: dist\appModules\_default.py:675 905 1029 msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows" 906 1030 msgstr "åæè®åºå·²æ¹è®çåæ … … 913 1037 # appModules\_default.py:466 914 1038 #: appModules\_default.py:684 1039 #: dist\appModules\_default.py:684 915 1040 msgid "caret moves review cursor" 916 1041 msgstr "ç芜枞æšè·éšæåæžžæšèµ°" … … 918 1043 # appModules\_default.py:467 919 1044 #: appModules\_default.py:685 1045 #: dist\appModules\_default.py:685 920 1046 msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving." 921 1047 msgstr "åææ¯åŠè®ç芜枞æšè·éšæåæžžæšèµ°" … … 923 1049 # appModules\_default.py:476 924 1050 #: appModules\_default.py:694 1051 #: dist\appModules\_default.py:694 925 1052 msgid "focus moves navigator object" 926 1053 msgstr "ç芜枞æšè·éšç³»çµ±çŠé»èµ°" … … 928 1055 # appModules\_default.py:477 929 1056 #: appModules\_default.py:695 1057 #: dist\appModules\_default.py:695 930 1058 msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes" 931 1059 msgstr "åææ¯åŠè®ç芜枞æšè·éšç³»çµ±çŠé»èµ°" … … 933 1061 # appModules\_default.py:447 934 1062 #: appModules\_default.py:707 1063 #: dist\appModules\_default.py:707 935 1064 msgid "no system battery" 936 1065 msgstr "ç³»çµ±æ²æå®è£é»æ± " … … 938 1067 # appModules\_default.py:491 939 1068 #: appModules\_default.py:709 1069 #: dist\appModules\_default.py:709 940 1070 msgid "%d percent" 941 1071 msgstr "çŸåä¹ %d" … … 943 1073 # appModules\_default.py:492 944 1074 #: appModules\_default.py:710 1075 #: dist\appModules\_default.py:710 945 1076 msgid "AC power on" 946 1077 msgstr "亀æµé»æºå·²ç¶æ¥é" … … 948 1079 # appModules\_default.py:494 949 1080 #: appModules\_default.py:712 1081 #: dist\appModules\_default.py:712 950 1082 msgid "%d hours and %d minutes remaining" 951 1083 msgstr "éå¯çš %d å°æå %d åé" … … 953 1085 # appModules\_default.py:496 954 1086 #: appModules\_default.py:714 1087 #: dist\appModules\_default.py:714 955 1088 msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in" 956 1089 msgstr "ç¶æ²ææ¥äžäº€æµé»æºæè®åºé»æ± çæ … … 960 1093 # appModules\_default.py:500 961 1094 #: appModules\_default.py:718 1095 #: dist\appModules\_default.py:718 962 1096 msgid "Pass next key through" 963 1097 msgstr "è®äžäžæ¬¡æéµçŽæ¥æäœç³»çµ±" … … 965 1099 # appModules\_default.py:501 966 1100 #: appModules\_default.py:719 1101 #: dist\appModules\_default.py:719 967 1102 msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows." 968 1103 msgstr "è®äžäžæ¬¡æéµçŽæ¥æäœç³»çµ±,èäžææäœ NVDA" … … 970 1105 # appModules\_default.py:597 971 1106 #: appModules\_default.py:723 1107 #: dist\appModules\_default.py:723 972 1108 msgid "Currently running application is %s." 973 1109 msgstr "çŸåšæçšè»ä»¶æå±¬æªåæ¯ %s" … … 975 1111 # appModuleHandler.py:207 976 1112 #: appModules\_default.py:728 1113 #: dist\appModules\_default.py:728 977 1114 msgid "default module" 978 1115 msgstr "é èšæš¡çµ" … … 980 1117 # appModules\_default.py:611 981 1118 #: appModules\_default.py:729 1119 #: dist\appModules\_default.py:729 982 1120 msgid "and currently loaded module is %s" 983 1121 msgstr "åèŒå … … 986 1124 # appModules\_default.py:612 987 1125 #: appModules\_default.py:730 1126 #: dist\appModules\_default.py:730 988 1127 msgid "Speaks filename of the active application along with name of the currently loaded appmodule" 989 1128 msgstr "å ±åºå»¶ææçšçšåŒæå±¬æªååèŒå … … 992 1131 # appModules\_default.py:362 993 1132 #: appModules\_default.py:734 1133 #: dist\appModules\_default.py:734 994 1134 msgid "Shows NVDA general settings dialog" 995 1135 msgstr "顯瀺 NVDA äžè¬èšå®å°è©±æ¹å¡" … … 997 1137 # appModules\_default.py:724 998 1138 #: appModules\_default.py:738 1139 #: dist\appModules\_default.py:738 999 1140 msgid "Shows NVDA synthesizer dialog" 1000 1141 msgstr "顯瀺 NVDA èªé³åæåšå°è©±æ¹å¡" … … 1002 1143 # gui\__init__.py:253 1003 1144 #: appModules\_default.py:742 1145 #: dist\appModules\_default.py:742 1004 1146 msgid "Shows NVDA voice settings dialog" 1005 1147 msgstr "顯瀺 NVDA èªé³èšå®å°è©±æ¹å¡" … … 1007 1149 # appModules\_default.py:732 1008 1150 #: appModules\_default.py:746 1151 #: dist\appModules\_default.py:746 1009 1152 msgid "Shows NVDA keyboard settings dialog" 1010 1153 msgstr "顯瀺 NVDA éµç€èšå®å°è©±æ¹å¡" … … 1012 1155 # appModules\_default.py:736 1013 1156 #: appModules\_default.py:750 1157 #: dist\appModules\_default.py:750 1014 1158 msgid "Shows NVDA mouse settings dialog" 1015 1159 msgstr "顯瀺 NVDA æ»éŒ èšå®å°è©±æ¹å¡" … … 1017 1161 # appModules\_default.py:740 1018 1162 #: appModules\_default.py:754 1163 #: dist\appModules\_default.py:754 1019 1164 msgid "Shows NVDA object presentation settings dialog" 1020 1165 msgstr "顯瀺 NVDA ç©ä»¶èªªæå°è©±æ¹å¡" … … 1022 1167 # gui\__init__.py:167 1023 1168 #: appModules\_default.py:758 1169 #: dist\appModules\_default.py:758 1024 1170 msgid "Shows NVDA virtual buffers settings dialog" 1025 1171 msgstr "顯瀺 NVDA èæ¬ç·©è¡å°è©±æ¹å¡" … … 1027 1173 # appModules\_default.py:748 1028 1174 #: appModules\_default.py:762 1175 #: dist\appModules\_default.py:762 1029 1176 msgid "Shows NVDA document formatting settings dialog" 1030 1177 msgstr "顯瀺 NVDA æä»¶æ ŒåŒå°è©±æ¹å¡" … … 1032 1179 # gui\__init__.py:141 1033 1180 #: appModules\_default.py:767 1181 #: dist\appModules\_default.py:767 1034 1182 msgid "Saves current NVDA configuration to file" 1035 1183 msgstr "å°ç®åçææéžé … … 1039 1187 # appModules\_default.py:757 1040 1188 #: appModules\_default.py:771 1189 #: dist\appModules\_default.py:771 1041 1190 msgid "loads NVDA configuration from file, overriding current changes" 1042 1191 msgstr "åŸèšå®æªèŒå … … 1046 1195 # appModules\msimn.py:14 1047 1196 #: appModules\msimn.py:19 1197 #: dist\appModules\msimn.py:19 1048 1198 msgid "Attachments" 1049 1199 msgstr "éä»¶" … … 1051 1201 # appModules\msimn.py:15 1052 1202 #: appModules\msimn.py:20 1203 #: dist\appModules\msimn.py:20 1053 1204 msgid "To:" 1054 1205 msgstr "æ¶ä»¶è … … 1057 1208 # appModules\msimn.py:16 1058 1209 #: appModules\msimn.py:21 1210 #: dist\appModules\msimn.py:21 1059 1211 msgid "Newsgroup:" 1060 1212 msgstr "æ°è矀çµ:" … … 1062 1214 # appModules\msimn.py:16 1063 1215 #: appModules\msimn.py:22 1216 #: dist\appModules\msimn.py:22 1064 1217 msgid "CC:" 1065 1218 msgstr "坿¬æ¶ä»¶è … … 1068 1221 # appModules\msimn.py:17 1069 1222 #: appModules\msimn.py:23 1223 #: dist\appModules\msimn.py:23 1070 1224 msgid "Subject:" 1071 1225 msgstr "äž»é¡" … … 1075 1229 #: appModules\msimn.py:24 1076 1230 #: appModules\msimn.py:32 1231 #: dist\appModules\msimn.py:24 1232 #: dist\appModules\msimn.py:32 1077 1233 msgid "From:" 1078 1234 msgstr "å¯ä»¶è … … 1081 1237 # appModules\msimn.py:19 1082 1238 #: appModules\msimn.py:25 1239 #: dist\appModules\msimn.py:25 1083 1240 msgid "Date:" 1084 1241 msgstr "æ¥æ" … … 1086 1243 # appModules\msimn.py:21 1087 1244 #: appModules\msimn.py:26 1245 #: dist\appModules\msimn.py:26 1088 1246 msgid "Forward to:" 1089 1247 msgstr "èœå¯å°æ¶ä»¶è … … 1092 1250 # appModules\msimn.py:22 1093 1251 #: appModules\msimn.py:27 1252 #: dist\appModules\msimn.py:27 1094 1253 msgid "Answer to:" 1095 1254 msgstr "åç絊:" … … 1097 1256 # controlTypes.py:132 1098 1257 #: appModules\msimn.py:28 1258 #: dist\appModules\msimn.py:28 1099 1259 msgid "Organisation:" 1100 1260 msgstr "çµç¹:" … … 1102 1262 # keyboardHandler.py:91 1103 1263 #: appModules\msimn.py:29 1264 #: dist\appModules\msimn.py:29 1104 1265 msgid "Distribution:" 1105 1266 msgstr "åäœ:" … … 1107 1268 # appModules\msimn.py:25 1108 1269 #: appModules\msimn.py:30 1270 #: dist\appModules\msimn.py:30 1109 1271 msgid "Key words:" 1110 1272 msgstr "ééµå:" … … 1112 1274 # appModules\msimn.py:20 1113 1275 #: appModules\msimn.py:31 1276 #: dist\appModules\msimn.py:31 1114 1277 msgid "BCC:" 1115 1278 msgstr "å¯ä»¶å¯æ¬æ¶ä»¶è … … 1119 1282 #: appModules\outlook.py:30 1120 1283 #: appModules\outlook.py:43 1284 #: dist\appModules\outlook.py:30 1285 #: dist\appModules\outlook.py:43 1121 1286 msgid "subject: %s" 1122 1287 msgstr "äž»é¡ %s" … … 1124 1289 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:294 1125 1290 #: appModules\outlook.py:31 1291 #: dist\appModules\outlook.py:31 1126 1292 msgid "received: %s" 1127 1293 msgstr "æ¶ä»¶ %s" … … 1129 1295 # appModules\outlook.py:35 1130 1296 #: appModules\outlook.py:35 1297 #: dist\appModules\outlook.py:35 1131 1298 msgid "unread" 1132 1299 msgstr "æªæŸé±è®" … … 1134 1301 # appModules\msimn.py:14 1135 1302 #: appModules\outlook.py:37 1303 #: dist\appModules\outlook.py:37 1136 1304 msgid "attachment" 1137 1305 msgstr "éä»¶" … … 1139 1307 # controlTypes.py:86 1140 1308 #: appModules\outlook.py:44 1309 #: dist\appModules\outlook.py:44 1141 1310 msgid "sent: %s" 1142 1311 msgstr "éåº %s" … … 1148 1317 #: characterSymbols.py:18 1149 1318 #: speech.py:79 1150 #: speech.py:65 41319 #: speech.py:655 1151 1320 msgid "blank" 1152 1321 msgstr "空çœ" … … 2259 2428 #: cursorManager.py:107 2260 2429 msgid "find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position" 2261 msgstr "åŸç¶åæžžæšäœçœ®éå§åäžå°æŸ äžäžæ¬¡èŒžå2430 msgstr "åŸç¶åæžžæšäœçœ®éå§åäžå°æŸå茞å 2262 2431 ¥éçééµåè©" 2263 2432 … … 2265 2434 #: cursorManager.py:114 2266 2435 msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position" 2267 msgstr "åŸç¶åæžžæšäœçœ®éå§åäžå°æŸ äžäžæ¬¡èŒžå2436 msgstr "åŸç¶åæžžæšäœçœ®éå§åäžå°æŸå茞å 2268 2437 ¥éçééµåè©" 2269 2438 2270 2439 # characterSymbols.py:25 2440 #: dist\synthDrivers\_espeak.py:290 2271 2441 #: synthDrivers\_espeak.py:290 2272 2442 msgid "none" … … 2274 2444 2275 2445 # synthDrivers\display.py:30 2446 #: dist\synthDrivers\display.py:31 2276 2447 #: synthDrivers\display.py:31 2277 2448 msgid "A virtual synth which displays text in a window" … … 2279 2450 2280 2451 # synthDrivers\silence.py:13 2452 #: dist\synthDrivers\silence.py:13 2281 2453 #: synthDrivers\silence.py:13 2282 2454 msgid "No speech" … … 2356 2528 #: gui\__init__.py:231 2357 2529 msgid "&General settings..." 2358 msgstr "äžè¬èšå®... &G"2530 msgstr "äžè¬èšå®...(&G)" 2359 2531 2360 2532 # gui\__init__.py:245 … … 2372 2544 #: gui\__init__.py:233 2373 2545 msgid "&Synthesizer..." 2374 msgstr "èªé³åæåš... &S"2546 msgstr "èªé³åæåš...(&S)" 2375 2547 2376 2548 # gui\__init__.py:253 2377 2549 #: gui\__init__.py:235 2378 2550 msgid "&Voice settings..." 2379 msgstr "èªé³èšå®... &V"2551 msgstr "èªé³èšå®...(&V)" 2380 2552 2381 2553 # gui\__init__.py:155 … … 2387 2559 #: gui\__init__.py:237 2388 2560 msgid "&Keyboard Settings..." 2389 msgstr "éµç€èšå®... &K"2561 msgstr "éµç€èšå®...(&K)" 2390 2562 2391 2563 # gui\__init__.py:158 … … 2399 2571 #: gui\__init__.py:239 2400 2572 msgid "&Mouse settings..." 2401 msgstr "æ»éŒ èšå®... &M"2573 msgstr "æ»éŒ èšå®...(&M)" 2402 2574 2403 2575 # gui\__init__.py:161 … … 2409 2581 #: gui\__init__.py:241 2410 2582 msgid "&Object presentation..." 2411 msgstr "é 2412 ç®èªªæ... &O" 2583 msgstr "ç©ä»¶èªªæ...(&O)" 2413 2584 2414 2585 # gui\__init__.py:164 2415 2586 #: gui\__init__.py:241 2416 2587 msgid "Change reporting of objects" 2417 msgstr "ä¿®æ¹é 2418 ç®æè®èšå®" 2588 msgstr "ä¿®æ¹ç©ä»¶æè®èšå®" 2419 2589 2420 2590 # gui\__init__.py:167 … … 2426 2596 #: gui\__init__.py:243 2427 2597 msgid "Virtual &buffers..." 2428 msgstr "èæ¬ç·©è¡... &B"2598 msgstr "èæ¬ç·©è¡...(&B)" 2429 2599 2430 2600 # gui\__init__.py:170 … … 2436 2606 #: gui\__init__.py:245 2437 2607 msgid "Document &formatting..." 2438 msgstr "æä»¶æ ŒåŒ... &D"2608 msgstr "æä»¶æ ŒåŒ...(&F)" 2439 2609 2440 2610 # gui\__init__.py:159 2441 2611 #: gui\__init__.py:248 2442 2612 msgid "&Default dictionary..." 2443 msgstr "é èšå庫... &D"2613 msgstr "é èšå庫...(&D)" 2444 2614 2445 2615 # gui\__init__.py:159 … … 2451 2621 #: gui\__init__.py:250 2452 2622 msgid "&Voice dictionary..." 2453 msgstr "èªé³å庫... &V"2623 msgstr "èªé³å庫...(&V)" 2454 2624 2455 2625 # gui\__init__.py:162 … … 2461 2631 #: gui\__init__.py:252 2462 2632 msgid "&Temporary dictionary..." 2463 msgstr "èšæå庫... &T"2633 msgstr "èšæå庫...(&T)" 2464 2634 2465 2635 # gui\__init__.py:165 … … 2471 2641 #: gui\__init__.py:254 2472 2642 msgid "Speech &dictionaries" 2473 msgstr "è®é³ä¿®æ£å庫 &d"2643 msgstr "è®é³ä¿®æ£å庫(&d)" 2474 2644 2475 2645 # gui\__init__.py:172 … … 2477 2647 #: gui\__init__.py:255 2478 2648 msgid "&Preferences" 2479 msgstr "å奜èšå® (&P)"2649 msgstr "å奜èšå®(&P)" 2480 2650 2481 2651 # gui\__init__.py:241 2482 2652 #: gui\__init__.py:258 2483 2653 msgid "View log" 2484 msgstr "æª¢èŠ èšé &V"2654 msgstr "檢èŠäºä»¶èšé (&V)" 2485 2655 2486 2656 # pythonConsole.py:61 … … 2493 2663 msgid "Tools" 2494 2664 msgstr "å·¥å 2495 · &T"2665 ·(&T)" 2496 2666 2497 2667 # gui\__init__.py:231 2498 2668 #: gui\__init__.py:265 2499 2669 msgid "User guide" 2500 msgstr "çšæ¶æå &U"2670 msgstr "çšæ¶æå(&U)" 2501 2671 2502 2672 # gui\__init__.py:233 2503 2673 #: gui\__init__.py:267 2504 2674 msgid "Key Command Quick Reference" 2505 msgstr "æéµæä»€å¿«éåè &K"2675 msgstr "æéµæä»€å¿«éåè(&K)" 2506 2676 2507 2677 # gui\__init__.py:235 2508 2678 #: gui\__init__.py:269 2509 2679 msgid "What's &new" 2510 msgstr "ææ°çæ¬è³èš &N"2680 msgstr "ææ°çæ¬è³èš(&N)" 2511 2681 2512 2682 # gui\__init__.py:279 2513 2683 #: gui\__init__.py:271 2514 2684 msgid "Web site" 2515 msgstr "æéç¶²ç« &W"2685 msgstr "æéç¶²ç«(&W)" 2516 2686 2517 2687 # controlTypes.py:103 2518 2688 #: gui\__init__.py:273 2519 2689 msgid "License" 2520 msgstr "çæ¬è³èš &L"2690 msgstr "çæ¬è³èš" 2521 2691 2522 2692 # gui\__init__.py:247 … … 2524 2694 msgid "Contributors" 2525 2695 msgstr "è²¢ç»è 2526 åå® &C"2696 åå®(&C)" 2527 2697 2528 2698 # gui\__init__.py:286 2529 2699 #: gui\__init__.py:277 2530 2700 msgid "We&lcome dialog" 2531 msgstr "æ¡è¿èŠçª &L"2701 msgstr "æ¡è¿èŠçª(&L)" 2532 2702 2533 2703 # gui\__init__.py:181 2534 2704 #: gui\__init__.py:280 2535 2705 msgid "About..." 2536 msgstr "éæŒ... &A"2706 msgstr "éæŒ...(&A)" 2537 2707 2538 2708 # gui\__init__.py:183 … … 2540 2710 #: gui\__init__.py:282 2541 2711 msgid "&Help" 2542 msgstr "èŒå©èªªæ &H"2712 msgstr "èŒå©èªªæ(&H)" 2543 2713 2544 2714 # gui\__init__.py:139 2545 2715 #: gui\__init__.py:284 2546 2716 msgid "&Revert to saved configuration" 2547 msgstr "æ¢åŸ©è³è²¯åäºçèšå® &R"2717 msgstr "æ¢åŸ©è³è²¯åäºçèšå® (&R)" 2548 2718 2549 2719 # gui\__init__.py:139 … … 2556 2726 #: gui\__init__.py:286 2557 2727 msgid "&Save configuration" 2558 msgstr "貯åèšå® &S"2728 msgstr "貯åèšå®(&S)" 2559 2729 2560 2730 # gui\__init__.py:141 … … 2568 2738 #: gui\logViewer.py:33 2569 2739 msgid "E&xit" 2570 msgstr "çµæ &X"2740 msgstr "çµæ(&X)" 2571 2741 2572 2742 # gui\__init__.py:350 … … 2604 2774 #: gui\settingsDialogs.py:376 2605 2775 msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key" 2606 msgstr "æ CapsLock éµèšçº NVDA ççµåéµ "2776 msgstr "æ CapsLock éµèšçº NVDA ççµåéµ(&L)" 2607 2777 2608 2778 # gui\__init__.py:365 2609 2779 #: gui\__init__.py:361 2610 2780 msgid "Show this dialog when NVDA starts" 2611 msgstr "æ¯ç¶ NVDA ååæé¡¯ç€ºæ€å°è©±æ¹å¡ "2781 msgstr "æ¯ç¶ NVDA ååæé¡¯ç€ºæ€å°è©±æ¹å¡(&S)" 2612 2782 2613 2783 # gui\logViewer.py:14 2614 2784 #: gui\logViewer.py:17 2615 2785 msgid "NVDA Log Viewer" 2616 msgstr "NVDA èšé檢èŠåš"2786 msgstr "NVDA äºä»¶èšé檢èŠåš" 2617 2787 2618 2788 # controlTypes.py:144 … … 2624 2794 #: gui\logViewer.py:35 2625 2795 msgid "Log" 2626 msgstr " èšé &L"2796 msgstr "äºä»¶èšé(&L)" 2627 2797 2628 2798 # gui\logViewer.py:56 2629 2799 #: gui\logViewer.py:65 2630 2800 msgid "Save As" 2631 msgstr "åŠåæ°æª "2801 msgstr "åŠåæ°æª(&A)" 2632 2802 2633 2803 # appModuleHandler.py:188 2634 2804 #: gui\logViewer.py:73 2635 2805 msgid "Error saving log: %s" 2636 msgstr "å šå²åèšéæªæ¡æçŒçé¯èª€, %s"2806 msgstr "å²å %s èšéæªæ¡å€±æ" 2637 2807 2638 2808 # gui\__init__.py:196 … … 2655 2825 #: gui\scriptUI.py:123 2656 2826 msgid "&Activate Link" 2657 msgstr "ååé£çµ &A"2827 msgstr "ååé£çµ(&A)" 2658 2828 2659 2829 # gui\scriptUI.py:121 2660 2830 #: gui\scriptUI.py:124 2661 2831 msgid "&Move to link" 2662 msgstr "ç§»å°é£çµ &M"2832 msgstr "ç§»å°é£çµ(&M)" 2663 2833 2664 2834 # controlTypes.py:98 … … 2686 2856 #: gui\settingsDialogs.py:97 2687 2857 msgid "&Language (requires restart to fully take affect)" 2688 msgstr "éžæ èªèš(éèŠéæ°ååæå¯å¥çšèšå®)&L"2858 msgstr "éžæçšåŒèªèš(éèŠéæ°ååæå¯å¥çšèšå®)(&L)" 2689 2859 2690 2860 # gui\settingsDialogs.py:29 … … 2696 2866 #: gui\settingsDialogs.py:110 2697 2867 msgid "&Save configuration on exit" 2698 msgstr "åšçµææå²åèšå® &S"2868 msgstr "åšçµææå²åèšå®(&S)" 2699 2869 2700 2870 #: gui\settingsDialogs.py:113 2701 2871 msgid "&Warn before exiting NVDA" 2702 2872 msgstr "åšéé NVDA åé å 2703 ç¢ºå® &W"2873 確å®(&W)" 2704 2874 2705 2875 # gui\settingsDialogs.py:64 2706 2876 #: gui\settingsDialogs.py:117 2707 2877 msgid "L&ogging level" 2708 msgstr " èšéççŽ &L"2878 msgstr "äºä»¶èšéççŽ(&O)" 2709 2879 2710 2880 # gui\settingsDialogs.py:68 2711 2881 #: gui\settingsDialogs.py:120 2712 2882 msgid "Log level" 2713 msgstr " èšéççŽ"2883 msgstr "äºä»¶èšéççŽ" 2714 2884 2715 2885 # gui\settingsDialogs.py:59 … … 2726 2896 #: gui\settingsDialogs.py:150 2727 2897 msgid "For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time." 2728 msgstr "çºäºè®ä¿®æ¹éç èªèšèšå®çæ, å¿2898 msgstr "çºäºè®ä¿®æ¹éççšåŒèªèšèšå®çæ, å¿ 2729 2899 é å²åèšå®äžŠéæ°åå NVDA. è«æèŒžå 2730 2900 ¥éµå·è¡äžè¿°åäœ, æå¯æåæ¶ïŒæåå²åäžŠéæ°åå NVDA." … … 2743 2913 #: gui\settingsDialogs.py:160 2744 2914 msgid "&Synthesizer" 2745 msgstr "èªé³åæåš &S"2915 msgstr "èªé³åæåš(&S)" 2746 2916 2747 2917 # gui\settingsDialogs.py:112 2748 2918 #: gui\settingsDialogs.py:175 2749 2919 msgid "Output &device" 2750 msgstr "茞åºè£çœ® &D"2920 msgstr "茞åºè£çœ®(&D)" 2751 2921 2752 2922 # gui\settingsDialogs.py:103 … … 2769 2939 #: gui\settingsDialogs.py:210 2770 2940 msgid "&Voice" 2771 msgstr "æè® äººè² &V"2941 msgstr "æè®èªé³(&V)" 2772 2942 2773 2943 # gui\settingsDialogs.py:135 2774 2944 #: gui\settingsDialogs.py:226 2775 2945 msgid "V&ariant" 2776 msgstr " è2777 調 &A"2946 msgstr "人è²è 2947 調(&A)" 2778 2948 2779 2949 # gui\settingsDialogs.py:129 2780 2950 #: gui\settingsDialogs.py:240 2781 2951 msgid "&Rate" 2782 msgstr "é床 &R"2952 msgstr "é床(&R)" 2783 2953 2784 2954 # gui\settingsDialogs.py:137 2785 2955 #: gui\settingsDialogs.py:250 2786 2956 msgid "&Pitch" 2787 msgstr "é³èª¿ &P"2957 msgstr "é³èª¿(&P)" 2788 2958 2789 2959 # textBuffer.py:534 2790 2960 #: gui\settingsDialogs.py:260 2791 2961 msgid "&Inflection" 2792 msgstr "èªèª¿ &I"2962 msgstr "èªèª¿(&I)" 2793 2963 2794 2964 # gui\settingsDialogs.py:145 2795 2965 #: gui\settingsDialogs.py:270 2796 2966 msgid "V&olume" 2797 msgstr "é³é &O"2967 msgstr "é³é(&O)" 2798 2968 2799 2969 # gui\settingsDialogs.py:152 2800 2970 #: gui\settingsDialogs.py:278 2801 2971 msgid "&Speak all punctuation" 2802 msgstr "è®åºæææšé»ç¬Šè &S"2972 msgstr "è®åºæææšé»ç¬Šè(&S)" 2803 2973 2804 2974 # gui\settingsDialogs.py:155 … … 2813 2983 msgstr "æ¯ç¶éå°å€§å¯«åå 2814 2984 æå 2815 說倧寫 &S"2985 說倧寫(&C)" 2816 2986 2817 2987 # gui\settingsDialogs.py:155 … … 2819 2989 msgid "&Beep for capitals" 2820 2990 msgstr "æ¯ç¶éå°å€§å¯«åå 2821 æçŒåºéŒéŒè² &B"2991 æçŒåºéŒéŒè²(&B)" 2822 2992 2823 2993 # gui\__init__.py:257 … … 2830 3000 msgid "&Keyboard layout" 2831 3001 msgstr "éµç€é 2832 眮 &K"3002 眮(&K)" 2833 3003 2834 3004 # keyboardHandler.py:77 … … 2852 3022 msgid "Speak typed &characters" 2853 3023 msgstr "éæé念åå 2854 &C"3024 (&C)" 2855 3025 2856 3026 # gui\settingsDialogs.py:214 2857 3027 #: gui\settingsDialogs.py:388 2858 3028 msgid "Speak typed &words" 2859 msgstr "éæé念åè© &W"3029 msgstr "éæé念åè©(&W)" 2860 3030 2861 3031 # gui\settingsDialogs.py:217 2862 3032 #: gui\settingsDialogs.py:391 2863 3033 msgid "Speak command &keys" 2864 msgstr "éæé念æä»€ &K"3034 msgstr "éæé念æä»€(&K)" 2865 3035 2866 3036 # gui\__init__.py:261 … … 2873 3043 msgid "Report mouse &shape changes" 2874 3044 msgstr "å ±åéŒ æšåæ 2875 è®æŽ &S"3045 è®æŽ(&S)" 2876 3046 2877 3047 # gui\settingsDialogs.py:243 2878 3048 #: gui\settingsDialogs.py:423 2879 3049 msgid "Report &text under the mouse" 2880 msgstr "å ±åºéŒ æšæææå &T"3050 msgstr "å ±åºéŒ æšæææå(&T)" 2881 3051 2882 3052 # gui\settingsDialogs.py:417 2883 3053 #: gui\settingsDialogs.py:426 2884 3054 msgid "Report &role when mouse enters object" 2885 msgstr "å ±å éŒ æšææç©ä»¶ &R"3055 msgstr "å ±åºéŒ æšææç©ä»¶è³èš(&R)" 2886 3056 2887 3057 # gui\settingsDialogs.py:359 2888 3058 #: gui\settingsDialogs.py:429 2889 3059 msgid "play audio coordinates when mouse moves" 2890 msgstr "çšè²æè¡šç€ºéŒ æšæåšäœçœ® &P"3060 msgstr "çšè²æè¡šç€ºéŒ æšæåšäœçœ®(&P)" 2891 3061 2892 3062 # gui\settingsDialogs.py:423 … … 2894 3064 msgid "brightness controls audio coordinates volume" 2895 3065 msgstr "çšé³éé«äœäŸè¡šç€ºéŒ æšäœçœ®çå 2896 æé &B"3066 æé(&B)" 2897 3067 2898 3068 # gui\__init__.py:265 2899 3069 #: gui\settingsDialogs.py:449 2900 3070 msgid "Object presentation" 2901 msgstr "é 2902 ç®èªªæ" 3071 msgstr "ç©ä»¶èªªæ" 2903 3072 2904 3073 # gui\settingsDialogs.py:265 … … 2906 3075 msgid "Report &tooltips" 2907 3076 msgstr "å ±åºå·¥å 2908 ·æç€º &T"3077 ·æç€º(&T)" 2909 3078 2910 3079 # gui\settingsDialogs.py:268 2911 3080 #: gui\settingsDialogs.py:455 2912 3081 msgid "Report &help balloons" 2913 msgstr "å ±åºèŒå©æ°£ç說æ &H"3082 msgstr "å ±åºèŒå©æ°£ç說æ(&H)" 2914 3083 2915 3084 # gui\settingsDialogs.py:271 2916 3085 #: gui\settingsDialogs.py:458 2917 3086 msgid "Report object shortcut &keys" 2918 msgstr "å ±åºé 2919 ç®çå¿«æ·éµ &K" 3087 msgstr "å ±åºç©ä»¶çå¿«æ·éµ(&K)" 2920 3088 2921 3089 # gui\settingsDialogs.py:274 2922 3090 #: gui\settingsDialogs.py:461 2923 3091 msgid "Report object &position information" 2924 msgstr "å ±åºé 2925 ç®æåçäœçœ® &P" 3092 msgstr "å ±åºç©ä»¶çæåäœçœ®(&P)" 2926 3093 2927 3094 # appModules\_default.py:412 2928 3095 #: gui\settingsDialogs.py:464 2929 3096 msgid "Report object &descriptions" 2930 msgstr "å ±åºé 2931 ç®è©³çŽ°è³æ" 3097 msgstr "å ±åºç©ä»¶çè©³çŽ°è³æ(&D)" 2932 3098 2933 3099 # gui\settingsDialogs.py:277 … … 2935 3101 msgid "Say object &state first" 2936 3102 msgstr "å 2937 說é 2938 ç®ççæ 2939 &S" 3103 說ç©ä»¶ççæ 3104 (&S)" 2940 3105 2941 3106 # gui\settingsDialogs.py:280 2942 3107 #: gui\settingsDialogs.py:470 2943 3108 msgid "&Beep on progress bar updates" 2944 msgstr "åšé²åºŠåæŽæ°æçŒåºéŒéŒè² &B"3109 msgstr "åšé²åºŠåæŽæ°æçŒåºéŒéŒè²(&B)" 2945 3110 2946 3111 # gui\__init__.py:269 … … 2953 3118 msgid "&Maximum number of characters on one line" 2954 3119 msgstr "äžè¡æå€çåå 2955 æžç® &M"3120 æžç®(&M)" 2956 3121 2957 3122 # gui\settingsDialogs.py:311 2958 3123 #: gui\settingsDialogs.py:496 2959 3124 msgid "&Number of lines per page" 2960 msgstr "åšäžé 裡çè¡æž &N"3125 msgstr "åšäžé 裡çè¡æž(&N)" 2961 3126 2962 3127 # virtualBuffers_new\__init__.py:277 2963 3128 #: gui\settingsDialogs.py:501 2964 3129 msgid "Use &screen layout (when supported)" 2965 msgstr "å¯èœç話å¥çšç«é¢æª¢èŠæ¹åŒ "3130 msgstr "å¯èœç話å¥çšç«é¢æª¢èŠæ¹åŒ(&S)" 2966 3131 2967 3132 # gui\settingsDialogs.py:316 2968 3133 #: gui\settingsDialogs.py:505 2969 3134 msgid "Report &virtual presentation on focus changes" 2970 msgstr "æ¯ç¶çŠé»æ¹è®æä¹è®åºçžéçæè¿° &V"3135 msgstr "æ¯ç¶çŠé»æ¹è®æä¹è®åºçžéçæè¿°(&V)" 2971 3136 2972 3137 # gui\settingsDialogs.py:319 … … 2975 3140 msgstr "èªåæŽæ°åæ 2976 3141 å 2977 §å®¹ &D"3142 §å®¹(&D)" 2978 3143 2979 3144 # gui\settingsDialogs.py:322 2980 3145 #: gui\settingsDialogs.py:511 2981 3146 msgid "Report lin&ks" 2982 msgstr "說åºé£çµ &K"3147 msgstr "說åºé£çµ(&K)" 2983 3148 2984 3149 # gui\settingsDialogs.py:325 … … 2986 3151 msgid "Report &lists" 2987 3152 msgstr "èªªåºæž 2988 å® &L"3153 å®(&L)" 2989 3154 2990 3155 # gui\settingsDialogs.py:328 … … 2993 3158 msgstr "èªªåºæž 2994 3159 å®é 2995 ç® &I"3160 ç®(&I)" 2996 3161 2997 3162 # gui\settingsDialogs.py:331 2998 3163 #: gui\settingsDialogs.py:520 2999 3164 msgid "Report &headings" 3000 msgstr "èªªåºæšé¡ &H"3165 msgstr "èªªåºæšé¡(&H)" 3001 3166 3002 3167 # gui\settingsDialogs.py:334 … … 3005 3170 #: gui\settingsDialogs.py:603 3006 3171 msgid "Report &tables" 3007 msgstr "說åºè¡šæ Œ &T"3172 msgstr "說åºè¡šæ Œ(&T)" 3008 3173 3009 3174 # gui\settingsDialogs.py:337 3010 3175 #: gui\settingsDialogs.py:526 3011 3176 msgid "Report &graphics" 3012 msgstr "說åºåç &G"3177 msgstr "說åºåç(&G)" 3013 3178 3014 3179 # gui\settingsDialogs.py:340 3015 3180 #: gui\settingsDialogs.py:529 3016 3181 msgid "Report f&orms" 3017 msgstr "å ±åºè¡šå® &O"3182 msgstr "å ±åºè¡šå®(&O)" 3018 3183 3019 3184 # gui\settingsDialogs.py:343 3020 3185 #: gui\settingsDialogs.py:532 3021 3186 msgid "Report form &fields" 3022 msgstr "å ±åºè¡šå®æ¬äœ &F"3187 msgstr "å ±åºè¡šå®æ¬äœ(&F)" 3023 3188 3024 3189 # gui\settingsDialogs.py:346 3025 3190 #: gui\settingsDialogs.py:535 3026 3191 msgid "Report block "es" 3027 msgstr "說åºåŒè¿°å &Q"3192 msgstr "說åºåŒè¿°å(&Q)" 3028 3193 3029 3194 # gui\settingsDialogs.py:349 3030 3195 #: gui\settingsDialogs.py:538 3031 3196 msgid "Report ¶graphs" 3032 msgstr "說åºèµ·æ®µ &P"3197 msgstr "說åºèµ·æ®µ(&P)" 3033 3198 3034 3199 # gui\settingsDialogs.py:352 3035 3200 #: gui\settingsDialogs.py:541 3036 3201 msgid "Report f&rames" 3037 msgstr "èªªåºæ¡æ¶ &M"3202 msgstr "èªªåºæ¡æ¶(&M)" 3038 3203 3039 3204 # gui\__init__.py:273 … … 3051 3216 #: gui\settingsDialogs.py:585 3052 3217 msgid "Report font &name" 3053 msgstr "å ±åºåé«åçš± &N"3218 msgstr "å ±åºåé«åçš±(&N)" 3054 3219 3055 3220 # gui\settingsDialogs.py:400 3056 3221 #: gui\settingsDialogs.py:588 3057 3222 msgid "Report font &size" 3058 msgstr "å ±åºåé«å€§å° &S"3223 msgstr "å ±åºåé«å€§å°(&S)" 3059 3224 3060 3225 # gui\settingsDialogs.py:403 3061 3226 #: gui\settingsDialogs.py:591 3062 3227 msgid "Report font attri&butes" 3063 msgstr "å ±åºåé«å±¬æ§ &B"3228 msgstr "å ±åºåé«å±¬æ§(&B)" 3064 3229 3065 3230 # gui\settingsDialogs.py:406 … … 3067 3232 msgid "Report st&yle" 3068 3233 msgstr "å ±åºæååæ 3069 &Y"3234 (&Y)" 3070 3235 3071 3236 # gui\settingsDialogs.py:409 3072 3237 #: gui\settingsDialogs.py:597 3073 3238 msgid "Report &pages" 3074 msgstr "å ±åºé æž &P"3239 msgstr "å ±åºé æž(&P)" 3075 3240 3076 3241 # gui\settingsDialogs.py:412 3077 3242 #: gui\settingsDialogs.py:600 3078 3243 msgid "Report &line numbers" 3079 msgstr "å ±åºè¡æž &L"3244 msgstr "å ±åºè¡æž(&L)" 3080 3245 3081 3246 # gui\settingsDialogs.py:418 3082 3247 #: gui\settingsDialogs.py:606 3083 3248 msgid "Report &alignment" 3084 msgstr "å ±åºæåæ¹åŒ &A"3249 msgstr "å ±åºæåæ¹åŒ(&A)" 3085 3250 3086 3251 # gui\settingsDialogs.py:639 … … 3093 3258 #: gui\settingsDialogs.py:631 3094 3259 msgid "&Pattern" 3095 msgstr "åäŸæå ã&P"3260 msgstr "åäŸæå(&P)" 3096 3261 3097 3262 # gui\settingsDialogs.py:633 … … 3099 3264 #: gui\settingsDialogs.py:634 3100 3265 msgid "&Replacement" 3101 msgstr "ä»£æ¿æå &R"3266 msgstr "ä»£æ¿æå(&R)" 3102 3267 3103 3268 # controlTypes.py:131 … … 3105 3270 #: gui\settingsDialogs.py:637 3106 3271 msgid "&Comment" 3107 msgstr "èš»é ã&C"3272 msgstr "èš»é(&C)" 3108 3273 3109 3274 # gui\settingsDialogs.py:607 3110 3275 #: gui\settingsDialogs.py:640 3111 3276 msgid "Case &sensitive" 3112 msgstr "倧å°å¯«éçžç¬Š &S"3277 msgstr "倧å°å¯«éçžç¬Š(&S)" 3113 3278 3114 3279 # gui\settingsDialogs.py:609 3115 3280 #: gui\settingsDialogs.py:642 3116 3281 msgid "Regular &expression" 3117 msgstr "æ£èŠè¡šéåŒ &E"3282 msgstr "æ£èŠè¡šéåŒ(&E)" 3118 3283 3119 3284 # gui\settingsDialogs.py:593 … … 3121 3286 msgid "&Dictionary entries" 3122 3287 msgstr "å庫é 3123 ç® &D"3288 ç®(&D)" 3124 3289 3125 3290 # controlTypes.py:131 … … 3152 3317 #: gui\settingsDialogs.py:678 3153 3318 msgid "&Add" 3154 msgstr "æ°å¢ &A"3319 msgstr "æ°å¢(&A)" 3155 3320 3156 3321 # IAccessibleHandler.py:137 … … 3158 3323 #: gui\settingsDialogs.py:681 3159 3324 msgid "&edit" 3160 msgstr "線茯 ã&E"3325 msgstr "線茯(&E)" 3161 3326 3162 3327 # gui\settingsDialogs.py:611 3163 3328 #: gui\settingsDialogs.py:684 3164 3329 msgid "&Remove" 3165 msgstr "ç§»é€ &R"3330 msgstr "ç§»é€(&R)" 3166 3331 3167 3332 # keyboardHandler.py:80 … … 3271 3436 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:282 3272 3437 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:286 3273 #: speech.py:7 083438 #: speech.py:711 3274 3439 #: virtualBuffers_old\MSHTML.py:126 3275 3440 #: virtualBuffers_old\MSHTML.py:314 … … 3509 3674 3510 3675 # virtualBuffers\__init__.py:193 3511 #: virtualBuffers\__init__.py: 983512 #: virtualBuffers\__init__.py:10 23513 #: virtualBuffers\__init__.py:10 63514 #: virtualBuffers\__init__.py:11 23515 #: virtualBuffers\__init__.py:1 183676 #: virtualBuffers\__init__.py:100 3677 #: virtualBuffers\__init__.py:104 3678 #: virtualBuffers\__init__.py:108 3679 #: virtualBuffers\__init__.py:114 3680 #: virtualBuffers\__init__.py:120 3516 3681 #: virtualBuffers_old\__init__.py:191 3517 3682 msgid "out of %s" … … 3522 3687 # virtualBuffers\IAccessible\MSHTML.py:249 3523 3688 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:250 3524 #: virtualBuffers\__init__.py:10 03689 #: virtualBuffers\__init__.py:102 3525 3690 #: virtualBuffers_old\MSHTML.py:258 3526 3691 #: virtualBuffers_old\MSHTML.py:261 … … 3541 3706 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:282 3542 3707 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:286 3543 #: virtualBuffers\__init__.py:11 63708 #: virtualBuffers\__init__.py:118 3544 3709 msgid "in %s" 3545 3710 msgstr "åš %s" 3546 3711 3547 3712 # virtualBuffers\__init__.py:293 3548 #: virtualBuffers\__init__.py:1 883713 #: virtualBuffers\__init__.py:190 3549 3714 #: virtualBuffers_old\__init__.py:291 3550 3715 msgid "activates the current object in the virtual buffer" … … 3553 3718 3554 3719 # controlTypes.py:144 3555 #: virtualBuffers\__init__.py:20 73720 #: virtualBuffers\__init__.py:209 3556 3721 msgid "Refreshed" 3557 3722 msgstr "éæ°æŽç" 3558 3723 3559 3724 # virtualBuffers_new\__init__.py:277 3560 #: virtualBuffers\__init__.py:21 23725 #: virtualBuffers\__init__.py:214 3561 3726 msgid "use screen layout %s" 3562 3727 msgstr "å¥çšç«é¢æª¢èŠæ¹åŒ %s" 3563 3728 3564 3729 # virtualBuffers\__init__.py:342 3565 #: virtualBuffers\__init__.py:30 53730 #: virtualBuffers\__init__.py:307 3566 3731 msgid "displays a list of links" 3567 3732 msgstr "é¡¯ç€ºè¶ … … 3571 3736 # virtualBuffers\__init__.py:316 3572 3737 # virtualBuffers\__init__.py:327 3573 #: virtualBuffers\__init__.py:31 73738 #: virtualBuffers\__init__.py:319 3574 3739 msgid "no next heading" 3575 3740 msgstr "æ²æäžäžåæšé¡äº" 3576 3741 3577 3742 # virtualBuffers\__init__.py:317 3578 #: virtualBuffers\__init__.py:31 73743 #: virtualBuffers\__init__.py:319 3579 3744 #: virtualBuffers_old\__init__.py:314 3580 3745 msgid "moves to the next heading" … … 3582 3747 3583 3748 # virtualBuffers\__init__.py:328 3584 #: virtualBuffers\__init__.py:3 183749 #: virtualBuffers\__init__.py:320 3585 3750 msgid "no previous heading" 3586 3751 msgstr "æ²æäžäžåæšé¡äº" 3587 3752 3588 3753 # virtualBuffers\__init__.py:328 3589 #: virtualBuffers\__init__.py:3 183754 #: virtualBuffers\__init__.py:320 3590 3755 #: virtualBuffers_old\__init__.py:325 3591 3756 msgid "moves to the previous heading" … … 3593 3758 3594 3759 # virtualBuffers\__init__.py:317 3595 #: virtualBuffers\__init__.py:3 193760 #: virtualBuffers\__init__.py:321 3596 3761 msgid "moves to the next heading at level 1" 3597 3762 msgstr "ç§»å°äžäžå第äžçŽæšé¡" 3598 3599 # virtualBuffers\__init__.py:3163600 # virtualBuffers\__init__.py:3273601 #: virtualBuffers\__init__.py:3193602 msgid "no next heading at level 1"3603 msgstr "æ²æäžäžå第äžçŽæšé¡äº"3604 3605 # virtualBuffers\__init__.py:3283606 #: virtualBuffers\__init__.py:3203607 msgid "moves to the previous heading at level 1"3608 msgstr "ç§»å°äžäžå第äžçŽæšé¡"3609 3610 # virtualBuffers\__init__.py:3283611 #: virtualBuffers\__init__.py:3203612 msgid "no previous heading at level 1"3613 msgstr "æ²æäžäžå第äžçŽæšé¡äº"3614 3615 # virtualBuffers\__init__.py:3173616 #: virtualBuffers\__init__.py:3213617 msgid "moves to the next heading at level 2"3618 msgstr "ç§»å°äžäžå第äºçŽæšé¡"3619 3763 3620 3764 # virtualBuffers\__init__.py:316 3621 3765 # virtualBuffers\__init__.py:327 3622 3766 #: virtualBuffers\__init__.py:321 3623 msgid "no next heading at level 2"3624 msgstr "æ²æäžäžåç¬¬ä ºçŽæšé¡äº"3767 msgid "no next heading at level 1" 3768 msgstr "æ²æäžäžå第äžçŽæšé¡äº" 3625 3769 3626 3770 # virtualBuffers\__init__.py:328 3627 3771 #: virtualBuffers\__init__.py:322 3628 msgid "moves to the previous heading at level 2"3629 msgstr "ç§»å°äžäžåç¬¬ä ºçŽæšé¡"3772 msgid "moves to the previous heading at level 1" 3773 msgstr "ç§»å°äžäžå第äžçŽæšé¡" 3630 3774 3631 3775 # virtualBuffers\__init__.py:328 3632 3776 #: virtualBuffers\__init__.py:322 3633 msgid "no previous heading at level 2"3634 msgstr "æ²æäžäžåç¬¬ä ºçŽæšé¡äº"3777 msgid "no previous heading at level 1" 3778 msgstr "æ²æäžäžå第äžçŽæšé¡äº" 3635 3779 3636 3780 # virtualBuffers\__init__.py:317 3637 3781 #: virtualBuffers\__init__.py:323 3638 msgid "moves to the next heading at level 3"3639 msgstr "ç§»å°äžäžåç¬¬ä žçŽæšé¡"3782 msgid "moves to the next heading at level 2" 3783 msgstr "ç§»å°äžäžå第äºçŽæšé¡" 3640 3784 3641 3785 # virtualBuffers\__init__.py:316 3642 3786 # virtualBuffers\__init__.py:327 3643 3787 #: virtualBuffers\__init__.py:323 3644 msgid "no next heading at level 3"3645 msgstr "æ²æäžäžåç¬¬ä žçŽæšé¡äº"3788 msgid "no next heading at level 2" 3789 msgstr "æ²æäžäžå第äºçŽæšé¡äº" 3646 3790 3647 3791 # virtualBuffers\__init__.py:328 3648 3792 #: virtualBuffers\__init__.py:324 3649 msgid "moves to the previous heading at level 3"3650 msgstr "ç§»å°äžäžåç¬¬ä žçŽæšé¡"3793 msgid "moves to the previous heading at level 2" 3794 msgstr "ç§»å°äžäžå第äºçŽæšé¡" 3651 3795 3652 3796 # virtualBuffers\__init__.py:328 3653 3797 #: virtualBuffers\__init__.py:324 3654 msgid "no previous heading at level 3"3655 msgstr "æ²æäžäžåç¬¬ä žçŽæšé¡äº"3798 msgid "no previous heading at level 2" 3799 msgstr "æ²æäžäžå第äºçŽæšé¡äº" 3656 3800 3657 3801 # virtualBuffers\__init__.py:317 3658 3802 #: virtualBuffers\__init__.py:325 3659 msgid "moves to the next heading at level 4"3660 msgstr "ç§»å°äžäžå第 åçŽæšé¡"3803 msgid "moves to the next heading at level 3" 3804 msgstr "ç§»å°äžäžå第äžçŽæšé¡" 3661 3805 3662 3806 # virtualBuffers\__init__.py:316 3663 3807 # virtualBuffers\__init__.py:327 3664 3808 #: virtualBuffers\__init__.py:325 3665 msgid "no next heading at level 4"3666 msgstr "æ²æäžäžå第 åçŽæšé¡äº"3809 msgid "no next heading at level 3" 3810 msgstr "æ²æäžäžå第äžçŽæšé¡äº" 3667 3811 3668 3812 # virtualBuffers\__init__.py:328 3669 3813 #: virtualBuffers\__init__.py:326 3670 msgid "moves to the previous heading at level 4"3671 msgstr "ç§»å°äžäžå第 åçŽæšé¡"3814 msgid "moves to the previous heading at level 3" 3815 msgstr "ç§»å°äžäžå第äžçŽæšé¡" 3672 3816 3673 3817 # virtualBuffers\__init__.py:328 3674 3818 #: virtualBuffers\__init__.py:326 3675 msgid "no previous heading at level 4"3676 msgstr "æ²æäžäžå第 åçŽæšé¡äº"3819 msgid "no previous heading at level 3" 3820 msgstr "æ²æäžäžå第äžçŽæšé¡äº" 3677 3821 3678 3822 # virtualBuffers\__init__.py:317 3679 3823 #: virtualBuffers\__init__.py:327 3680 msgid "moves to the next heading at level 5"3681 msgstr "ç§»å°äžäžå第 äºçŽæšé¡"3824 msgid "moves to the next heading at level 4" 3825 msgstr "ç§»å°äžäžå第åçŽæšé¡" 3682 3826 3683 3827 # virtualBuffers\__init__.py:316 3684 3828 # virtualBuffers\__init__.py:327 3685 3829 #: virtualBuffers\__init__.py:327 3830 msgid "no next heading at level 4" 3831 msgstr "æ²æäžäžå第åçŽæšé¡äº" 3832 3833 # virtualBuffers\__init__.py:328 3834 #: virtualBuffers\__init__.py:328 3835 msgid "moves to the previous heading at level 4" 3836 msgstr "ç§»å°äžäžå第åçŽæšé¡" 3837 3838 # virtualBuffers\__init__.py:328 3839 #: virtualBuffers\__init__.py:328 3840 msgid "no previous heading at level 4" 3841 msgstr "æ²æäžäžå第åçŽæšé¡äº" 3842 3843 # virtualBuffers\__init__.py:317 3844 #: virtualBuffers\__init__.py:329 3845 msgid "moves to the next heading at level 5" 3846 msgstr "ç§»å°äžäžå第äºçŽæšé¡" 3847 3848 # virtualBuffers\__init__.py:316 3849 # virtualBuffers\__init__.py:327 3850 #: virtualBuffers\__init__.py:329 3686 3851 msgid "no next heading at level 5" 3687 3852 msgstr "æ²æäžäžå第äºçŽæšé¡äº" 3688 3853 3689 3854 # virtualBuffers\__init__.py:328 3690 #: virtualBuffers\__init__.py:3 283855 #: virtualBuffers\__init__.py:330 3691 3856 msgid "moves to the previous heading at level 5" 3692 3857 msgstr "ç§»å°äžäžå第äºçŽæšé¡" 3693 3858 3694 3859 # virtualBuffers\__init__.py:328 3695 #: virtualBuffers\__init__.py:3 283860 #: virtualBuffers\__init__.py:330 3696 3861 msgid "no previous heading at level 5" 3697 3862 msgstr "æ²æäžäžå第äºçŽæšé¡äº" 3698 3863 3699 3864 # virtualBuffers\__init__.py:317 3700 #: virtualBuffers\__init__.py:3 293865 #: virtualBuffers\__init__.py:331 3701 3866 msgid "moves to the next heading at level 6" 3702 3867 msgstr "ç§»å°äžäžåç¬¬å … … 3705 3870 # virtualBuffers\__init__.py:316 3706 3871 # virtualBuffers\__init__.py:327 3707 #: virtualBuffers\__init__.py:3 293872 #: virtualBuffers\__init__.py:331 3708 3873 msgid "no next heading at level 6" 3709 3874 msgstr "æ²æäžäžåç¬¬å … … 3711 3876 3712 3877 # virtualBuffers\__init__.py:328 3713 #: virtualBuffers\__init__.py:33 03878 #: virtualBuffers\__init__.py:332 3714 3879 msgid "moves to the previous heading at level 6" 3715 3880 msgstr "ç§»å°äžäžåç¬¬å … … 3717 3882 3718 3883 # virtualBuffers\__init__.py:328 3719 #: virtualBuffers\__init__.py:33 03884 #: virtualBuffers\__init__.py:332 3720 3885 msgid "no previous heading at level 6" 3721 3886 msgstr "æ²æäžäžåç¬¬å … … 3723 3888 3724 3889 # textBuffer.py:219 3725 #: virtualBuffers\__init__.py:33 13890 #: virtualBuffers\__init__.py:333 3726 3891 msgid "no next table" 3727 3892 msgstr "æ²æäžäžåè¡šæ Œäº" 3728 3893 3729 3894 # virtualBuffers\__init__.py:361 3730 #: virtualBuffers\__init__.py:33 13895 #: virtualBuffers\__init__.py:333 3731 3896 #: virtualBuffers_old\__init__.py:358 3732 3897 msgid "moves to the next table" … … 3734 3899 3735 3900 # appModules\_default.py:189 3736 #: virtualBuffers\__init__.py:33 23901 #: virtualBuffers\__init__.py:334 3737 3902 msgid "no previous table" 3738 3903 msgstr "æ²æäžäžåè¡šæ Œäº" 3739 3904 3740 3905 # virtualBuffers\__init__.py:372 3741 #: virtualBuffers\__init__.py:33 23906 #: virtualBuffers\__init__.py:334 3742 3907 #: virtualBuffers_old\__init__.py:369 3743 3908 msgid "moves to the previous table" … … 3746 3911 # virtualBuffers\__init__.py:382 3747 3912 # virtualBuffers\__init__.py:393 3748 #: virtualBuffers\__init__.py:33 33913 #: virtualBuffers\__init__.py:335 3749 3914 msgid "no next link" 3750 3915 msgstr "æ²æäžäžåé£çµäº" 3751 3916 3752 3917 # virtualBuffers\__init__.py:383 3753 #: virtualBuffers\__init__.py:33 33918 #: virtualBuffers\__init__.py:335 3754 3919 #: virtualBuffers_old\__init__.py:380 3755 3920 msgid "moves to the next link" … … 3757 3922 3758 3923 # appModules\_default.py:189 3759 #: virtualBuffers\__init__.py:33 43924 #: virtualBuffers\__init__.py:336 3760 3925 msgid "no previous link" 3761 3926 msgstr "æ²æäžäžåé£çµäº" 3762 3927 3763 3928 # virtualBuffers\__init__.py:394 3764 #: virtualBuffers\__init__.py:33 43929 #: virtualBuffers\__init__.py:336 3765 3930 #: virtualBuffers_old\__init__.py:391 3766 3931 msgid "moves to the previous link" … … 3768 3933 3769 3934 # virtualBuffers\__init__.py:383 3770 #: virtualBuffers\__init__.py:33 53935 #: virtualBuffers\__init__.py:337 3771 3936 msgid "moves to the next visited link" 3772 3937 msgstr "ç§»å°äžäžåå°èšªéçé£çµ" 3773 3938 3774 3939 # virtualBuffers_new\__init__.py:352 3775 #: virtualBuffers\__init__.py:33 53940 #: virtualBuffers\__init__.py:337 3776 3941 msgid "no next visited link" 3777 3942 msgstr "æ²æäžäžåå°èšªéçé£çµäº" 3778 3943 3779 3944 # virtualBuffers\__init__.py:394 3780 #: virtualBuffers\__init__.py:33 63945 #: virtualBuffers\__init__.py:338 3781 3946 msgid "moves to the previous visited link" 3782 3947 msgstr "ç§»å°äžäžåå°èšªéçé£çµ" 3783 3948 3784 3949 # virtualBuffers_new\__init__.py:357 3785 #: virtualBuffers\__init__.py:33 63950 #: virtualBuffers\__init__.py:338 3786 3951 msgid "no previous visited link" 3787 3952 msgstr "æ²æäžäžåå°èšªéçé£çµäº" 3788 3953 3789 3954 # virtualBuffers\__init__.py:383 3790 #: virtualBuffers\__init__.py:33 73955 #: virtualBuffers\__init__.py:339 3791 3956 msgid "moves to the next unvisited link" 3792 3957 msgstr "ç§»å°äžäžåæªå°éçé£çµ" 3793 3958 3794 3959 # virtualBuffers_new\__init__.py:362 3795 #: virtualBuffers\__init__.py:33 73960 #: virtualBuffers\__init__.py:339 3796 3961 msgid "no next unvisited link" 3797 3962 msgstr "æ²æäžäžåæªå°éçé£çµäº" 3798 3963 3799 3964 # virtualBuffers\__init__.py:394 3800 #: virtualBuffers\__init__.py:3 383965 #: virtualBuffers\__init__.py:340 3801 3966 msgid "moves to the previous unvisited link" 3802 3967 msgstr "ç§»å°äžäžåæªå°éçé£çµ" 3803 3968 3804 3969 # virtualBuffers_new\__init__.py:367 3805 #: virtualBuffers\__init__.py:3 383970 #: virtualBuffers\__init__.py:340 3806 3971 msgid "no previous unvisited link" 3807 3972 msgstr "æ²æäžäžåæªå°éçé£çµäº" 3808 3973 3809 3974 # virtualBuffers\__init__.py:449 3810 #: virtualBuffers\__init__.py:3 393975 #: virtualBuffers\__init__.py:341 3811 3976 msgid "moves to the next form field" 3812 3977 msgstr "ç§»å°äžäžåè¡šå®æ¬äœ" … … 3814 3979 # virtualBuffers\__init__.py:448 3815 3980 # virtualBuffers\__init__.py:459 3816 #: virtualBuffers\__init__.py:3 393981 #: virtualBuffers\__init__.py:341 3817 3982 msgid "no next form field" 3818 3983 msgstr "æ²æäžäžåè¡šå®æ¬äœäº" … … 3820 3985 # virtualBuffers\__init__.py:448 3821 3986 # virtualBuffers\__init__.py:459 3822 #: virtualBuffers\__init__.py:34 03987 #: virtualBuffers\__init__.py:342 3823 3988 msgid "no previous form field" 3824 3989 msgstr "æ²æäžäžåè¡šå®æ¬äœäº" 3825 3990 3826 3991 # virtualBuffers\__init__.py:460 3827 #: virtualBuffers\__init__.py:34 03992 #: virtualBuffers\__init__.py:342 3828 3993 #: virtualBuffers_old\__init__.py:457 3829 3994 msgid "moves to the previous form field" … … 3832 3997 # virtualBuffers\__init__.py:382 3833 3998 # virtualBuffers\__init__.py:393 3834 #: virtualBuffers\__init__.py:34 13999 #: virtualBuffers\__init__.py:343 3835 4000 msgid "no next list" 3836 4001 msgstr "æ²æäžäžåæž … … 3838 4003 3839 4004 # virtualBuffers\__init__.py:405 3840 #: virtualBuffers\__init__.py:34 14005 #: virtualBuffers\__init__.py:343 3841 4006 #: virtualBuffers_old\__init__.py:402 3842 4007 msgid "moves to the next list" … … 3845 4010 3846 4011 # appModules\_default.py:189 3847 #: virtualBuffers\__init__.py:34 24012 #: virtualBuffers\__init__.py:344 3848 4013 msgid "no previous list" 3849 4014 msgstr "æ²æäžäžåæž … … 3851 4016 3852 4017 # virtualBuffers\__init__.py:416 3853 #: virtualBuffers\__init__.py:34 24018 #: virtualBuffers\__init__.py:344 3854 4019 #: virtualBuffers_old\__init__.py:413 3855 4020 msgid "moves to the previous list" … … 3859 4024 # virtualBuffers\__init__.py:426 3860 4025 # virtualBuffers\__init__.py:437 3861 #: virtualBuffers\__init__.py:34 34026 #: virtualBuffers\__init__.py:345 3862 4027 msgid "no next list item" 3863 4028 msgstr "æ²æäžäžåæž … … 3866 4031 3867 4032 # virtualBuffers\__init__.py:427 3868 #: virtualBuffers\__init__.py:34 34033 #: virtualBuffers\__init__.py:345 3869 4034 #: virtualBuffers_old\__init__.py:424 3870 4035 msgid "moves to the next list item" … … 3875 4040 # virtualBuffers\__init__.py:426 3876 4041 # virtualBuffers\__init__.py:437 3877 #: virtualBuffers\__init__.py:34 44042 #: virtualBuffers\__init__.py:346 3878 4043 msgid "no previous list item" 3879 4044 msgstr "æ²æäžäžåæž … … 3882 4047 3883 4048 # virtualBuffers\__init__.py:438 3884 #: virtualBuffers\__init__.py:34 44049 #: virtualBuffers\__init__.py:346 3885 4050 #: virtualBuffers_old\__init__.py:435 3886 4051 msgid "moves to the previous list item" … … 3890 4055 3891 4056 # virtualBuffers\__init__.py:383 3892 #: virtualBuffers\__init__.py:34 54057 #: virtualBuffers\__init__.py:347 3893 4058 msgid "moves to the next button" 3894 4059 msgstr "ç§»å°äžäžåæé" … … 3896 4061 # virtualBuffers\__init__.py:382 3897 4062 # virtualBuffers\__init__.py:393 3898 #: virtualBuffers\__init__.py:34 54063 #: virtualBuffers\__init__.py:347 3899 4064 msgid "no next button" 3900 4065 msgstr "æ²æäžäžåæéäº" 3901 4066 3902 4067 # virtualBuffers\__init__.py:394 3903 #: virtualBuffers\__init__.py:34 64068 #: virtualBuffers\__init__.py:348 3904 4069 msgid "moves to the previous button" 3905 4070 msgstr "ç§»å°äžäžåæé" 3906 4071 3907 4072 # appModules\_default.py:189 3908 #: virtualBuffers\__init__.py:34 64073 #: virtualBuffers\__init__.py:348 3909 4074 msgid "no previous button" 3910 4075 msgstr "æ²æäžäžåæéäº" 3911 4076 3912 4077 # virtualBuffers\__init__.py:449 3913 #: virtualBuffers\__init__.py:34 74078 #: virtualBuffers\__init__.py:349 3914 4079 msgid "moves to the next edit field" 3915 4080 msgstr "ç§»å°äžäžåæå線茯æ¬äœ" … … 3917 4082 # virtualBuffers\__init__.py:448 3918 4083 # virtualBuffers\__init__.py:459 3919 #: virtualBuffers\__init__.py:34 74084 #: virtualBuffers\__init__.py:349 3920 4085 msgid "no next edit field" 3921 4086 msgstr "æ²æäžäžåæå線茯æ¬äœäº" 3922 4087 3923 4088 # virtualBuffers\__init__.py:460 3924 #: virtualBuffers\__init__.py:3 484089 #: virtualBuffers\__init__.py:350 3925 4090 msgid "moves to the previous edit field" 3926 4091 msgstr "ç§»å°äžäžåæå線茯æ¬äœ" … … 3928 4093 # virtualBuffers\__init__.py:448 3929 4094 # virtualBuffers\__init__.py:459 3930 #: virtualBuffers\__init__.py:3 484095 #: virtualBuffers\__init__.py:350 3931 4096 msgid "no previous edit field" 3932 4097 msgstr "æ²æäžäžåæå線茯æ¬äœäº" 3933 4098 3934 4099 # virtualBuffers\__init__.py:361 3935 #: virtualBuffers\__init__.py:3 494100 #: virtualBuffers\__init__.py:351 3936 4101 msgid "moves to the next frame" 3937 4102 msgstr "ç§»å°äžäžåé æ¡" 3938 4103 3939 4104 # controlTypes.py:111 3940 #: virtualBuffers\__init__.py:3 494105 #: virtualBuffers\__init__.py:351 3941 4106 msgid "no next frame" 3942 4107 msgstr "æ²æäžäžåé æ¡äº" 3943 4108 3944 4109 # virtualBuffers\__init__.py:372 3945 #: virtualBuffers\__init__.py:35 04110 #: virtualBuffers\__init__.py:352 3946 4111 msgid "moves to the previous frame" 3947 4112 msgstr "ç§»å°äžäžåé æ¡" 3948 4113 3949 4114 # appModules\_default.py:189 3950 #: virtualBuffers\__init__.py:35 04115 #: virtualBuffers\__init__.py:352 3951 4116 msgid "no previous frame" 3952 4117 msgstr "æ²æäžäžåé æ¡äº" 3953 4118 3954 4119 # virtualBuffers\__init__.py:339 3955 #: virtualBuffers\__init__.py:35 14120 #: virtualBuffers\__init__.py:353 3956 4121 msgid "moves to the next separator" 3957 4122 msgstr "ç§»å°äžäžåæ Œäœç¬Š" 3958 4123 3959 4124 # controlTypes.py:117 3960 #: virtualBuffers\__init__.py:35 14125 #: virtualBuffers\__init__.py:353 3961 4126 msgid "no next separator" 3962 4127 msgstr "æ²æäžäžåéäœç¬Šäº" 3963 4128 3964 4129 # virtualBuffers\__init__.py:350 3965 #: virtualBuffers\__init__.py:35 24130 #: virtualBuffers\__init__.py:354 3966 4131 msgid "moves to the previous separator" 3967 4132 msgstr "ç§»å°äžäžåæ Œäœç¬Š" 3968 4133 3969 4134 # appModules\_default.py:189 3970 #: virtualBuffers\__init__.py:35 24135 #: virtualBuffers\__init__.py:354 3971 4136 msgid "no previous separator" 3972 4137 msgstr "æ²æäžäžåæ Œäœç¬Šäº" 3973 4138 3974 4139 # virtualBuffers\__init__.py:383 3975 #: virtualBuffers\__init__.py:35 34140 #: virtualBuffers\__init__.py:355 3976 4141 msgid "moves to the next radio button" 3977 4142 msgstr "ç§»å°äžäžåå®éžé" … … 3979 4144 # virtualBuffers\__init__.py:382 3980 4145 # virtualBuffers\__init__.py:393 3981 #: virtualBuffers\__init__.py:35 34146 #: virtualBuffers\__init__.py:355 3982 4147 msgid "no next radio button" 3983 4148 msgstr "æ²æäžäžåå®éžéäº" 3984 4149 3985 4150 # virtualBuffers\__init__.py:394 3986 #: virtualBuffers\__init__.py:35 44151 #: virtualBuffers\__init__.py:356 3987 4152 msgid "moves to the previous radio button" 3988 4153 msgstr "ç§»å°äžäžåå®éžé" 3989 4154 3990 4155 # appModules\_default.py:189 3991 #: virtualBuffers\__init__.py:35 44156 #: virtualBuffers\__init__.py:356 3992 4157 msgid "no previous radio button" 3993 4158 msgstr "æ²æäžäžåå®éžéäº" 3994 4159 3995 4160 # virtualBuffers\__init__.py:383 3996 #: virtualBuffers\__init__.py:35 54161 #: virtualBuffers\__init__.py:357 3997 4162 msgid "moves to the next combo box" 3998 4163 msgstr "ç§»å°äžäžåäžææ¹å¡" 3999 4164 4000 4165 # controlTypes.py:92 4001 #: virtualBuffers\__init__.py:35 54166 #: virtualBuffers\__init__.py:357 4002 4167 msgid "no next combo box" 4003 4168 msgstr "æ²æäžäžåäžææ¹å¡äº" 4004 4169 4005 4170 # virtualBuffers\__init__.py:394 4006 #: virtualBuffers\__init__.py:35 64171 #: virtualBuffers\__init__.py:358 4007 4172 msgid "moves to the previous combo box" 4008 4173 msgstr "ç§»å°äžäžåäžææ¹å¡" 4009 4174 4010 4175 # appModules\_default.py:189 4011 #: virtualBuffers\__init__.py:35 64176 #: virtualBuffers\__init__.py:358 4012 4177 msgid "no previous combo box" 4013 4178 msgstr "æ²æäžäžåäžææ¹å¡äº" 4014 4179 4015 4180 # virtualBuffers\__init__.py:383 4016 #: virtualBuffers\__init__.py:35 74181 #: virtualBuffers\__init__.py:359 4017 4182 msgid "moves to the next check box" 4018 4183 msgstr "ç§»å°äžäžåæ žåæ¹å¡" 4019 4184 4020 4185 # controlTypes.py:84 4021 #: virtualBuffers\__init__.py:35 74186 #: virtualBuffers\__init__.py:359 4022 4187 msgid "no next check box" 4023 4188 msgstr "æ²æäžäžåæ žåæ¹å¡äº" 4024 4189 4025 4190 # virtualBuffers\__init__.py:394 4026 #: virtualBuffers\__init__.py:3 584191 #: virtualBuffers\__init__.py:360 4027 4192 msgid "moves to the previous check box" 4028 4193 msgstr "ç§»å°äžäžåæ žåæ¹å¡" 4029 4194 4030 4195 # appModules\_default.py:189 4031 #: virtualBuffers\__init__.py:3 584196 #: virtualBuffers\__init__.py:360 4032 4197 msgid "no previous check box" 4033 4198 msgstr "æ²æäžäžåæ žåæ¹å¡äº" 4034 4199 4035 4200 # virtualBuffers\__init__.py:339 4036 #: virtualBuffers\__init__.py:3 594201 #: virtualBuffers\__init__.py:361 4037 4202 msgid "moves to the next graphic" 4038 4203 msgstr "ç§»å°äžäžåŒµåç" … … 4040 4205 # virtualBuffers\__init__.py:316 4041 4206 # virtualBuffers\__init__.py:327 4042 #: virtualBuffers\__init__.py:3 594207 #: virtualBuffers\__init__.py:361 4043 4208 msgid "no next graphic" 4044 4209 msgstr "æ²æäžäžåŒµåçäº" 4045 4210 4046 4211 # virtualBuffers\__init__.py:350 4047 #: virtualBuffers\__init__.py:36 04212 #: virtualBuffers\__init__.py:362 4048 4213 msgid "moves to the previous graphic" 4049 4214 msgstr "ç§»å°äžäžåŒµåç" 4050 4215 4051 4216 # appModules\_default.py:189 4052 #: virtualBuffers\__init__.py:36 04217 #: virtualBuffers\__init__.py:362 4053 4218 msgid "no previous graphic" 4054 4219 msgstr "æ²æäžäžåŒµåçäº" 4055 4220 4056 4221 # virtualBuffers\__init__.py:361 4057 #: virtualBuffers\__init__.py:36 14222 #: virtualBuffers\__init__.py:363 4058 4223 msgid "moves to the next block quote" 4059 4224 msgstr "ç§»å°äžäžååŒè¿°å" 4060 4225 4061 4226 # controlTypes.py:127 4062 #: virtualBuffers\__init__.py:36 14227 #: virtualBuffers\__init__.py:363 4063 4228 msgid "no next block quote" 4064 4229 msgstr "æ²æäžäžååŒè¿°åäº" 4065 4230 4066 4231 # virtualBuffers\__init__.py:372 4067 #: virtualBuffers\__init__.py:36 24232 #: virtualBuffers\__init__.py:364 4068 4233 msgid "moves to the previous block quote" 4069 4234 msgstr "ç§»å°äžäžååŒè¿°å" 4070 4235 4071 4236 # appModules\_default.py:189 4072 #: virtualBuffers\__init__.py:36 24237 #: virtualBuffers\__init__.py:364 4073 4238 msgid "no previous block quote" 4074 4239 msgstr "æ²æäžäžååŒè¿°åäº" … … 4257 4422 msgid "protected %s" 4258 4423 msgstr "ä¿å¯ %s" 4424 -
trunk/user_docs/sk/key commands.txt
r2280 r2336 1 Zoznam klávesovÜch prÃkazov NVDA2 3 Mno ÅŸstvo klávesovÜch prÃkazov odÄÃtaÄa NVDA sú stláÄania klávesu NVDA kombinované s ÄalÅ¡Ãmi klávesmi. Kláves NVDA je insert vedÄŸa klávesov delete, home a end; v Å¡estici klávesov na pravo od hlavnej Äasti klávesnice alebo numerickÜ insert - kláves 0 v numerickej Äasti klávesnice. NVDA je tieÅŸ moÅŸné nakonfigurovaÅ¥ tak, aby pouÅŸÃval kláves capslock ako kláves NVDA.4 5 V Å¡eobecné prÃkazy6 7 NVDA+1: kl ávesová nápoveda8 Zap Ãna a vypÃna klávesovú nápovedu. KeÄ je zapnutá, nvda preÄÃta ná zov a popis skriptu, ktorÜ je s klávesom asociovanÜ. Pre vypnutie stlaÄte znova NVDA+.19 10 NVDA+t: n ázov okna11 pre ÄÃta titulok aktuálneho aplikaÄného okna alebo okna v popredÃ.12 13 NVDA+b: obsah okna v popred Ã14 pre ÄÃta obsah aktuálneho okna v popredÃ.1 Zoznam klávesových príkazov NVDA 2 3 Množstvo klávesových príkazov odčítača NVDA sú stláčania klávesu NVDA kombinované s ďalšími klávesmi. Kláves NVDA je insert vedľa klávesov delete, home a end; v šestici klávesov na pravo od hlavnej časti klávesnice alebo numerický insert - kláves 0 v numerickej časti klávesnice. NVDA je tiež možné nakonfigurovať tak, aby používal kláves capslock ako kláves NVDA. 4 5 Všeobecné príkazy 6 7 NVDA+1: klávesová nápoveda 8 Zapína a vypína klávesovú nápovedu. Keď je zapnutá, nvda prečíta ná zov a popis skriptu, ktorý je s klávesom asociovaný. Pre vypnutie stlačte znova NVDA+.1 9 10 NVDA+t: názov okna 11 prečíta titulok aktuálneho aplikačného okna alebo okna v popredí. 12 13 NVDA+b: obsah okna v popredí 14 prečíta obsah aktuálneho okna v popredí. 15 15 16 16 NVDA+n: NVDA menu 17 Zobraz à ponuku NVDA, odkiaÄŸ sa dostanete ku vÅ¡etkÜm nastaveniam a ÄalÅ¡Ãm funkciám.18 19 NVDA+q: skon ÄiÅ¥20 Op Üta sa Äi naozaj chcete ukonÄiÅ¥ NVDA. V dialógu vÅ¡eobecné nastavenia je voÄŸba, ktorou sa otázka pred ukonÄenÃm dá vypnúť.21 22 NVDA+s: re ÅŸim reÄi23 prep Ãna reÅŸimy reÄi medzi vypnuté, pÃpanie a hlas. Ak je nastavené vypnuté nvda nebude hovoriÅ¥. Ak pÃpanie, NVDA zapÃpa vÅŸdy, keÄ by mal nieÄo povedaÅ¥. Hlas znamená reÄ hlasového vÜstupu.24 25 NVDA+F12: d átum a Äas26 Oznami Äas; stlaÄené 2 krát rÜchlo posebe preÄÃta dátum.27 28 NVDA+2: odozva nap ÃsanÜch znakov29 Zap Ãna alebo vypÃna oznamovanie napÃsanÜch znakov30 31 NVDA+3: odozva nap ÃsanÜch slov32 zap Ãna alebo vypÃna oznamovanie napÃsanÜch slov.33 34 NVDA+4: odozva pr ÃkazovÜch skratiek35 prep Ãna vyslovovanie stlaÄenÜch klávesov, ktoré nie sú alfa-numerickÜmi znakmi.36 37 NVDA+p: úroveÅinterpunkcie38 Zap Ãna a vypÃna ÄÃtanie interpunkÄnÜch znamienok. KeÄ je toto zapnuté NVDA bude ÄÃtaÅ¥ názvy znamienok, pri vypnutà sa o vyslovovanie interpunkcie stará len hlasovÜ vÜstup.39 40 NVDA+End: stavov Üriadok41 pre ÄÃta stavovÜ riadok aktuálnej aplikácie a premiestni naÅ navigaÄnÜobjekt.42 43 NVDA+f: info o form átovanÃ44 pre ÄÃta vlastnosti formátovania na aktuálnej pozÃcii v dokumente.45 46 NVDA+m: sledovanie my Å¡i47 Prep Ãna oznamovanie informácià poÄas posúvania myÅ¡ou48 49 Control+NVDA+f1: n ázov aktuálnej aplikácie50 Pre ÄÃta alebo vyhláskuje názov súboru práve spustenej aplikácie ako aj názov práve aktÃvneho aplikaÄného modulu NVDA."51 52 NVDA+u: p Ãpanie pri aktualizácii priebehu53 zap Ãna alebo vypÃna pÃpanie pri aktualizácii priebehu54 55 NVDA+Shift+b: stav bat érie56 oznamuje stav a zost ávajúci Äas pouÅŸÃvania pri napájanà z batérie ak nie je zapnuté dobÃjanie.57 58 NVDA+5: ÄÃtaÅ¥ dynamicky menenÜobsah59 prep Ãna oznamovanie dynamickÜch zmien obsahu, napr. text v okne prÃkazového riadka."60 61 NVDA+6: prehliadac à kurzor sleduje textovÜkurzor62 prep Ãna automatické polohovanie prehliadacieho kurzora pri pohybe textovÜm kurzorom.63 64 NVDA+7: naviga ÄnÜobjekt sleduje fokus65 prep Ãna sledovanie zmeny fokusu navigaÄnÜm objektom17 Zobrazí ponuku NVDA, odkiaľ sa dostanete ku všetkým nastaveniam a ďalším funkciám. 18 19 NVDA+q: skončiť 20 Opýta sa či naozaj chcete ukončiť NVDA. V dialógu všeobecné nastavenia je voľba, ktorou sa otázka pred ukončením dá vypnúť. 21 22 NVDA+s: režim reči 23 prepína režimy reči medzi vypnuté, pípanie a hlas. Ak je nastavené vypnuté nvda nebude hovoriť. Ak pípanie, NVDA zapípa vždy, keď by mal niečo povedať. Hlas znamená reč hlasového výstupu. 24 25 NVDA+F12: dátum a čas 26 Oznami čas; stlačené 2 krát rýchlo posebe prečíta dátum. 27 28 NVDA+2: odozva napísaných znakov 29 Zapína alebo vypína oznamovanie napísaných znakov 30 31 NVDA+3: odozva napísaných slov 32 zapína alebo vypína oznamovanie napísaných slov. 33 34 NVDA+4: odozva príkazových skratiek 35 prepína vyslovovanie stlačených klávesov, ktoré nie sú alfa-numerickými znakmi. 36 37 NVDA+p: úroveň interpunkcie 38 Zapína a vypína čítanie interpunkčných znamienok. Keď je toto zapnuté NVDA bude čítať názvy znamienok, pri vypnutí sa o vyslovovanie interpunkcie stará len hlasový výstup. 39 40 NVDA+End: stavový riadok 41 prečíta stavový riadok aktuálnej aplikácie a premiestni naň navigačný objekt. 42 43 NVDA+f: info o formátovaní 44 prečíta vlastnosti formátovania na aktuálnej pozícii v dokumente. 45 46 NVDA+m: sledovanie myši 47 Prepína oznamovanie informácií počas posúvania myšou 48 49 Control+NVDA+f1: názov aktuálnej aplikácie 50 Prečíta alebo vyhláskuje názov súboru práve spustenej aplikácie ako aj názov práve aktívneho aplikačného modulu NVDA." 51 52 NVDA+u: pípanie pri aktualizácii priebehu 53 zapína alebo vypína pípanie pri aktualizácii priebehu 54 55 NVDA+Shift+b: stav batérie 56 oznamuje stav a zostávajúci čas používania pri napájaní z batérie ak nie je zapnuté dobíjanie. 57 58 NVDA+5: čítať dynamicky menený obsah 59 prepína oznamovanie dynamických zmien obsahu, napr. text v okne príkazového riadka." 60 61 NVDA+6: prehliadací kurzor sleduje textový kurzor 62 prepína automatické polohovanie prehliadacieho kurzora pri pohybe textovým kurzorom. 63 64 NVDA+7: navigačný objekt sleduje fokus 65 prepína sledovanie zmeny fokusu navigačným objektom 66 66 67 67 NVDA+Tab: fokus 68 ozn ámy alebo vyhláskuje meno objektu, ktorÜ máfokus.69 70 NVDA+f2: prepusti Å¥ nasledujúci kláves71 nasleduj úci stlaÄenÜ kláves nebude vÃŽbec spracovanÜ NVDA. bude poslanÜ aktuálnej aplikácii.72 73 Shift+NVDA+ Å¡Ãpka hore: aktuálny vÜber74 V edita ÄnÜch poliach a dokumentoch preÄÃta aktuálne vybratÜtext.75 76 NVDA+ Å¡Ãpka hore: aktuálny riadok77 pre ÄÃta alebo vyhláskuje aktuálny riadok78 79 Control+NVDA+ ÄŸavá Å¡Ãpka: predchádzajúce nastavenie80 Prejde na a ozn ámy predchádzajúci ovládaÄ v skupine nastavenà hlasového vÜstupu.81 82 Control+NVDA+prav á Å¡Ãpka: nasledujúce nastavenie83 Prejde na a ozn ámy nasledujúci ovládaÄ v skupine nastavenà hlasového vÜstupu.84 85 Control+NVDA+ Å¡Ãpka hore: vyššia hodnota nastavenia86 Zvy Å¡uje hodnotu aktuálneho nastavenia skupiny hlasového vÜstupu87 88 Control+NVDA+ Å¡Ãpka dolu: niÅŸÅ¡ia hodnota nastavenia89 Zni ÅŸuje hodnotu aktuálneho nastavenia skupiny hlasového vÜstupu90 91 NVDA+ Å¡Ãpka dolu: plinulé ÄÃtanie92 ÄÃta text od polohy systémového kurzora do konca, pri Äom sa postupne posúva aj systémovÜkurzor.93 94 95 Objektov á navigácia96 97 NVDA+numPad5: aktu álny objekt98 pre ÄÃta info o aktuálne zameranom objekte. StlaÄené 3 krát rÜchlo za sebou okopÃruje názov a hodnotu objektu do schránky windows.99 100 Shift+NVDA+numPad5: poloha aktu álneho objektu101 pre ÄÃta veÄŸkosÅ¥ a umiestnenie aktuálneho navigaÄného objektu.68 oznámy alebo vyhláskuje meno objektu, ktorý má fokus. 69 70 NVDA+f2: prepustiť nasledujúci kláves 71 nasledujúci stlačený kláves nebude vôbec spracovaný NVDA. bude poslaný aktuálnej aplikácii. 72 73 Shift+NVDA+šípka hore: aktuálny výber 74 V editačných poliach a dokumentoch prečíta aktuálne vybratý text. 75 76 NVDA+šípka hore: aktuálny riadok 77 prečíta alebo vyhláskuje aktuálny riadok 78 79 Control+NVDA+ľavá šípka: predchádzajúce nastavenie 80 Prejde na a oznámy predchádzajúci ovládač v skupine nastavení hlasového výstupu. 81 82 Control+NVDA+pravá šípka: nasledujúce nastavenie 83 Prejde na a oznámy nasledujúci ovládač v skupine nastavení hlasového výstupu. 84 85 Control+NVDA+šípka hore: vyššia hodnota nastavenia 86 Zvyšuje hodnotu aktuálneho nastavenia skupiny hlasového výstupu 87 88 Control+NVDA+šípka dolu: nižšia hodnota nastavenia 89 Znižuje hodnotu aktuálneho nastavenia skupiny hlasového výstupu 90 91 NVDA+šípka dolu: plinulé čítanie 92 číta text od polohy systémového kurzora do konca, pri čom sa postupne posúva aj systémový kurzor. 93 94 95 Objektová navigácia 96 97 NVDA+numPad5: aktuálny objekt 98 prečíta info o aktuálne zameranom objekte. Stlačené 3 krát rýchlo za sebou okopíruje názov a hodnotu objektu do schránky windows. 99 100 Shift+NVDA+numPad5: poloha aktuálneho objektu 101 prečíta veľkosť a umiestnenie aktuálneho navigačného objektu. 102 102 103 103 Control+Shift+NVDA+numPad5: kde som 104 pre <ÄÃta hierarchiu nadradenÜch objektov aktuálneho navigaÄného objektu.
