Changeset 2321

Timestamp:

07/31/08 17:27:20 (4 months ago)

Author:

pvagner

Message:

* updated spanish and galician command quick key references
* updated czech and slovak language files and user guides
* some minor typos in english user guide

Location:

trunk

Files:

• contributors.txt (modified) (1 diff)
• source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po (modified) (101 diffs)
• source/locale/sk/LC_MESSAGES/nvda.po (modified) (16 diffs)
• user_docs/cs/user guide.html (modified) (1 diff)
• user_docs/en/user guide.html (modified) (1 diff)
• user_docs/es_ES/key commands.txt (modified) (4 diffs)
• user_docs/gl/key commands.txt (modified) (3 diffs)
• user_docs/sk/user guide.html (modified) (1 diff)

trunk/contributors.txt

@@ -40 +40 @@
 Bernd Dorer <bernd_dorer@yahoo.de> - German language files
 Marco Zehe <marco.zehe@googlemail.com> - various patches
+Radek Zalud <radek.zalud@seznam.cz> - czech translations
 Vitek Jiras <tapin@wo.cz> - czech user guide and various other translation specific enhancements

trunk/source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -18 +18 @@
 
 #: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:71
-#: speech.py:717
+#: speech.py:722
 msgid "level %s"
-msgstr "úroveň %s"
+msgstr "ůroveň %s"
 
 #: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:77
-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:617
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:637
 #: NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:224
 msgid "%s of %s"
@@ -76 +76 @@
 
 #: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:150
-#: NVDAObjects\JAB\__init__.py:245
+#: NVDAObjects\JAB\__init__.py:249
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d z %d"
@@ -117 +117 @@
 #: appModuleHandler.py:231
 msgid "Error in appModule %s"
-msgstr "chyba v aplikačním modulu %s"
+msgstr "Chyba v aplikačním modulu %s"
 
 #: appModuleHandler.py:249
@@ -125 +125 @@
 #: appModuleHandler.py:252
 msgid "Could not load default module "
-msgstr "nemohu zavést vÜchozí modul"
+msgstr "Nemohu zavést vÜchozí modul"
 
 #: appModules\_default.py:53
@@ -141 +141 @@
 #: keyboardHandler.py:52
 #: keyboardHandler.py:54
-#: keyboardHandler.py:56 speech.py:332
+#: keyboardHandler.py:56 speech.py:337
 #: virtualBufferHandler.py:93
 #: virtualBuffers\__init__.py:211
@@ -162 +162 @@
 #: keyboardHandler.py:52
 #: keyboardHandler.py:54
-#: keyboardHandler.py:56 speech.py:337
-#: speech.py:343
+#: keyboardHandler.py:56 speech.py:342
+#: speech.py:348
 #: virtualBufferHandler.py:93
 #: virtualBuffers\__init__.py:211
@@ -178 +178 @@
 "tell you what script is associated with it, if any."
 msgstr ""
-"Zapíná a vypíná klávesovou nápovědu. je-li zapnuta, NVDA ohlásí ná"
+"Zapíná a vypíná klávesovou nápovědu. Je-li zapnuta, NVDA ohlásí ná"
 "zev a popis skriptu přiřazeného k dané klávese"
 
@@ -187 +187 @@
 #: appModules\_default.py:80
 msgid "Clicks the left mouse button once where ever it may be at the time."
-msgstr "klikne levÜm tlačítkem myši"
+msgstr "Klikne levÜm tlačítkem myši"
 
 #: appModules\_default.py:83
@@ -195 +195 @@
 #: appModules\_default.py:86
 msgid "Clicks the right mouse button once where ever it may be at the time."
-msgstr "klikne pravÜm tlačítkem myši"
+msgstr "Klikne pravÜm tlačítkem myši"
 
 #: appModules\_default.py:95
@@ -203 +203 @@
 
 #: appModules\_default.py:97
-#: speech.py:246 speech.py:404
-#: speech.py:417 textBuffer.py:537
+#: speech.py:247 speech.py:409
+#: speech.py:422 textBuffer.py:537
 #: textBuffer.py:541 textBuffer.py:543
 #: textBuffer.py:549
@@ -278 +278 @@
 "to how it speaks punctuation"
 msgstr ""
-"Zapíná a vypíná hlášení interpunkce. je-li zapnuto, NVDA oznamuje ná"
-"zvy interpunkčních znamének, je-li vypnuto, je zacházení s interpunkci "
+"Zapíná a vypíná hlášení interpunkce. Je-li zapnuto, NVDA oznamuje ná"
+"zvy interpunkčních znamének, je-li vypnuto, je zacházení s interpunkcí "
 "ponecháno na hlasovém vÜstupu"
 
 #: appModules\_default.py:165
 msgid "Move mouse to navigator"
-msgstr "přesunuji myÅ¡ na prohlíşenÃœ objekt"
+msgstr "Přesunuji myÅ¡ na prohlíşenÃœ objekt"
 
 #: appModules\_default.py:170
@@ -296 +296 @@
 #: appModules\_default.py:176
 msgid "Move navigator object to mouse"
-msgstr "přesunuji prohlíşenÃœ objekt k myÅ¡i"
+msgstr "Přesunuji prohlíşenÃœ objekt k myÅ¡i"
 
 #: appModules\_default.py:180
@@ -326 +326 @@
 "and value of current navigator object to the clipboard"
 msgstr ""
-"ohlásí aktuální prohlíşenÜ objekt. Stiskne-li se 3krát rychle za "
+"Ohlásí aktuální prohlíşenÜ objekt. Stiskne-li se 3krát rychle za "
 "sebou, zkopíruje jméno a hodnotu objektu do schránky."
 
@@ -359 +359 @@
 #: appModules\_default.py:243
 msgid "No parents"
-msgstr "Ŝádné nadřízené objekty"
+msgstr "Ŝádné nadřazené objekty"
 
 #: appModules\_default.py:244
 msgid ""
 "Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on."
-msgstr "Přejde o úroveň vÜše na nadřízenÃœ objekt"
+msgstr "Přejde o úroveň vÜše na nadřazenÃœ objekt"
 
 #: appModules\_default.py:256
@@ -387 +387 @@
 #: appModules\_default.py:282
 msgid "No children"
-msgstr "şádné podřízené objekty"
+msgstr "şádné podřazené objekty"
 
 #: appModules\_default.py:283
@@ -411 +411 @@
 #: appModules\_default.py:329
 msgid "Sets the navigator object to the object this object flows from."
-msgstr "přesune prohlíşenÃœ objekt na předchozí objekt v návaznosti."
+msgstr "Přesune prohlíşenÃœ objekt na předchozí objekt v návaznosti."
 
 #: appModules\_default.py:337
@@ -418 +418 @@
 "presses it if it is a button)."
 msgstr ""
-"Provede vÃœchozí akci na prohlíşeném objektu (například, pokud se jedná "
-"o tlačítko) tak ho stiskne."
+"Provede vÃœchozí akci na prohlíşeném objektu (například, pokud se "
+"jedná o tlačítko) tak ho stiskne."
 
 #: appModules\_default.py:348
 msgid "inside"
-msgstr "podřízenÃœ"
+msgstr "PodřízenÃœ"
 
 #: appModules\_default.py:351
@@ -430 +430 @@
 "ancestors"
 msgstr ""
-"Oznámí umístění prohlíşeného objektu ohlášením vÅ¡ech jeho nadří"
+"Oznámí umístění prohlíşeného objektu ohlášením vÅ¡ech jeho nadřa"
 "zenÜch objektů"
 
@@ -599 +599 @@
 "control without the virtualBuffer doing something else with the key."
 msgstr ""
-"Zapíná a vypíná reÅŸim propouÅ¡tění virtuálního prohlíşeče. Při jeho "
-"aktivaci nebudou stisknuté klávesy povaÅŸovány za příkazy pro "
-"virtuální prohlíşeč, ale projdou dál k internetovému prohlíşeči, kterÜ si je "
-"sám zpracuje."
+"Zapíná a vypíná reÅŸim propouÅ¡tění virtuálního prohlíşeče. Při "
+"jeho aktivaci nebudou stisknuté klávesy povaÅŸovány za příkazy pro "
+"virtuální prohlíşeč, ale budou předány dále k internetovému prohlíşeči, "
+"kterÜ si je sám zpracuje."
 
 #: appModules\_default.py:545
@@ -610 +610 @@
 #: appModules\_default.py:549
 msgid "Shows the NVDA interface window"
-msgstr "Zobrazí okno programu NVDA"
+msgstr "Zobrazí nabídku programu NVDA"
 
 #: appModules\_default.py:554
@@ -617 +617 @@
 "cursor as it goes"
 msgstr ""
-"přečte text od pozice čtecího kurzoru do konce, přičemÅŸ se čtecí "
+"Přečte text od pozice čtecího kurzoru do konce, přičemÅŸ se čtecí "
 "kurzor plynule posouvá po řádcích"
 
@@ -627 +627 @@
 msgid "reads from system caret up to end of text, moving the caret as it goes"
 msgstr ""
-"přečte text od polohy textového kurzoru do konce,při čemÅŸ se textovÃœ "
+"Přečte text od polohy textového kurzoru do konce, přičemÅŸ se textovÃœ "
 "kurzor plynule posouvá po řádcích."
 
 #: appModules\_default.py:582
 msgid "Announces formatting information at the current position in a document"
-msgstr "přečte vlastnosti formátování na aktuální pozici v dokumentu"
+msgstr "Přečte vlastnosti formátování na aktuální pozici v dokumentu"
 
 #: appModules\_default.py:593
@@ -651 +651 @@
 #: appModules\_default.py:616
 msgid "Mouse tracking"
-msgstr "sledování myši"
+msgstr "Sledování myši"
 
 #: appModules\_default.py:617
@@ -692 +692 @@
 "developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal "
 "text to the windows clipboard"
-msgstr "Ohlásí informace o prohlíşeném objektu, uÅŸitečné především pro vÃœvojáře."
+msgstr ""
+"Ohlásí informace o prohlíşeném objektu, uÅŸitečné především pro "
+"vÃœvojáře."
 
 #: appModules\_default.py:664
@@ -777 +779 @@
 #: appModules\_default.py:729
 msgid "and currently loaded module is %s"
-msgstr "A aktuálně zavedenÃœ modul je %s"
+msgstr "a aktuálně zavedenÃœ modul je %s"
 
 #: appModules\_default.py:730
@@ -784 +786 @@
 "loaded appmodule"
 msgstr ""
-"Přečte a vyhláskuje název souboru právě spuštěné aplikace a zároveň přečte "
-"název aktivního aplikačního modulu NVDA."
+"Přečte a vyhláskuje název souboru právě spuštěné aplikace a "
+"zároveň přečte název aktivního aplikačního modulu NVDA."
 
 #: appModules\_default.py:734
@@ -903 +905 @@
 #: characterSymbols.py:17
 #: characterSymbols.py:18 speech.py:79
-#: speech.py:649
+#: speech.py:654
 msgid "blank"
 msgstr "prázdnÜ"
@@ -909 +911 @@
 #: characterSymbols.py:19
 msgid "null"
-msgstr "nedefinováno"
+msgstr "nic"
 
 #: characterSymbols.py:20
@@ -986 +988 @@
 #: characterSymbols.py:38
 msgid "slash"
-msgstr "lomítko"
+msgstr "lomeno"
 
 #: characterSymbols.py:39
@@ -1022 +1024 @@
 #: characterSymbols.py:47
 msgid "back slash"
-msgstr "zpětné lomítko"
+msgstr "obrácené lomítko"
 
 #: characterSymbols.py:48
@@ -1054 +1056 @@
 
 #: characterSymbols.py:56
-#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:258
-#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:265
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:264
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:271
 #: virtualBuffers_old\adobe.py:268
 #: virtualBuffers_old\adobe.py:279
@@ -1230 +1232 @@
 #: controlTypes.py:211
 msgid "heading 1"
-msgstr "nadpis úrovně 1"
+msgstr "nadpis první úrovně"
 
 #: controlTypes.py:212
 msgid "heading 2"
-msgstr "nadpis úrovně 2"
+msgstr "nadpis druhé úrovně"
 
 #: controlTypes.py:213
 msgid "heading 3"
-msgstr "nadpis úrovně 3"
+msgstr "nadpis třetí úrovně"
 
 #: controlTypes.py:214
 msgid "heading 4"
-msgstr "nadpis úrovně 4"
+msgstr "nadpis čtvrté úrovně"
 
 #: controlTypes.py:215
 msgid "heading 5"
-msgstr "nadpis úrovně 5"
+msgstr "nadpis páté úrovně"
 
 #: controlTypes.py:216
 msgid "heading 6"
-msgstr "nadpis úrovně 6"
+msgstr "nadpis šesté úrovně"
 
 #: controlTypes.py:217
@@ -1664 +1666 @@
 
 #: controlTypes.py:324
-#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:300
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:306
 msgid "protected"
 msgstr "chráněné"
@@ -1708 +1710 @@
 
 #: controlTypes.py:334
-#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:330
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:336
 msgid "clickable"
 msgstr "kliknutelné"
@@ -1714 +1716 @@
 #: controlTypes.py:335
 msgid "editable"
-msgstr "editovateğnÜ"
+msgstr "editovateğné"
 
 #: controlTypes.py:336
@@ -1720 +1722 @@
 msgstr "zaškrtávací"
 
-#: core.py:76
+#: core.py:80
 msgid "Loading subsystems, please wait..."
-msgstr "Načítání, prosím čekejte..."
-
-#: core.py:127
+msgstr "Načítám, prosím čekejte..."
+
+#: core.py:133
 msgid "NVDA started"
 msgstr "NVDA spuštěn"
@@ -1775 +1777 @@
 msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
 msgstr ""
-"Nastavení neuloÅŸeno - pravděpodobně souborovÃœ systém jen pro čtení"
+"Nemohu uloÅŸit Nastavení - pravděpodobně souborovÃœ systém jen pro čtení"
 
 #: gui\__init__.py:146
@@ -1784 +1786 @@
 #: gui\__init__.py:155
 msgid "Default dictionary"
-msgstr "vÜchozí slovník"
+msgstr "VÜchozí slovník"
 
 #: gui\__init__.py:158
@@ -1792 +1794 @@
 #: gui\__init__.py:161
 msgid "Temporary dictionary"
-msgstr "dočasnÜ slovník"
+msgstr "DočasnÜ slovník"
 
 #: gui\__init__.py:167
@@ -1822 +1824 @@
 #: gui\__init__.py:231
 msgid "&General settings..."
-msgstr "&obecné nastavení..."
+msgstr "&Obecné nastavení..."
 
 #: gui\__init__.py:231
@@ -1831 +1833 @@
 #: gui\__init__.py:233
 msgid " the synthesizer to use"
-msgstr "pouşít hlasovÜ vÜstup"
+msgstr "Pouşít hlasovÜ vÜstup"
 
 #: gui\__init__.py:233
 msgid "&Synthesizer..."
-msgstr "&Hlasové vÜstupy..."
+msgstr "Hlasové &vÜstupy..."
 
 #: gui\__init__.py:235
 msgid "&Voice settings..."
-msgstr "Nastavení h&lasu..."
+msgstr "Nastavení &hlasu..."
 
 #: gui\__init__.py:235
 msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume  to use"
-msgstr "Zvolit hlas, jeho tempo, vÜšku a hlasitost"
+msgstr "Umoşňuje zvolit hlas, jeho tempo, vÜšku a hlasitost"
 
 #: gui\__init__.py:237
 msgid "&Keyboard Settings..."
-msgstr "&nastavení klávesnice..."
+msgstr "Nastavení &klávesnice..."
 
 #: gui\__init__.py:237
@@ -1854 +1856 @@
 "keys"
 msgstr ""
-"nastavuje rozloşení klávesnice, čtení znaků, slov nebo klávesovÜch "
+"Nastavuje rozloşení klávesnice, čtení znaků, slov nebo klávesovÜch "
 "příkazů"
 
@@ -1864 +1866 @@
 msgid "Change reporting of mouse sape, object under mouse"
 msgstr ""
-"nastavit hlášení změn tvaru kurzoru myši a objektu pod kurzorem myši"
+"Nastavit hlášení změn tvaru kurzoru myši a objektu pod kurzorem myši"
 
 #: gui\__init__.py:241
 msgid "&Object presentation..."
-msgstr "&Prezentace objektů..."
+msgstr "Prezentace &objektů..."
 
 #: gui\__init__.py:241
@@ -1880 +1882 @@
 #: gui\__init__.py:243
 msgid "Virtual &buffers..."
-msgstr "&Virtuální prohlíşeč..."
+msgstr "Virtuální &prohlíşeč..."
 
 #: gui\__init__.py:245
@@ -1888 +1890 @@
 #: gui\__init__.py:245
 msgid "Document &formatting..."
-msgstr "nastavení čtení &formátování textu"
+msgstr "Nastavení čtení &formátování textu"
 
 #: gui\__init__.py:248
 msgid "&Default dictionary..."
-msgstr "&vÜchozí slovník"
+msgstr "&VÜchozí slovník"
 
 #: gui\__init__.py:248
@@ -1904 +1906 @@
 #: gui\__init__.py:250
 msgid "&Voice dictionary..."
-msgstr "&slovník pro aktuální hlas"
+msgstr "Slovník pro aktuální &hlas"
 
 #: gui\__init__.py:250
@@ -1916 +1918 @@
 #: gui\__init__.py:252
 msgid "&Temporary dictionary..."
-msgstr "&dočasnÜ slovník"
+msgstr "&DočasnÜ slovník"
 
 #: gui\__init__.py:252
@@ -1944 +1946 @@
 #: gui\__init__.py:262
 msgid "Tools"
-msgstr "nástroje"
+msgstr "Nástroje"
 
 #: gui\__init__.py:265
@@ -1960 +1962 @@
 #: gui\__init__.py:271
 msgid "Web site"
-msgstr "webová stránka"
+msgstr "Webová stránka"
 
 #: gui\__init__.py:273
@@ -1980 +1982 @@
 #: gui\__init__.py:282
 msgid "&Help"
-msgstr "Nápo&věda"
+msgstr "&Nápověda"
 
 #: gui\__init__.py:284
 msgid "&Revert to saved configuration"
-msgstr "Znovu &načíst nastavení"
+msgstr "&Znovu načíst nastavení"
 
 #: gui\__init__.py:284
@@ -1996 +1998 @@
 #: gui\__init__.py:286
 msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
-msgstr "Zapsat současné nastavení do nvda.ini"
+msgstr "Zapíše současné nastavení do souboru nvda.ini"
 
 #: gui\__init__.py:289
@@ -2003 +2005 @@
 msgstr "&Konec"
 
-#: gui\__init__.py:342
+#: gui\__init__.py:343
 msgid ""
 "Welcome to NVDA!\n"
@@ -2015 +2017 @@
 "functions.\n"
 msgstr ""
-"Vítejte v programu NVDA!\n"
+"Vítejte v programu NVDA!\n\n"
 "VětÅ¡ina příkazů, které lze pouşít pro ovládání programu NVDA je "
 "tvořena soustiskem tzv. klávesy NVDA spolu s dalšími klávesami.\n"
-"Jako klávesa NVDA je standardně přednastavena klávesa insert. Můşete pouşít "
-"buď hlavní insert, nebo insert na numerickém bloku klávesnice.\n"
-"jako klávesu NVDA lze místo insertu téş nastavit klávesu capslock.\n"
+"Jako klávesa NVDA je standardně přednastavena klávesa Insert.\n"
+"Můşete pouşít buď hlavní Insert, nebo Insert na numerickém bloku klávesnice.\n"
+"Jako klávesu NVDA lze místo Insertu téş nastavit klávesu CapsLock.\n\n"
 "Pro vyvolání nabídky programu NVDA stiskněte kdykoli klávesu NVDA+n.\n"
-"V tomto menu najdete poloÅŸky pro nastavení,  nápovědu a další funkce "
+"V tomto menu najdete poloÅŸky pro nastavení, nápovědu a další funkce "
 "programu NVDA."
 
-#: gui\__init__.py:352
+#: gui\__init__.py:353
 msgid "Welcome to NVDA"
 msgstr "Vítejte  v programu NVDA"
 
-#: gui\__init__.py:356
+#: gui\__init__.py:357
 msgid "Options"
-msgstr "moÅŸnosti dialogu"
-
-#: gui\__init__.py:357
+msgstr "MoÅŸnosti dialogu"
+
+#: gui\__init__.py:358
 #: gui\settingsDialogs.py:376
 msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
-msgstr "pouşít kapslok jako NVDA klávesu"
-
-#: gui\__init__.py:360
+msgstr "Pouşít CapsLock jako NVDA klávesu"
+
+#: gui\__init__.py:361
 msgid "Show this dialog when NVDA starts"
 msgstr "Zobrazit tento dialog při spuštění NVDA"
@@ -2056 +2058 @@
 #: gui\logViewer.py:65
 msgid "Save As"
-msgstr "uloÅŸit jako"
+msgstr "UloÅŸit jako"
 
 #: gui\logViewer.py:73
@@ -2081 +2083 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:89
 msgid "info"
-msgstr "info"
+msgstr "Info"
 
 #: gui\settingsDialogs.py:90
@@ -2089 +2091 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:91
 msgid "input/output"
-msgstr "vstup a vÃœstup"
+msgstr "Vstup a vÃœstup"
 
 #: gui\settingsDialogs.py:92
-#, fuzzy
 msgid "debug"
-msgstr "vlevo"
+msgstr "Debug"
 
 #: gui\settingsDialogs.py:97
@@ -2110 +2111 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:113
 msgid "&Warn before exiting NVDA"
-msgstr "Upozornit před ukončením nvda"
+msgstr "Upozornit před u&končením NVDA"
 
 #: gui\settingsDialogs.py:117
 msgid "L&ogging level"
-msgstr "Úr&oveň logování"
+msgstr "Úroveň &logování"
 
 #: gui\settingsDialogs.py:120
 msgid "Log level"
-msgstr "úroveň logovaní"
+msgstr "Ůroveň logování"
 
 #: gui\settingsDialogs.py:141
@@ -2152 +2153 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:175
 msgid "Output &device"
-msgstr "VÃœstupní zaří&zení"
+msgstr "&VÃœstupní zařízení"
 
 #: gui\settingsDialogs.py:195
@@ -2172 +2173 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:226
 msgid "V&ariant"
-msgstr "V&erze"
+msgstr "&Osoba"