Changeset 2329

Timestamp:

08/04/08 18:38:15 (4 months ago)

Author:

pvagner

Message:

* updated japanese language file
* some cosmetics for the english and slovak user guides

Location:

trunk

Files:

• source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po (modified) (33 diffs)
• user_docs/en/user guide.html (modified) (7 diffs)
• user_docs/sk/user guide.html (modified) (1 diff)

trunk/source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -5 +5 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 2041\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-14 12:31+???? (?W?€??)\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-15 19:29+0900\n"
+"Project-Id-Version: 2326\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-04 15:35+???? (?W?€??)\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-04 17:02+0900\n"
 "Last-Translator: Katsutoshi Tsuji <tsuji-katsutoshi@mitsue.co.jp>\n"
 "Language-Team: JA <NVDA-jp@comm.twcu.ac.jp>\n"
@@ -15 +15 @@
 
 #: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:71
-#: speech.py:710
+#: speech.py:722
 msgid "level %s"
 msgstr "レベル%s"
 
 #: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:77
-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:617
-#: NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:225
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:637
+#: NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:224
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%sの%s"
@@ -78 +78 @@
 
 #: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:150
-#: NVDAObjects\JAB\__init__.py:245
+#: NVDAObjects\JAB\__init__.py:249
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%dの%d"
@@ -135 +135 @@
 #: appModules\_default.py:149
 #: appModules\_default.py:159
-#: appModules\_default.py:618
-#: appModules\_default.py:666
-#: appModules\_default.py:676
-#: appModules\_default.py:686
-#: appModules\_default.py:696
+#: appModules\_default.py:614
+#: appModules\_default.py:662
+#: appModules\_default.py:672
+#: appModules\_default.py:682
+#: appModules\_default.py:692
 #: appModules\winamp.py:74
 #: appModules\winamp.py:84
-#: keyboardHandler.py:55
-#: keyboardHandler.py:57
-#: keyboardHandler.py:59
-#: speech.py:325
+#: keyboardHandler.py:52
+#: keyboardHandler.py:54
+#: keyboardHandler.py:56
+#: speech.py:337
 #: virtualBufferHandler.py:93
 #: virtualBuffers\__init__.py:211
@@ -156 +156 @@
 #: appModules\_default.py:146
 #: appModules\_default.py:156
-#: appModules\_default.py:528
-#: appModules\_default.py:615
-#: appModules\_default.py:663
-#: appModules\_default.py:673
-#: appModules\_default.py:683
-#: appModules\_default.py:693
+#: appModules\_default.py:525
+#: appModules\_default.py:611
+#: appModules\_default.py:659
+#: appModules\_default.py:669
+#: appModules\_default.py:679
+#: appModules\_default.py:689
 #: appModules\winamp.py:76
 #: appModules\winamp.py:86
-#: keyboardHandler.py:55
-#: keyboardHandler.py:57
-#: keyboardHandler.py:59
-#: speech.py:330
-#: speech.py:336
+#: keyboardHandler.py:52
+#: keyboardHandler.py:54
+#: keyboardHandler.py:56
+#: speech.py:342
+#: speech.py:348
 #: virtualBufferHandler.py:93
 #: virtualBuffers\__init__.py:211
@@ -199 +199 @@
 msgstr "右マりスボタンを1床クリックしたす。"
 
-#: appModules\_default.py:96
+#: appModules\_default.py:95
 #: cursorManager.py:229
 msgid "no selection"
 msgstr "遞択なし"
 
-#: appModules\_default.py:98
-#: speech.py:239
-#: speech.py:397
-#: speech.py:410
+#: appModules\_default.py:97
+#: speech.py:247
+#: speech.py:409
+#: speech.py:422
 #: textBuffer.py:537
 #: textBuffer.py:541
@@ -215 +215 @@
 msgstr "%s遞択"
 
+#: appModules\_default.py:98
+msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."
+msgstr "ç·šé›†é ˜åŸŸåŠã³ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†
+の遞択é 
+目を通知したす。もしなにも遞択されおいなければ、遞択なしず通知したす。"
+
 #: appModules\_default.py:106
 msgid "Reports the current date and time"
@@ -293 +299 @@
 msgid "Move navigator object to mouse"
 msgstr "ナビゲヌタヌオブゞェクトをマりス䜍眮に移動"
+
+#: appModules\_default.py:180
+msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer."
+msgstr "ナビゲヌタヌオブゞェクトを、珟圚のマりス䜍眮のオブゞェクトに蚭定したす。"
 
 #: appModules\_default.py:185
@@ -304 +314 @@
 #: appModules\_default.py:334
 #: appModules\_default.py:343
-#: appModules\_default.py:645
+#: appModules\_default.py:641
 msgid "no navigator object"
 msgstr "ナビゲヌタヌオブゞェクトがありたせん"
@@ -332 +342 @@
 
 #: appModules\_default.py:227
-#: appModules\_default.py:596
+#: appModules\_default.py:592
 msgid "no focus"
 msgstr "フォヌカスなし"
@@ -406 +416 @@
 #: appModules\_default.py:357
 #: appModules\_default.py:369
-#: appModules\_default.py:411
+#: appModules\_default.py:410
 #: textBuffer.py:364
 #: textBuffer.py:391
@@ -423 +433 @@
 msgstr "レビュヌカヌ゜ルを珟圚のナビゲヌタヌオブゞェクトの前の行に移動"
 
-#: appModules\_default.py:381
+#: appModules\_default.py:380
 msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated"
 msgstr "珟圚のナビゲヌタヌオブゞェクトでレビュヌカヌ゜ルが䜕行目に䜍眮しおいるかを通知"
 
-#: appModules\_default.py:391
-#: appModules\_default.py:399
-#: appModules\_default.py:433
+#: appModules\_default.py:390
+#: appModules\_default.py:398
+#: appModules\_default.py:431
 #: textBuffer.py:369
 #: textBuffer.py:382
@@ -438 +448 @@
 msgstr "ボトム"
 
-#: appModules\_default.py:393
+#: appModules\_default.py:392
 msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object"
 msgstr "レビュヌカヌ゜ルを珟圚のナビゲヌタヌオブゞェクトの次の行ぞ移動"
 
-#: appModules\_default.py:401
+#: appModules\_default.py:400
 msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object"
 msgstr "レビュヌカヌ゜ルを珟圚のナビゲヌタヌオブゞェクトの最䞋行ぞ移動"
 
-#: appModules\_default.py:413
+#: appModules\_default.py:412
 msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object"
 msgstr "レビュヌカヌ゜ルを珟圚のナビゲヌタヌオブゞェクトの前の単語に移動"
 
-#: appModules\_default.py:423
+#: appModules\_default.py:421
 msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated"
 msgstr "珟圚のナビゲヌタヌオブゞェクト䞊のレビュヌカヌ゜ル䜍眮の単語を読み䞊げ"
 
-#: appModules\_default.py:435
+#: appModules\_default.py:433
 msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object"
 msgstr "レビュヌカヌ゜ルを珟圚のナビゲヌタヌオブゞェクトの次の単語に移動"
 
-#: appModules\_default.py:443
-#: appModules\_default.py:455
+#: appModules\_default.py:441
+#: appModules\_default.py:453
 #: appModules\totalcmd.py:35
 msgid "left"
 msgstr "å·Š"
 
-#: appModules\_default.py:445
+#: appModules\_default.py:443
 msgid "Moves the review cursor to the start of the line where it is situated, in the current navigator object"
 msgstr "ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒŒã‚«ãƒŒã‚œãƒ«ã‚’çŸåœšã®ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒŒã‚¿ãƒŒã‚ªãƒ–ã‚žã‚§ã‚¯ãƒˆäžŠã®è¡Œé ­ã«ç§»å‹•"
 
-#: appModules\_default.py:463
+#: appModules\_default.py:461
 msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object"
 msgstr "レビュヌカヌ゜ルを珟圚のナビゲヌタヌオブゞェクトの前の文字に移動"
 
-#: appModules\_default.py:478
+#: appModules\_default.py:475
 msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated"
 msgstr "珟圚のナビゲヌタヌオブゞェクトのレビュヌカヌ゜ル䜍眮の文字の通知"
 
-#: appModules\_default.py:488
-#: appModules\_default.py:505
+#: appModules\_default.py:485
+#: appModules\_default.py:502
 #: appModules\totalcmd.py:37
 msgid "right"
 msgstr "右"
 
-#: appModules\_default.py:496
+#: appModules\_default.py:493
 msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object"
 msgstr "レビュヌカヌ゜ルを珟圚のナビゲヌタヌオブゞェクトの次の文字に移動"
 
-#: appModules\_default.py:507
+#: appModules\_default.py:504
 msgid "Moves the review cursor to the end of the line where it is situated, in the current navigator object"
 msgstr "レビュヌカヌ゜ルを珟圚のナビゲヌタヌオブゞェクトの最埌の行末に移動"
 
-#: appModules\_default.py:514
+#: appModules\_default.py:511
 msgid "Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object"
 msgstr "レビュヌカヌ゜ルを珟圚のナビゲヌタヌオブゞェクトのシステムキャレット䜍眮ぞ移動"
 
-#: appModules\_default.py:521
+#: appModules\_default.py:518
 msgid "Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object"
 msgstr "レビュヌカヌ゜ルを珟圚のナビゲヌタヌオブゞェクトのシステムキャレット䜍眮ぞ移動"
 
-#: appModules\_default.py:530
+#: appModules\_default.py:527
 msgid "beeps"
 msgstr "ビヌプ"
 
-#: appModules\_default.py:532
+#: appModules\_default.py:529
 msgid "talk"
 msgstr "トヌク"
 
-#: appModules\_default.py:534
+#: appModules\_default.py:531
 msgid "speech mode %s"
 msgstr "読み䞊げモヌド%s"
 
-#: appModules\_default.py:536
+#: appModules\_default.py:533
 msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
 msgstr "èª­ã¿äžŠã’ãƒ¢ãƒŒãƒ‰ã‚’ã‚ªãƒ•ã€ãƒ“ãƒŒãƒ—ã€ãƒˆãƒŒã‚¯ã®é–“ã§ç¹°ã‚Šè¿”ã—ãŸã™ã€‚ã‚ªãƒ•ã«èš­å®šã—ãŸå Žåˆã€NVDAã¯ãªã«ã‚‚èª­ã¿äžŠã’ãŸã›ã‚“ã€‚ãƒ“ãƒŒãƒ—ã«èš­å®šã—ãŸå Žåˆã€NVDAã¯äœ•ã‹éŸ³å£°ã‚’ç™ºç”Ÿã™ã¹ãå Žé¢ã§ãƒ“ãƒŒãƒ—éŸ³ã‚’é³Žã‚‰ã—ãŸã™ã€‚ãƒˆãƒŒã‚¯ã«èš­å®šã—ãŸå Žåˆã€NVDAは通垞通りに読み䞊げを行いたす。"
 
-#: appModules\_default.py:544
+#: appModules\_default.py:541
 msgid "Toggles virtualBuffer pass-through mode on and off. When on, keys will pass straight through the current virtualBuffer, allowing you to interact with a control without the virtualBuffer doing something else with the key."
 msgstr "仮想バッファパススルヌオンオフの切り替えの繰り返し。オンの状æ
 ‹ã§ã¯ã€æŠŒã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒŒã¯ç›ŽæŽ¥çŸåœšã®ä»®æƒ³ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«æž¡ã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
 
-#: appModules\_default.py:548
+#: appModules\_default.py:545
 msgid "Quits NVDA!"
 msgstr "NVDAの終了"
 
-#: appModules\_default.py:552
+#: appModules\_default.py:549
 msgid "Shows the NVDA interface window"
 msgstr "NVDAの蚭定画面の衚瀺"
 
-#: appModules\_default.py:557
+#: appModules\_default.py:554
 msgid "reads from review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
 msgstr "レビュヌカヌ゜ル䜍眮からテキストを最埌たで読み䞊げ"
 
-#: appModules\_default.py:562
+#: appModules\_default.py:559
 msgid "reads from navigator object "
 msgstr "ナビゲヌタヌオブゞェクトから読み䞊げ"
 
-#: appModules\_default.py:574
+#: appModules\_default.py:571
 msgid "reads from system caret up to end of text, moving the caret as it goes"
 msgstr "カヌ゜ル䜍眮からテキストを最埌たで読み䞊げ"
 
-#: appModules\_default.py:597
+#: appModules\_default.py:582
+msgid "Announces formatting information at the current position in a document"
+msgstr "ドキュメントå†
+の珟圚䜍眮の曞匏æƒ
+å ±ã‚’é€šçŸ¥ã—ãŸã™ã€‚"
+
+#: appModules\_default.py:593
 msgid "reports the object with focus"
 msgstr "フォヌカスのあるオブゞェクトの読み䞊げ"
 
-#: appModules\_default.py:602
+#: appModules\_default.py:598
 msgid "no status bar found"
 msgstr "ステヌタスバヌなし"
 
-#: appModules\_default.py:611
+#: appModules\_default.py:607
 msgid "reads the current aplication status bar and moves the navigation cursor to it"
 msgstr "珟圚起動䞭のアプリケヌションのステヌタスæƒ
 å ±ã‚’èª­ã¿äžŠã’ã€ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒŒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚«ãƒŒã‚œãƒ«ã‚’ç§»å‹•"
 
-#: appModules\_default.py:620
+#: appModules\_default.py:616
 msgid "Mouse tracking"
 msgstr "マりスの远跡"
 
-#: appModules\_default.py:621
+#: appModules\_default.py:617
 msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
 msgstr "マりス通過時のæƒ
 å ±é€šçŸ¥ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
-#: appModules\_default.py:627
+#: appModules\_default.py:623
 msgid "Reports the title of the current application or foreground window"
 msgstr "珟圚衚瀺䞭のアプリケヌションのタむトルたたは前面に衚瀺䞭のりむンドりタむトルを通知"
 
-#: appModules\_default.py:634
+#: appModules\_default.py:630
 msgid "speaks the current foreground object"
 msgstr "珟圚前面に衚瀺䞭のオブゞェクト名を通知"
 
-#: appModules\_default.py:649
+#: appModules\_default.py:645
 #: cursorManager.py:232
 msgid "copied to clipboard"
 msgstr "クリップボヌドにコピヌしたした"
 
-#: appModules\_default.py:653
+#: appModules\_default.py:649
 msgid "Control ID: %s"
 msgstr "コントロヌルID: %s"
 
-#: appModules\_default.py:654
+#: appModules\_default.py:650
 msgid "Class: %s"
 msgstr "クラス: %s"
 
-#: appModules\_default.py:656
+#: appModules\_default.py:652
 msgid "internal text: %s"
 msgstr "å†
 郚テキスト%s"
 
-#: appModules\_default.py:657
+#: appModules\_default.py:653
 msgid "text: %s"
 msgstr "テキスト: %s"
 
-#: appModules\_default.py:659
+#: appModules\_default.py:655
 msgid "reports some info about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard"
 msgstr "珟圚のナビゲヌタヌオブゞェクトに関するæƒ
@@ -597 +613 @@
 向けに、コントロヌルIDずクラスおよびむンタヌナルテキストに぀いお通知"
 
-#: appModules\_default.py:668
+#: appModules\_default.py:664
 msgid "Beep on progress bar updates"
 msgstr "プログレスバヌの倉化時にビヌプで通知"
 
-#: appModules\_default.py:669
+#: appModules\_default.py:665
 msgid "Toggles on and off the beeping on progress bar updates"
 msgstr "プログレスバヌの倉化æƒ
 å ±ã‚’ãƒ“ãƒŒãƒ—ã§çŸ¥ã‚‰ã›ã‚‹æ©Ÿèƒœã‚’ã‚ªãƒ³ã‚ªãƒ•ã—ãŸã™"
 
-#: appModules\_default.py:678
+#: appModules\_default.py:674
 msgid "report dynamic content changes"
 msgstr "動的コンテンツの倉化を通知"
 
-#: appModules\_default.py:679
+#: appModules\_default.py:675
 msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
 msgstr "DOSりむンドり䞊に曞き蟌たれた新しいテキストのような、動的コンテンツの倉化の通知のオンオフの繰り返し。"
 
-#: appModules\_default.py:688
+#: appModules\_default.py:684
 msgid "caret moves review cursor"
 msgstr "レビュヌカヌ゜ルをキャレットに移動"
 
-#: appModules\_default.py:689
+#: appModules\_default.py:685
 msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
 msgstr "キャレットの移動に応じおレビュヌカヌ゜ルを移動する機胜のオンオフの繰り返し。"
 
-#: appModules\_default.py:698
+#: appModules\_default.py:694
 msgid "focus moves navigator object"
 msgstr "フォヌカスをナビゲヌタヌオブゞェクトに移動"
 
-#: appModules\_default.py:699
+#: appModules\_default.py:695
 msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
 msgstr "フォヌカスの倉化に応じおナビゲヌタヌオブゞェクトを移動させる機胜のオンオフの繰り返し。"
 
-#: appModules\_default.py:711
+#: appModules\_default.py:707
 msgid "no system battery"
 msgstr "システムバッテリヌなし"
 
-#: appModules\_default.py:713
+#: appModules\_default.py:709
 msgid "%d percent"
 msgstr "%dパヌセント"
 
-#: appModules\_default.py:714
+#: appModules\_default.py:710
 msgid "AC power on"
 msgstr "AC電源オン"
 
-#: appModules\_default.py:716
+#: appModules\_default.py:712
 msgid "%d hours and %d minutes remaining"
 msgstr "残り%d時間%d分"
 
-#: appModules\_default.py:718
+#: appModules\_default.py:714
 msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
 msgstr "電源未è£
 着時、バッテリヌ残量を読み䞊げ"
 
-#: appModules\_default.py:722
+#: appModules\_default.py:718
 msgid "Pass next key through"
 msgstr "次に抌されたキヌのパススルヌ"
 
-#: appModules\_default.py:723
+#: appModules\_default.py:719
 msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
 msgstr "次に抌されるキヌはNVDAではなくWindowsに盎接枡されたす"
 
-#: appModules\_default.py:727
+#: appModules\_default.py:723
 msgid "Currently running application is %s."
 msgstr "珟圚実行䞭のアプリケヌションは%sです"
 
-#: appModules\_default.py:732
+#: appModules\_default.py:728
 msgid "default module"
 msgstr "デフォルトモゞュヌル"
 
-#: appModules\_default.py:733
+#: appModules\_default.py:729
 msgid "and currently loaded module is %s"
 msgstr "珟圚ロヌド䞭のモゞュヌルは%sです"
 
-#: appModules\_default.py:734
+#: appModules\_default.py:730
 msgid "Speaks filename of the active application along with name of the currently loaded appmodule"
 msgstr "珟圚起動䞭のアプリケヌションに関連しお読み蟌たれおいる固有の蚭定ファむル名を読み䞊げたす"
 
-#: appModules\_default.py:738
+#: appModules\_default.py:734
 msgid "Shows NVDA general settings dialog"
 msgstr "NVDAの䞀般蚭定ダむアログの衚瀺"
 
-#: appModules\_default.py:742
+#: appModules\_default.py:738
 msgid "Shows NVDA synthesizer dialog"
 msgstr "NVDAの出力å
 ˆèš­å®šãƒ€ã‚€ã‚¢ãƒ­ã‚°ã®è¡šç€º"
 
-#: appModules\_default.py:746
+#: appModules\_default.py:742
 msgid "Shows NVDA voice settings dialog"
 msgstr "NVDAの音声蚭定ダむアログを衚瀺音声蚭定"
 
-#: appModules\_default.py:750
+#: appModules\_default.py:746
 msgid "Shows NVDA keyboard settings dialog"
 msgstr "NVDAのキヌボヌド蚭定ダむアログを衚瀺"
 
-#: appModules\_default.py:754
+#: appModules\_default.py:750
 msgid "Shows NVDA mouse settings dialog"
 msgstr "NVDAのマりス蚭定ダむアログを衚瀺"
 
-#: appModules\_default.py:758
+#: appModules\_default.py:754
 msgid "Shows NVDA object presentation settings dialog"
 msgstr "NVDAのオブゞェクトの説明蚭定ダむアログを衚瀺"
 
-#: appModules\_default.py:762
+#: appModules\_default.py:758
 msgid "Shows NVDA virtual buffers settings dialog"
 msgstr "NVDAの仮想バッファ蚭定ダむアログを衚瀺"
 
-#: appModules\_default.py:766
+#: appModules\_default.py:762
 msgid "Shows NVDA document formatting settings dialog"
 msgstr "NVDAの曞匏蚭定ダむアログを衚瀺"
 
-#: appModules\_default.py:771
+#: appModules\_default.py:767
 msgid "Saves current NVDA configuration to file"
 msgstr "珟圚の蚭定æƒ
 å ±ã‚’ãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã«æ›žãèŸŒã¿ãŸã™"
 
-#: appModules\_default.py:775
+#: appModules\_default.py:771
 msgid "loads NVDA configuration from file, overriding current changes"
 msgstr "NVDAの蚭定æƒ
@@ -799 +815 @@
 #: characterSymbols.py:17
 #: characterSymbols.py:18
-#: speech.py:80
-#: speech.py:642
+#: speech.py:79
+#: speech.py:654
 msgid "blank"
 msgstr "空行"
@@ -951 +967 @@
 
 #: characterSymbols.py:56
-#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:258
-#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:265
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:264
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:271
 #: virtualBuffers_old\adobe.py:268
 #: virtualBuffers_old\adobe.py:279
@@ -1555 +1571 @@
 
 #: controlTypes.py:324
-#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:300
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:306
 msgid "protected"
 msgstr "保護付き"
@@ -1598 +1614 @@
 
 #: controlTypes.py:334
-#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:330
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:336
 msgid "clickable"
 msgstr "クリッカブル"
@@ -1610 +1626 @@
 msgstr "チェック可胜"
 
-#: core.py:83
+#: core.py:80
 msgid "Loading subsystems, please wait..."
 msgstr "おåŸ
 ちください。補助システムを読み蟌み䞭..."
 
-#: core.py:124
+#: core.py:133
 msgid "NVDA started"
 msgstr "NVDA起動"
@@ -1653 +1669 @@
 ¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸæ–‡å­—列に䞀臎する前の文字列を怜玢"
 
-#: gui\__init__.py:142
+#: gui\__init__.py:138
 msgid "configuration applied"
 msgstr "蚭定が適甚されたした"
 
-#: gui\__init__.py:147
+#: gui\__init__.py:143
 msgid "configuration saved"
 msgstr "蚭定æƒ
 å ±ã‚’ä¿å­˜ã—ãŸã—ãŸ"
 
-#: gui\__init__.py:150
+#: gui\__init__.py:146
 msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
 msgstr "蚭定æƒ
 å ±ã‚’ä¿å­˜ã§ããŸã›ã‚“ã§ã—ãŸ-読み取り専甚ファむルシステムが䜿甚されおいる可胜性がありたす"
 
-#: gui\__init__.py:150
+#: gui\__init__.py:146
 #: gui\logViewer.py:73
 msgid "Error"
 msgstr "゚ラヌ"
 
-#: gui\__init__.py:159
+#: gui\__init__.py:155
 msgid "Default dictionary"
 msgstr "デフォルト蟞曞"
 
-#: gui\__init__.py:162
+#: gui\__init__.py:158
 msgid "Voice dictionary (%s)"
 msgstr "音声蟞曞(%s)"
 
-#: gui\__init__.py:165
+#: gui\__init__.py:161
 msgid "Temporary dictionary"
 msgstr "䞀時蟞曞"
 
-#: gui\__init__.py:171
+#: gui\__init__.py:167
 msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
 msgstr "本圓にNVDAを終了したすか"
 
-#: gui\__init__.py:171
-#: gui\__init__.py:298
+#: gui\__init__.py:167
+#: gui\__init__.py:289
 msgid "Exit NVDA"
 msgstr "NVDAを終了したす"
 
-#: gui\__init__.py:214
+#: gui\__init__.py:205
 msgid "copyright"
 msgstr "copyright"
 
-#: gui\__init__.py:214
+#: gui\__init__