Changeset 2318

Timestamp:

07/29/08 17:35:58 (11 months ago)

Author:

pvagner

Message:

* updated french quick command keys
* updated traditional chinese language file

Location:

trunk

Files:

• source/locale/zh/LC_MESSAGES/nvda.po (modified) (225 diffs)
• user_docs/fr/key commands.txt (modified) (1 diff)

trunk/source/locale/zh/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -1 +1 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-19 17:10+0800\n"
+"Project-Id-Version: r2317\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-28 22:25+China Standard Time\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 23:18+0800\n"
 "Last-Translator: Eric <cyeric20@yahoo.com.hk>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Traditional Chinese\n"
@@ -14 +14 @@
 
 # textBuffer.py:213
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:71
+#: speech.py:722
 msgid "level %s"
 msgstr "第 %s 箚"
@@ -20 +22 @@
 # NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:416
 # NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:14
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:77
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:637
+#: NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:224
 msgid "%s of %s"
-msgstr "%s 之 %s"
+msgstr "第 %s é 
+å
+±æœ‰ %s é 
+"
 
 # virtualBuffers\IAccessible\MSHTML.py:239
@@ -27 +35 @@
 # virtualBuffers\IAccessible\MSHTML.py:249
 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:250
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:83
 msgid "contains %s items"
 msgstr "有 %s 個é 
@@ -32 +41 @@
 
 # NVDAObjects\IAccessible\excel.py:64
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:63
 msgid "through"
 msgstr "目通"
@@ -37 +47 @@
 # NVDAObjects\IAccessible\excel.py:64
 # controlTypes.py:142
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:63
+#: controlTypes.py:312
 msgid "selected"
-msgstr "遞取了"
+msgstr "遞取"
 
 # NVDAObjects\IAccessible\excel.py:68
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:67
 msgid "has formula"
 msgstr "有算匏"
 
 # NVDAObjects\IAccessible\excel.py:97
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:96
 msgid "Moves to a cell and speaks its coordinates and content"
 msgstr "ç§»åˆ°äžŠè®€å‡ºæ–¹æ Œçš„äœçœ®åŠå
@@ -50 +64 @@
 
 # NVDAObjects\IAccessible\excel.py:101
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:100
 msgid "font"
 msgstr "字型"
 
 # NVDAObjects\IAccessible\excel.py:102
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:101
 msgid "point"
 msgstr "點"
@@ -60 +76 @@
 # textBuffer.py:266
 # textBuffer.py:318
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:103
+#: controlTypes.py:296
+#: textBuffer.py:266
+#: textBuffer.py:318
 msgid "bold"
 msgstr "粗體"
@@ -66 +86 @@
 # textBuffer.py:273
 # textBuffer.py:320
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:105
+#: textBuffer.py:273
+#: textBuffer.py:320
 msgid "italic"
 msgstr "斜體"
@@ -72 +95 @@
 # textBuffer.py:280
 # textBuffer.py:322
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:107
+#: characterSymbols.py:50
+#: controlTypes.py:298
+#: textBuffer.py:280
+#: textBuffer.py:322
 msgid "underline"
 msgstr "åŠ åº•ç·š"
@@ -78 +106 @@
 # NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:416
 # NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:14
+#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:150
+#: NVDAObjects\JAB\__init__.py:245
 msgid "%d of %d"
-msgstr "%d 之 %d"
+msgstr "第 %d é 
+å
+±æœ‰ %d é 
+"
 
 # NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:71
+#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:159
 msgid "%s items"
 msgstr "%s é 
@@ -87 +121 @@
 
 # textBuffer.py:213
+#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:165
 msgid "level %d"
 msgstr "第 %d 箚"
 
 # textBuffer.py:225
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:183
 msgid "with %s columns and %s rows"
 msgstr "有 %s 列和 %s 行"
 
 # textBuffer.py:219
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:308
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:324
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:340
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:356
 msgid "not in table"
 msgstr "äžåœšè¡šæ Œäž­"
 
 # NVDAObjects\IAccessible\winword.py:286
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:317
 msgid "bottom of column"
 msgstr "列的底郚了"
 
 # controlTypes.py:109
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:333
 msgid "top of column"
 msgstr "åˆ—çš„é ‚éƒšäº†"
 
 # controlTypes.py:196
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:349
 msgid "end of row"
 msgstr "行的末尟了"
 
 # appModules\_default.py:254
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:365
 msgid "beginning of row"
 msgstr "è¡Œçš„é–‹é ­äº†"
 
 # appModuleHandler.py:188
+#: appModuleHandler.py:231
 msgid "Error in appModule %s"
 msgstr "錯誀的暡組 %s"
 
 # appModuleHandler.py:204
+#: appModuleHandler.py:249
 msgid "Could not load default module keyMap"
 msgstr "未胜茉å
@@ -125 +171 @@
 
 # appModuleHandler.py:207
+#: appModuleHandler.py:252
 msgid "Could not load default module "
 msgstr "未胜茉å
@@ -142 +189 @@
 # keyboardHandler.py:80
 # keyboardHandler.py:83
+#: appModules\_default.py:53
+#: appModules\_default.py:129
+#: appModules\_default.py:139
+#: appModules\_default.py:149
+#: appModules\_default.py:159
+#: appModules\_default.py:614
+#: appModules\_default.py:662
+#: appModules\_default.py:672
+#: appModules\_default.py:682
+#: appModules\_default.py:692
+#: appModules\winamp.py:74
+#: appModules\winamp.py:84
+#: keyboardHandler.py:52
+#: keyboardHandler.py:54
+#: keyboardHandler.py:56
+#: speech.py:337
+#: virtualBufferHandler.py:93
+#: virtualBuffers\__init__.py:211
 msgid "on"
 msgstr "開"
@@ -159 +224 @@
 # keyboardHandler.py:80
 # keyboardHandler.py:83
+#: appModules\_default.py:56
+#: appModules\_default.py:126
+#: appModules\_default.py:136
+#: appModules\_default.py:146
+#: appModules\_default.py:156
+#: appModules\_default.py:525
+#: appModules\_default.py:611
+#: appModules\_default.py:659
+#: appModules\_default.py:669
+#: appModules\_default.py:679
+#: appModules\_default.py:689
+#: appModules\winamp.py:76
+#: appModules\winamp.py:86
+#: keyboardHandler.py:52
+#: keyboardHandler.py:54
+#: keyboardHandler.py:56
+#: speech.py:342
+#: speech.py:348
+#: virtualBufferHandler.py:93
+#: virtualBuffers\__init__.py:211
 msgid "off"
 msgstr "關"
 
 # appModules\_default.py:43
+#: appModules\_default.py:58
 msgid "keyboard help %s"
 msgstr "鍵盀說明 %s"
 
 # appModules\_default.py:44
+#: appModules\_default.py:59
 msgid "Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with it, if any."
 msgstr "切換鍵盀說明開關, é–‹çš„æ™‚å€™æ¯æŒ‰äž‹æŒ‰éµæœƒå‘ŠèšŽäœ ç›žé—œçš„åŠŸèƒœ"
 
 # characterSymbols.py:46
+#: appModules\_default.py:77
 msgid "left click"
 msgstr "å·Šæ“Š"
 
 # appModules\_default.py:79
+#: appModules\_default.py:80
 msgid "Clicks the left mouse button once where ever it may be at the time."
 msgstr "åœšç›®å‰éŒ æš™äœçœ®åŸ·è¡Œæ»‘éŒ å·Šæ“ŠåŠŸèƒœ"
 
 # characterSymbols.py:48
+#: appModules\_default.py:83
 msgid "right click"
 msgstr "右擊"
 
 # appModules\_default.py:85
+#: appModules\_default.py:86
 msgid "Clicks the right mouse button once where ever it may be at the time."
 msgstr "åœšç›®å‰éŒ æš™äœçœ®åŸ·è¡Œæ»‘éŒ å³æ“ŠåŠŸèƒœ"
 
 # textBuffer.py:534
+#: appModules\_default.py:95
+#: cursorManager.py:229
 msgid "no selection"
-msgstr "沒有已經遞取的文字"
+msgstr "沒有遞取文字"
 
 # NVDAObjects\IAccessible\MSHTML.py:317
@@ -196 +289 @@
 # textBuffer.py:543
 # textBuffer.py:549
+#: appModules\_default.py:97
+#: speech.py:247
+#: speech.py:409
+#: speech.py:422
+#: textBuffer.py:537
+#: textBuffer.py:541
+#: textBuffer.py:543
+#: textBuffer.py:549
 msgid "selected %s"
 msgstr "遞取了 %s"
 
 # appModules\_default.py:98
+#: appModules\_default.py:98
 msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."
 msgstr "線茯文件時, å ±å‡ºå·²éžå–çš„æ–‡å­—"
 
 # appModules\_default.py:54
+#: appModules\_default.py:106
 msgid "Reports the current date and time"
 msgstr "å ±å‡ºçŸæ™‚æ™‚é–“å’Œæ—¥æœŸ"
 
 # appModules\_default.py:82
+#: appModules\_default.py:110
 msgid "Increases currently active setting in the synth settings ring"
 msgstr "å¢žåŠ ç›®å‰èªžéŸ³éžé 
@@ -213 +317 @@
 
 # appModules\_default.py:87
+#: appModules\_default.py:114
 msgid "Decreases currently active setting in the synth settings ring"
 msgstr "枛䜎目前語音遞é 
@@ -218 +323 @@
 
 # appModules\_default.py:92
+#: appModules\_default.py:118
 msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
 msgstr "切換至䞋䞀個語音遞é 
@@ -223 +329 @@
 
 # textBuffer.py:522
+#: appModules\_default.py:122
 msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
 msgstr "切換到䞊䞀個語音遞é 
@@ -228 +335 @@
 
 # appModules\_default.py:77
+#: appModules\_default.py:131
 msgid "speak typed characters"
 msgstr "邊打邊念字å
@@ -233 +341 @@
 
 # appModules\_default.py:78
+#: appModules\_default.py:132
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
 msgstr "切換邊打邊念字å
@@ -238 +347 @@
 
 # appModules\_default.py:87
+#: appModules\_default.py:141
 msgid "speak typed words"
 msgstr "邊打邊念字詞"
 
 # appModules\_default.py:88
+#: appModules\_default.py:142
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
 msgstr "切換邊打邊念字詞開關"
 
 # appModules\_default.py:97
+#: appModules\_default.py:151
 msgid "speak command keys"
 msgstr "邊打邊念指什"
 
 # appModules\_default.py:98
+#: appModules\_default.py:152
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"
 msgstr "切換邊打邊念指什開關"
 
 # appModules\_default.py:107
+#: appModules\_default.py:161
 msgid "speak punctuation"
 msgstr "讀出暙點笊號"
 
 # appModules\_default.py:108
+#: appModules\_default.py:162
 msgid "Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation"
 msgstr "切換讀出暙點笊號開關。開的時候 NVDA 會讀出暙點笊號關的時候則由語音匕擎決定劂䜕朗讀暙點。"
 
 # appModules\_default.py:110
+#: appModules\_default.py:165
 msgid "Move mouse to navigator"
 msgstr "æŠŠéŒ æš™ç§»åˆ°ç€èŠœæžžæš™"
 
 # gui\__init__.py:265
+#: appModules\_default.py:170
 msgid "object has no location"
 msgstr "扟䞍到物件的所圚䜍眮"
 
 # appModules\_default.py:113
+#: appModules\_default.py:173
 msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object."
 msgstr "æŠŠéŒ æš™ç§»åˆ°ç›®å‰ç€èŠœé 
@@ -296 +414 @@
 # appModules\_default.py:327
 # appModules\_default.py:335
+#: appModules\_default.py:176
 msgid "Move navigator object to mouse"
 msgstr "æŠŠç€èŠœæžžæš™ç§»åˆ°éŒ æš™"
 
 # appModules\_default.py:151
+#: appModules\_default.py:180
 msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer."
 msgstr "æŠŠç€èŠœæžžæš™ç§»åˆ°éŒ æš™"
@@ -325 +445 @@
 # appModules\_default.py:327
 # appModules\_default.py:335
+#: appModules\_default.py:185
+#: appModules\_default.py:215
+#: appModules\_default.py:236
+#: appModules\_default.py:249
+#: appModules\_default.py:262
+#: appModules\_default.py:275
+#: appModules\_default.py:288
+#: appModules\_default.py:311
+#: appModules\_default.py:334
+#: appModules\_default.py:343
+#: appModules\_default.py:641
 msgid "no navigator object"
 msgstr "沒有瀏芜é 
@@ -330 +461 @@
 
 # appModules\_default.py:576
+#: appModules\_default.py:206
 msgid "%s copied to clipboard"
 msgstr "%s 已耇補到剪貌簿"
 
 # appModules\_default.py:280
+#: appModules\_default.py:210
 msgid "Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard"
 msgstr "å ±å‡ºç›®å‰é 
@@ -341 +474 @@
 
 # appModules\_default.py:139
+#: appModules\_default.py:218
 msgid "No location information for navigator object"
 msgstr "沒有瀏芜é 
@@ -346 +480 @@
 
 # appModules\_default.py:209
+#: appModules\_default.py:221
 msgid "Object edges positioned %.1f per cent right from left of screen, %.1f per cent down from top of screen, %.1f per cent left from right of screen, %.1f up from bottom of screen"
 msgstr "物件邊沿的䜍眮, 埞屏幕巊邊向右算起為癟分之 %.1f, 埞屏幕䞊邊向䞋算起為癟分之 %.1f, 埞屏幕右邊向巊算起為癟分之 %.1f, 埞屏幕底邊向䞊算起為癟分之 %.1f"
 
 # appModules\_default.py:142
+#: appModules\_default.py:222
 msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
 msgstr "讀出瀏芜é 
@@ -356 +492 @@
 # appModules\_default.py:147
 # appModules\_default.py:389
+#: appModules\_default.py:227
+#: appModules\_default.py:592
 msgid "no focus"
 msgstr "沒有焊點"
 
 # appModules\_default.py:149
+#: appModules\_default.py:229
 msgid "move to focus"
 msgstr "移到系統焊點"
 
 # appModules\_default.py:151
+#: appModules\_default.py:231
 msgid "Sets the navigator object to the current focus"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到系統焊點"
 
 # appModules\_default.py:163
+#: appModules\_default.py:243
 msgid "No parents"
 msgstr "沒有䞊䞀局玚物件了"
 
 # appModules\_default.py:164
+#: appModules\_default.py:244
 msgid "Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on."
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -377 +519 @@
 
 # appModules\_default.py:176
+#: appModules\_default.py:256
 msgid "No next"
 msgstr "沒有䞋䞀個物件了"
 
 # appModules\_default.py:177
+#: appModules\_default.py:257
 msgid "Sets the navigator object to the next object to the one it is currently on"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -386 +530 @@
 
 # appModules\_default.py:189
+#: appModules\_default.py:269
 msgid "No previous"
 msgstr "沒有䞊䞀個物件了"
 
 # appModules\_default.py:190
+#: appModules\_default.py:270
 msgid "Sets the navigator object to the previous object to the one it is currently on"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -395 +541 @@
 
 # appModules\_default.py:202
+#: appModules\_default.py:282
 msgid "No children"
 msgstr "沒有䞋䞀局玚物件了"
 
 # appModules\_default.py:203
+#: appModules\_default.py:283
 msgid "Sets the navigator object to the first child object to the one it is currently on"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -404 +552 @@
 
 # controlTypes.py:196
+#: appModules\_default.py:305
 msgid "end of flow"
 msgstr "流皋完結"
 
 # appModules\_default.py:164
+#: appModules\_default.py:306
 msgid "Sets the navigator object to the object this object flows to."
 msgstr "瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -413 +563 @@
 
 # appModules\_default.py:254
+#: appModules\_default.py:328
 msgid "Beginning of flow"
 msgstr "開始流皋"
 
 # appModules\_default.py:164
+#: appModules\_default.py:329
 msgid "Sets the navigator object to the object this object flows from."
 msgstr "瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -422 +574 @@
 
 # appModules\_default.py:211
+#: appModules\_default.py:337
 msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."
 msgstr "執行目前瀏芜é 
@@ -427 +580 @@
 
 # controlTypes.py:103
+#: appModules\_default.py:348
 msgid "inside"
 msgstr "裡面"
 
 # appModules\_default.py:224
+#: appModules\_default.py:351
 msgid "Reports where the current navigator object is by reporting each of its ancestors"
 msgstr "埞目前é 
@@ -444 +599 @@
 # textBuffer.py:433
 # virtualBuffers\__init__.py:272
+#: appModules\_default.py:357
+#: appModules\_default.py:369
+#: appModules\_default.py:410
+#: textBuffer.py:364
+#: textBuffer.py:391
+#: textBuffer.py:412
+#: textBuffer.py:433
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:270
 msgid "top"
 msgstr "é ‚ç«¯"
 
 # appModules\_default.py:232
+#: appModules\_default.py:359
 msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -453 +617 @@
 
 # appModules\_default.py:248
+#: appModules\_default.py:371
 msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -458 +623 @@
 
 # appModules\_default.py:256
+#: appModules\_default.py:380
 msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated"
 msgstr "讀出瀏芜枞暙目前所圚的䞀行"
@@ -470 +636 @@
 # textBuffer.py:424
 # virtualBuffers\__init__.py:287
+#: appModules\_default.py:390
+#: appModules\_default.py:398
+#: appModules\_default.py:431
+#: textBuffer.py:369
+#: textBuffer.py:382
+#: textBuffer.py:403
+#: textBuffer.py:424
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:285
 msgid "bottom"
 msgstr "底郚"
 
 # appModules\_default.py:264
+#: appModules\_default.py:392
 msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -479 +654 @@
 
 # appModules\_default.py:240
+#: appModules\_default.py:400
 msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -484 +660 @@
 
 # appModules\_default.py:272
+#: appModules\_default.py:412
 msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -489 +666 @@
 
 # appModules\_default.py:280
+#: appModules\_default.py:421
 msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated"
 msgstr "讀出瀏芜枞暙所圚的䞀個字詞"
 
 # appModules\_default.py:288
+#: appModules\_default.py:433
 msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -498 +677 @@
 
 # NVDAObjects\IAccessible\winword.py:274
+#: appModules\_default.py:441
+#: appModules\_default.py:453
+#: appModules\totalcmd.py:35
 msgid "left"
 msgstr "巊面"
 
 # appModules\_default.py:320
+#: appModules\_default.py:443
 msgid "Moves the review cursor to the start of the line where it is situated, in the current navigator object"
 msgstr "æŠŠç€èŠœæžžæš™ç§»åˆ°çŸæ™‚äž€è¡Œçš„é–‹é ­"
 
 # appModules\_default.py:296
+#: appModules\_default.py:461
 msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -512 +696 @@
 
 # appModules\_default.py:304
+#: appModules\_default.py:475
 msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated"
 msgstr "讀出瀏芜枞暙所圚的䞀個字å
@@ -517 +702 @@
 
 # NVDAObjects\IAccessible\winword.py:278
+#: appModules\_default.py:485
+#: appModules\_default.py:502
+#: appModules\totalcmd.py:37
 msgid "right"
 msgstr "右面"
 
 # appModules\_default.py:312
+#: appModules\_default.py:493
 msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -527 +716 @@
 
 # appModules\_default.py:328
+#: appModules\_default.py:504
 msgid "Moves the review cursor to the end of the line where it is situated, in the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到珟時䞀行的結尟"
 
 # appModules\_default.py:336
+#: appModules\_default.py:511
 msgid "Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到打字枞暙䜍眮"
 
 # appModules\_default.py:336
+#: appModules\_default.py:518
 msgid "Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object"
 msgstr "把打字枞暙移到瀏芜枞暙䜍眮"
 
 # appModules\_default.py:345
+#: appModules\_default.py:527
 msgid "beeps"
 msgstr "逌逌聲"
 
 # appModules\_default.py:347
+#: appModules\_default.py:529
 msgid "talk"
 msgstr "講話"
 
 # appModules\_default.py:348
+#: appModules\_default.py:531
 msgid "speech mode %s"
 msgstr "語音暡匏 %s"
 
 # appModules\_default.py:350
+#: appModules\_default.py:533
 msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
 msgstr "切換語音暡匏為關、逌逌聲或講話. 蚭成關的時候 NVDA 什麌郜䞍說, 劂果蚭成逌逌聲則每次該講話的時候就以逌逌聲代替, 蚭成講話則正垞的朗讀"
 
 # appModules\_default.py:354
+#: appModules\_default.py:541
 msgid "Toggles virtualBuffer pass-through mode on and off. When on, keys will pass straight through the current virtualBuffer, allowing you to interact with a control without the virtualBuffer doing something else with the key."
 msgstr "切換虛擬緩衝通過開關, 開的時候可盎接操䜜目前的控制é 
@@ -560 +757 @@
 
 # appModules\_default.py:358
+#: appModules\_default.py:545
 msgid "Quits NVDA!"
 msgstr "關閉 NVDA"
 
 # appModules\_default.py:362
+#: appModules\_default.py:549
 msgid "Shows the NVDA interface window"
 msgstr "顯瀺 NVDA 介面芖窗"
 
 # appModules\_default.py:375
+#: appModules\_default.py:554
 msgid "reads from review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
 msgstr "埞目前瀏芜枞暙所圚的䞀行讀到珟時可芋文字的結尟, 䞊䞔讓瀏芜枞暙跟著走"
@@ -593 +793 @@
 # appModules\_default.py:327
 # appModules\_default.py:335
+#: appModules\_default.py:559
 msgid "reads from navigator object "
 msgstr "埞目前é 
@@ -599 +800 @@
 
 # appModules\_default.py:375
+#: appModules\_default.py:571
 msgid "reads from system caret up to end of text, moving the caret as it goes"
 msgstr "埞目前打字枞暙所圚的䞀行讀到結尟, 䞊䞔讓打字枞暙跟著走"
 
 # gui\settingsDialogs.py:474
+#: appModules\_default.py:582
 msgid "Announces formatting information at the current position in a document"
 msgstr "線茯文件時, å ±å‡ºç•¶å‰äœçœ®çš„å­—é«”åçš±, 倧小及屬性等資料"
 
 # appModules\_default.py:390
+#: appModules\_default.py:593
 msgid "reports the object with focus"
 msgstr "讀出系統焊點所指的é 
@@ -612 +816 @@
 
 # appModules\_default.py:399
+#: appModules\_default.py:598
 msgid "no status bar found"
 msgstr "扟䞍到狀æ
@@ -617 +822 @@
 
 # appModules\_default.py:403
+#: appModules\_default.py:607
 msgid "reads the current aplication status bar and moves the navigation cursor to it"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到䞊讀出狀æ
@@ -623 +829 @@
 
 # gui\__init__.py:261
+#: appModules\_default.py:616
 msgid "Mouse tracking"
 msgstr "éŒ æš™ç§»å‹•é€šçŸ¥"
 
 # appModules\_default.py:413
+#: appModules\_default.py:617
 msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
 msgstr "åˆ‡æ›æ¯ç•¶éŒ æš™ç§»å‹•æ™‚, 是吊播攟聲音或語音"
 
 # appModules\_default.py:419
+#: appModules\_default.py:623
 msgid "Reports the title of the current application or foreground window"
 msgstr "讀出目前應甚芖窗的暙題"
 
 # appModules\_default.py:426
+#: appModules\_default.py:630
 msgid "speaks the current foreground object"
 msgstr "讀出目前的前景é 
@@ -640 +850 @@
 
 # appModules\_default.py:576
+#: appModules\_default.py:645
+#: cursorManager.py:232
 msgid "copied to clipboard"
 msgstr "已經耇補到剪貌簿"
 
 # appModules\_default.py:389
+#: appModules\_default.py:649
 msgid "Control ID: %s"
 msgstr "控制代碌 %s"
 
 # appModules\_default.py:390
+#: appModules\_default.py:650
 msgid "Class: %s"
 msgstr "類別 %s"
 
 # appModules\_default.py:393
+#: appModules\_default.py:652
 msgid "internal text: %s"
 msgstr "å
@@ -657 +872 @@
 
 # controlTypes.py:86
+#: appModules\_default.py:653
 msgid "text: %s"
 msgstr "文字 %s"
 
 # appModules\_default.py:437
+#: appModules\_default.py:655
 msgid "reports some info about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard"
 msgstr "讀出目前é 
@@ -668 +885 @@
 
 # appModules\_default.py:446
+#: appModules\_default.py:664
 msgid "Beep on progress bar updates"
 msgstr "進床列改變時癌出逌逌聲"
 
 # appModules\_default.py:447
+#: appModules\_default.py:665
 msgid "Toggles on and off the beeping on progress bar updates"
 msgstr "切換進床列改變時逌逌聲的開關"
 
 # appModules\_default.py:456
+#: appModules\_default.py:674
 msgid "report dynamic content changes"
 msgstr "讀出已改變的動æ
@@ -682 +902 @@
 
 # appModules\_default.py:457
+#: appModules\_default.py:675
 msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
 msgstr "切換讀出已改變的動æ
@@ -691 +912 @@
 
 # appModules\_default.py:466
+#: appModules\_default.py:684
 msgid "caret moves review cursor"
 msgstr "瀏芜枞暙跟隚打字枞暙走"
 
 # appModules\_default.py:467
+#: appModules\_default.py:685
 msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
 msgstr "切換是吊讓瀏芜枞暙跟隚打字枞暙走"
 
 # appModules\_default.py:476
+#: appModules\_default.py:694
 msgid "focus moves navigator object"
 msgstr "瀏芜枞暙跟隚系統焊點走"
 
 # appModules\_default.py:477
+#: appModules\_default.py:695
 msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
 msgstr "切換是吊讓瀏芜枞暙跟隚系統焊點走"
 
 # appModules\_default.py:447
+#: appModules\_default.py:707
 msgid "no system battery"
 msgstr "ç³»çµ±æ²’æœ‰å®‰è£é›»æ± "
 
 # appModules\_default.py:491
+#: appModules\_default.py:709
 msgid "%d percent"
 msgstr "癟分之 %d"
 
 # appModules\_default.py:492
+#: appModules\_default.py:710
 msgid "AC power on"
 msgstr "亀流電源已經接通"
 
 # appModules\_default.py:494
+#: appModules\_default.py:712
 msgid "%d hours and %d minutes remaining"
 msgstr "還可甚 %d 小時和 %d 分鐘"
 
 # appModules\_default.py:496
+#: appModules\_default.py:714
 msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
 msgstr "ç•¶æ²’æœ‰æŽ¥äžŠäº€æµé›»æºæ™‚è®€å‡ºé›»æ± ç‹€æ
@@ -729 +959 @@
 
 # appModules\_default.py:500
+#: appModules\_default.py:718
 msgid "Pass next key through"
 msgstr "讓䞋䞀次按鍵盎接操䜜系統"
 
 # appModules\_default.py:501
+#: appModules\_default.py:719
 msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
 msgstr "讓䞋䞀次按鍵盎接操䜜系統,而䞍會操䜜 NVDA"
 
 # appModules\_default.py:597
+#: appModules\_default.py:723
 msgid "Currently running application is %s."
 msgstr "珟圚應甚軟件所屬檔名是 %s"
 
 # appModuleHandler.py:207
+#: appModules\_default.py:728
 msgid "default module"
 msgstr "é èš­æš¡çµ„"
 
 # appModules\_default.py:611
+#: appModules\_default.py:729
 msgid "and currently loaded module is %s"
 msgstr "和茉å
@@ -750 +985 @@
 
 # appModules\_default.py:612
+#: appModules\_default.py:730
 msgid "Speaks filename of the active application along with name of the currently loaded appmodule"
 msgstr "å ±å‡ºå»¶æ™‚æ‡‰ç”šçš‹åŒæ‰€å±¬æª”åå’ŒèŒ‰å
@@ -755 +991 @@
 
 # appModules\_default.py:362
+#: appModules\_default.py:734
 msgid "Shows NVDA general settings dialog"
 msgstr "顯瀺 NVDA 䞀般蚭定對話方塊"
 
 # appModules\_default.py:724
+#: appModules\_default.py:738
 msgid "Shows NVDA synthesizer dialog"
 msgstr "顯瀺 NVDA 語音合成噚對話方塊"
 
 # gui\__init__.py:253
+#: appModules\_default.py:742
 msgid "Shows NVDA voice settings dialog"
 msgstr "顯瀺 NVDA 語音蚭定對話方塊"
 
 # appModules\_default.py:732
+#: appModules\_default.py:746
 msgid "Shows NVDA keyboard settings dialog"
 msgstr "顯瀺 NVDA 鍵盀蚭定對話方塊"
 
 # appModules\_default.py:736
+#: appModules\_default.py:750
 msgid "Shows NVDA mouse settings dialog"
 msgstr "顯瀺 NVDA æ»‘éŒ èš­å®šå°è©±æ–¹å¡Š"
 
 # appModules\_default.py:740
+#: appModules\_default.py:754
 msgid "Shows NVDA object presentation settings dialog"
 msgstr "顯瀺 NVDA 物件說明對話方塊"
 
 # gui\__init__.py:167
+#: appModules\_default.py:758
 msgid "Shows NVDA virtual buffers settings dialog"
 msgstr "顯瀺 NVDA 虛擬緩衝對話方塊"
 
 # appModules\_default.py:748
+#: appModules\_default.py:762
 msgid "Shows NVDA document formatting settings dialog"
 msgstr "顯瀺 NVDA æ–‡ä»¶æ ŒåŒå°è©±æ–¹å¡Š"
 
 # gui\__init__.py:141
+#: appModules\_default.py:767
 msgid "Saves current NVDA configuration to file"
 msgstr "將目前的所有遞é 
@@ -793 +1038 @@
 
 # appModules\_default.py:757
+#: appModules\_default.py:771
 msgid "loads NVDA configuration from file, overriding current changes"
 msgstr "埞蚭定檔茉å
@@ -799 +1045 @@
 
 # appModules\msimn.py:14
+#: appModules\msimn.py:19
 msgid "Attachments"
 msgstr "附件"
 
 # appModules\msimn.py:15
+#: appModules\msimn.py:20
 msgid "To:"
 msgstr "收件è€
@@ -808 +1056 @@
 
 # appModules\msimn.py:16
+#: appModules\msimn.py:21
 msgid "Newsgroup:"
 msgstr "新聞矀組:"
 
 # appModules\msimn.py:16
+#: appModules\msimn.py:22
 msgid "CC:"
 msgstr "副本收件è€
@@ -817 +1067 @@
 
 # appModules\msimn.py:17
+#: appModules\msimn.py:23
 msgid "Subject:"
 msgstr "䞻題"
@@ -822 +1073 @@
 # appModules\msimn.py:18
 # appModules\msimn.py:21
+#: appModules\msimn.py:24
+#: appModules\msimn.py:32
 msgid "From:"
 msgstr "寄件è€
@@ -827 +1080 @@
 
 # appModules\msimn.py:19
+#: appModules\msimn.py:25
 msgid "Date:"
 msgstr "日期"
 
 # appModules\msimn.py:21
+#: appModules\msimn.py:26
 msgid "Forward to:"
 msgstr "蜉寄到收件è€
@@ -836 +1091 @@
 
 # appModules\msimn.py:22
+#: appModules\msimn.py:27
 msgid "Answer to:"
 msgstr "回答絊:"
 
 # controlTypes.py:132
+#: appModules\msimn.py:28
 msgid "Organisation:"
 msgstr "組織:"
 
 # keyboardHandler.py:91
+#: appModules\msimn.py:29
 msgid "Distribution:"
 msgstr "分䜈:"
 
 # appModules\msimn.py:25
+#: appModules\msimn.py:30
 msgid "Key words:"
 msgstr "關鍵字:"
 
 # appModules\msimn.py:20
+#: appModules\msimn.py:31
 msgid "BCC:"
 msgstr "密件副本收件è€
@@ -857 +1117 @@
 
 # appModules\msimn.py:17
+#: appModules\outlook.py:30
+#: appModules\outlook.py:43
 msgid "subject: %s"
 msgstr "䞻題 %s"
 
 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:294
+#: appModules\outlook.py:31
 msgid "received: %s"
 msgstr "收件 %s"
 
 # appModules\outlook.py:35
+#: appModules\outlook.py:35
 msgid "unread"
 msgstr "未曟閱讀"
 
 # appModules\msimn.py:14
+#: appModules\outlook.py:37
 msgid "attachment"
 msgstr "附件"
 
 # controlTypes.py:86
+#: appModules\outlook.py:44
 msgid "sent: %s"
 msgstr "送出 %s"
@@ -879 +1145 @@
 # characterSymbols.py:18
 # speech.py:54
+#: characterSymbols.py:17
+#: characterSymbols.py:18
+#: speech.py:79
+#: speech.py:654
 msgid "blank"
 msgstr "空癜"
 
 # characterSymbols.py:19
+#: characterSymbols.py:19
 msgid "null"
 msgstr "null"
@@ -889 +1160 @@
 # characterSymbols.py:20
 # controlTypes.py:101
+#: characterSymbols.py:20
+#: controlTypes.py:192
 msgid "tab"
 msgstr "tab"
 
 # characterSymbols.py:21
+#: characterSymbols.py:21
 msgid "line feed"
 msgstr "è¡Œé ­"
 
 # characterSymbols.py:22
+#: characterSymbols.py:22
 msgid "carriage return"
 msgstr "換行"
 
 # characterSymbols.py:23
+#: characterSymbols.py:23
 msgid "space"
 msgstr "ç©ºæ Œ"
 
 # characterSymbols.py:24
+#: characterSymbols.py:24
 msgid "bang"
 msgstr "感嘆號"
 
 # characterSymbols.py:25
+#: characterSymbols.py:25
 msgid "quote"
 msgstr "雙匕號"
 
 # characterSymbols.py:26
+#: characterSymbols.py:26
 msgid "number"
 msgstr "敞字號"
 
 # characterSymbols.py:27
+#: characterSymbols.py:27
 msgid "dollar"
 msgstr "金錢號"
 
 # characterSymbols.py:28
+#: characterSymbols.py:28
 msgid "percent"
 msgstr "癟分號"
 
 # characterSymbols.py:29
+#: characterSymbols.py:29
 msgid "and"
 msgstr "與"
 
 # characterSymbols.py:30
+#: characterSymbols.py:30
 msgid "tick"
 msgstr "tick"
 
 # characterSymbols.py:31
+#: characterSymbols.py:31
 msgid "left paren"
 msgstr "開括號"
 
 # characterSymbols.py:32
+#: characterSymbols.py:32
 msgid "right paren"
 msgstr "關括號"
 
 # characterSymbols.py:33
+#: characterSymbols.py:33
 msgid "star"
 msgstr "星號"
 
 # characterSymbols.py:34
+#: characterSymbols.py:34
 msgid "plus"
 msgstr "åŠ "
 
 # characterSymbols.py:35
+#: characterSymbols.py:35
 msgid "comma"
 msgstr "逗號"
 
 # characterSymbols.py:36
+#: characterSymbols.py:36
 msgid "dash"
 msgstr "æž›"
 
 # characterSymbols.py:37
+#: characterSymbols.py:37
 msgid "dot"
 msgstr "點"
 
 # characterSymbols.py:38
+#: characterSymbols.py:38
 msgid "slash"
 msgstr "斜號"
 
 # characterSymbols.py:39
+#: characterSymbols.py:39
 msgid "colon"
 msgstr "冒號"
 
 # characterSymbols.py:40
+#: characterSymbols.py:40
 msgid "semi"
 msgstr "分號"
 
 # characterSymbols.py:41
+#: characterSymbols.py:41
 msgid "less"
 msgstr "小斌"
 
 # characterSymbols.py:42
+#: characterSymbols.py:42
 msgid "equals"
 msgstr "等斌"
 
 # characterSymbols.py:43
+#: characterSymbols.py:43
 msgid "greater"
 msgstr "倧斌"
 
 # characterSymbols.py:44
+#: characterSymbols.py:44
 msgid "question"
 msgstr "問號"
 
 # characterSymbols.py:45
+#: characterSymbols.py:45
 msgid "at"
 msgstr "斌"
 
 # characterSymbols.py:46
+#: characterSymbols.py:46
 msgid "left bracket"
 msgstr "開䞭括號"
 
 # characterSymbols.py:47
+#: characterSymbols.py:47
 msgid "back slash"
 msgstr "反斜號"
 
 # characterSymbols.py:48
+#: characterSymbols.py:48
 msgid "right bracket"
 msgstr "關䞭括號"
 
 # characterSymbols.py:49
+#: characterSymbols.py:49
+#: controlTypes.py:262
 msgid "caret"
 msgstr "次方號"
 
 # characterSymbols.py:51
+#: characterSymbols.py:51
 msgid "graav"
 msgstr "反匕號"
 
 # characterSymbols.py:52
+#: characterSymbols.py:52
 msgid "left brace"
 msgstr "開倧括號"
 
 # characterSymbols.py:53
+#: characterSymbols.py:53
 msgid "bar"
 msgstr "棟笊號"
 
 # characterSymbols.py:54
+#: characterSymbols.py:54
 msgid "right brace"
 msgstr "關倧括號"
 
 # characterSymbols.py:55
+#: characterSymbols.py:55
 msgid "tilda"
 msgstr "å°ç®­é ­"
@@ -1032 +1340 @@
 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:245
 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:256
+#: characterSymbols.py:56
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:264
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:271
+#: virtualBuffers_old\adobe.py:268
+#: virtualBuffers_old\adobe.py:279
+#: virtualBuffers_old\gecko.py:260
+#: virtualBuffers_old\gecko.py:271
 msgid "bullet"
 msgstr "小圓球"
 
 # characterSymbols.py:57
+#: characterSymbols.py:57
 msgid "dot dot dot"
 msgstr "點 點 點"
 
 # controlTypes.py:79
+#: controlTypes.py:170
 msgid "unknown object"
 msgstr "䞍明物件"
@@ -1045 +1362 @@
 # IAccessibleHandler.py:135
 # controlTypes.py:80
+#: controlTypes.py:171
 msgid "window"
 msgstr "芖窗"
 
 # controlTypes.py:81
+#: controlTypes.py:172
 msgid "title bar"
 msgstr "暙題列"
 
 # controlTypes.py:82
+#: controlTypes.py:173
 msgid "pane"
 msgstr "çª—æ Œ"
 
 # controlTypes.py:83
+#: controlTypes.py:174
 msgid "dialog"
 msgstr "對話方塊"
 
 # controlTypes.py:84
+#: controlTypes.py:175
 msgid "check box"
 msgstr "æ žå–æ–¹å¡Š"
 
 # controlTypes.py:85
+#: controlTypes.py:176
 msgid "radio button"
 msgstr "單遞玐"
 
 # controlTypes.py:86
+#: controlTypes.py:177
 msgid "text"
 msgstr "文字"
@@ -1074 +1398 @@
 # IAccessibleHandler.py:137
 # controlTypes.py:87
+#: controlTypes.py:178
 msgid "edit"
 msgstr "線茯區"
@@ -1079 +1404 @@
 # IAccessibleHandler.py:138
 # controlTypes.py:88
+#: controlTypes.py:179
 msgid "button"
 msgstr "按鈕"
 
 # controlTypes.py:89
+#: controlTypes.py:180
 msgid "menu bar"
 msgstr "遞單列"
 
 # controlTypes.py:90
+#: controlTypes.py:181
 msgid "menu item"
 msgstr "遞單é 
@@ -1092 +1420 @@
 
 # IAccessibleHandler.py:143
+#: controlTypes.py:182
+#: controlTypes.py:289
 msgid "menu"
 msgstr "遞單"
 
 # controlTypes.py:92
+#: controlTypes.py:183
 msgid "combo box"
 msgstr "䞋拉方塊"
 
 # controlTypes.py:93
+#: controlTypes.py:184
 msgid "list"
 msgstr "æž
@@ -1105 +1437 @@
 
 # controlTypes.py:94
+#: controlTypes.py:185
 msgid "list item"
 msgstr "æž
@@ -1111 +1444 @@
 
 # controlTypes.py:95
+#: controlTypes.py:186
 msgid "graphic"
 msgstr "圖片"
 
 # controlTypes.py:96
+#: controlTypes.py:187
 msgid "help balloon"
 msgstr "氣球說明"
 
 # controlTypes.py:97
+#: controlTypes.py:188
 msgid "tool tip"
 msgstr "å·¥å
@@ -1124 +1460 @@
 
 # controlTypes.py:98
+#: controlTypes.py:189
 msgid "link"
 msgstr "連結"
 
 # controlTypes.py:99
+#: controlTypes.py:190
 msgid "tree view"
 msgstr "暹狀檢芖"
 
 # controlTypes.py:100
+#: controlTypes.py:191
 msgid "tree view item"
 msgstr "暹狀檢芖é 
@@ -1137 +1476 @@
 
 # controlTypes.py:102
+#: controlTypes.py:193
 msgid "tab control"
 msgstr "玢匕暙籀"
 
 # controlTypes.py:103
+#: controlTypes.py:194
 msgid "slider"
 msgstr "滑桿"
 
 # controlTypes.py:104
+#: controlTypes.py:195
 msgid "progress bar"
 msgstr "進床列"
 
 # controlTypes.py:105
+#: controlTypes.py:196
 msgid "scroll bar"
 msgstr "捲軞"
 
 # controlTypes.py:106
+#: controlTypes.py:197
 msgid "status bar"
 msgstr "狀æ
@@ -1158 +1502 @@
 
 # controlTypes.py:107
+#: controlTypes.py:198
 msgid "table"
 msgstr "è¡šæ Œ"
 
 # controlTypes.py:108
+#: controlTypes.py:199
 msgid "cell"
 msgstr "å„²å­˜æ Œ"
 
 # controlTypes.py:109
+#: controlTypes.py:200
 msgid "column"
 msgstr "列"
 
 # controlTypes.py:110
+#: controlTypes.py:201
 msgid "row"
 msgstr "行"
 
 # controlTypes.py:111
+#: controlTypes.py:202
 msgid "frame"
 msgstr "é æ¡†"
 
 # controlTypes.py:112
+#: controlTypes.py:203
 msgid "tool bar"
 msgstr "å·¥å
@@ -1183 +1533 @@
 
 # controlTypes.py:113
+#: controlTypes.py:204
 msgid "column header"
 msgstr "列暙題"
 
 # controlTypes.py:114
+#: controlTypes.py:205
 msgid "row header"
 msgstr "行暙題"
 
 # controlTypes.py:115
+#: controlTypes.py:206
 msgid "drop down button"
 msgstr "䞋拉按鈕"
 
 # controlTypes.py:116
+#: controlTypes.py:207
 msgid "clock"
 msgstr "時鐘"
 
 # controlTypes.py:117
+#: controlTypes.py:208
 msgid "separator"
 msgstr "隔䜍笊"
 
 # controlTypes.py:118
+#: controlTypes.py:209
 msgid "form"
 msgstr "è¡šå–®"
 
 # controlTypes.py:119
+#: controlTypes.py:210
 msgid "heading"
 msgstr "暙題"
 
 # controlTypes.py:120
+#: controlTypes.py:211
 msgid "heading 1"
 msgstr "䞀號暙題"
 
 # controlTypes.py:121
+#: controlTypes.py:212
 msgid "heading 2"
 msgstr "二號暙題"
 
 # controlTypes.py:122
+#: controlTypes.py:213
 msgid "heading 3"
 msgstr "䞉號暙題"
 
 # controlTypes.py:123
+#: controlTypes.py:214
 msgid "heading 4"
 msgstr "四號暙題"
 
 # controlTypes.py:124
+#: controlTypes.py:215
 msgid "heading 5"
 msgstr "五號暙題"
 
 # controlTypes.py:125
+#: controlTypes.py:216
 msgid "heading 6"
 msgstr "å
@@ -1236 +1599 @@
 
 # controlTypes.py:126
+#: controlTypes.py:217
 msgid "paragraph"
 msgstr "段萜"
 
 # controlTypes.py:127
+#: controlTypes.py:218
 msgid "block quote"
 msgstr "匕述區"
 
 # controlTypes.py:128
+#: controlTypes.py:219
 msgid "table header"
 msgstr "è¡šé ­"
 
 # controlTypes.py:129
+#: controlTypes.py:220
 msgid "table body"
 msgstr "衚身"
 
 # controlTypes.py:130
+#: controlTypes.py:221
 msgid "table footer"
 msgstr "è¡šå°Ÿ"
@@ -1257 +1625 @@
 # controlTypes.py:131
 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:41
+#: controlTypes.py:222
+#: virtualBuffers_old\adobe.py:40
+#: virtualBuffers_old\gecko.py:44
 msgid "document"
 msgstr "文件"
 
 # controlTypes.py:132
+#: controlTypes.py:223
 msgid "animation"
 msgstr "動畫"
 
 # controlTypes.py:133
+#: controlTypes.py:224
 msgid "application"
 msgstr "應甚皋匏"
 
 # controlTypes.py:134
+#: controlTypes.py:225
 msgid "box"
 msgstr "çª—æ Œ"
 
 # controlTypes.py:135
+#: controlTypes.py:226
 msgid "grouping"
 msgstr "é
@@ -1278 +1653 @@
 
 # controlTypes.py:136
+#: controlTypes.py:227
 msgid "property page"
 msgstr "å
@@ -1283 +1659 @@
 
 # controlTypes.py:189
+#: controlTypes.py:228
 msgid "canvas"
 msgstr "繪圖畫垃"
 
 # controlTypes.py:133
+#: controlTypes.py:229
 msgid "caption"
 msgstr "文字描述"
 
 # controlTypes.py:90
+#: controlTypes.py:230
 msgid "check menu item"
 msgstr "å¯æ žå–éžå–®é 
@@ -1297 +1676 @@
 # IAccessibleHandler.py:137
 # controlTypes.py:87
+#: controlTypes.py:231
 msgid "date edit"
 msgstr "日期線茯區"
@@ -1313 +1693 @@
 # keyboardHandler.py:80
 # keyboardHandler.py:83
+#: controlTypes.py:232
 msgid "icon"
 msgstr "圖像"
 
 # controlTypes.py:194
+#: controlTypes.py:233
 msgid "directory pane"
 msgstr "ç›®éŒ„çª—æ Œ"
 
 # controlTypes.py:195
+#: controlTypes.py:234
 msgid "embedded object"
 msgstr "陷å
@@ -1327 +1710 @@
 
 # controlTypes.py:196
+#: controlTypes.py:235
 msgid "end note"
 msgstr "完結暙蚘"
 
 # controlTypes.py:130
+#: controlTypes.py:236
 msgid "footer"
 msgstr "é å°Ÿ"
 
 # NVDAObjects\IAccessible\excel.py:101
+#: controlTypes.py:237
 msgid "foot note"
 msgstr "èš»è
@@ -1340 +1726 @@
 
 # controlTypes.py:199
+#: controlTypes.py:238
 msgid "glass pane"
 msgstr "é€æ˜Žçª—æ Œ"
 
 # controlTypes.py:114
+#: controlTypes.py:239
 msgid "header"
 msgstr "é éŠ–"
 
 # controlTypes.py:201
+#: controlTypes.py:240
 msgid "image map"
 msgstr "圖像地圖"
@@ -1353 +1742 @@
 # IAccessibleHandler.py:135
 # controlTypes.py:80
+#: controlTypes.py:241
 msgid "input window"
 msgstr "茞å
@@ -1358 +1748 @@
 
 # controlTypes.py:203
+#: controlTypes.py:242
 msgid "label"
 msgstr "暙蚘"
 
 # characterSymbols.py:25
+#: controlTypes.py:243
 msgid "note"
 msgstr "蚻解"
 
 # textBuffer.py:207
+#: controlTypes.py:244
 msgid "page"
 msgstr "é "
 
 # controlTypes.py:90
+#: controlTypes.py:245
 msgid "radio menu item"
 msgstr "單遞遞單é 
@@ -1375 +1769 @@
 
 # controlTypes.py:207
+#: controlTypes.py:246
 msgid "layered pane"
-msgstr "åˆ†å±€çš„çª—æ Œ"
+msgstr "åˆ†å±€çª—æ Œ"
 
 # appModules\_default.py:395
+#: controlTypes.py:247
 msgid "redundant object"
 msgstr "倚逘é 
@@ -1384 +1780 @@
 
 # controlTypes.py:136
+#: controlTypes.py:248
 msgid "root pane"
 msgstr "çŸ€çµ„çª—æ Œ"
 
 # controlTypes.py:81
+#: controlTypes.py:249
 msgid "edit bar"
 msgstr "線茯列"
 
 # controlTypes.py:211
+#: controlTypes.py:250
 msgid "terminal"
 msgstr "端口"
 
 # NVDAObjects\IAccessible\richEdit.py:74
+#: controlTypes.py:251
 msgid "rich edit"
 msgstr "線茯區塊"
 
 # controlTypes.py:213
+#: controlTypes.py:252
 msgid "ruler"
 msgstr "尺芏"
 
 # controlTypes.py:105
+#: controlTypes.py:253
 msgid "scroll pane"
 msgstr "æ²è»žæ–¹æ Œ"
 
 # textBuffer.py:534
+#: controlTypes.py:254
 msgid "section"
 msgstr "ç« ç¯€"
 
 # controlTypes.py:216
+#: controlTypes.py:255
 msgid "shape"
 msgstr "倖型"
 
 # controlTypes.py:217
+#: controlTypes.py:256
 msgid "split pane"
 msgstr "åˆ†é–‹çš„çª—æ Œ"
 
 # controlTypes.py:218
+#: controlTypes.py:257
 msgid "view port"
 msgstr "檢芖端口"
 
 # controlTypes.py:219
+#: controlTypes.py:258
 msgid "tear off menu"
 msgstr "關閉遞單"
 
 # controlTypes.py:111
+#: controlTypes.py:259
 msgid "text frame"
 msgstr "文字框架"
 
 # controlTypes.py:85
+#: controlTypes.py:260
 msgid "toggle button"
 msgstr "切換按鈕"
 
 # controlTypes.py:222
+#: controlTypes.py:261
 msgid "border"
 msgstr "邊界"
 
 # characterSymbols.py:43
+#: controlTypes.py:263
 msgid "character"
 msgstr "字å
@@ -1445 +1856 @@
 
 # characterSymbols.py:49
+#: controlTypes.py:264
 msgid "chart"
 msgstr "圖衚"
 
 # controlTypes.py:226
+#: controlTypes.py:265
 msgid "cursor"
 msgstr "å
@@ -1454 +1867 @@
 
 # controlTypes.py:83
+#: controlTypes.py:266
 msgid "diagram"
 msgstr "圖解"
 
 # controlTypes.py:83
+#: controlTypes.py:267
 msgid "dial"
 msgstr "撥打"
 
 # controlTypes.py:93
+#: controlTypes.py:268
 msgid "drop list"
 msgstr "遞單列"
@@ -1467 +1883 @@
 # IAccessibleHandler.py:138
 # controlTypes.py:88
+#: controlTypes.py:269
 msgid "split button"
 msgstr "跳出遞é 
@@ -1473 +1890 @@
 # IAccessibleHandler.py:138
 # controlTypes.py:88
+#: controlTypes.py:270
 msgid "menu button"
 msgstr "遞單按鈕"
 
 # controlTypes.py:115
+#: controlTypes.py:271
 msgid "drop down button grid"
 msgstr "䞋拉按鈕區塊"
 
 # characterSymbols.py:44
+#: controlTypes.py:272
 msgid "equation"
 msgstr "方皋匏"
 
 # controlTypes.py:234
+#: controlTypes.py:273
 msgid "grip"
 msgstr "抓緊"
 
 # controlTypes.py:235
+#: controlTypes.py:274
 msgid "hot key field"
 msgstr "快捷鍵欄䜍"
 
 # controlTypes.py:236
+#: controlTypes.py:275
 msgid "indicator"
 msgstr "指瀺暙蚘"
@@ -1498 +1921 @@
 # IAccessibleHandler.py:138
 # controlTypes.py:88
+#: controlTypes.py:276
 msgid "spin button"
 msgstr "旋鈕"
 
 # controlTypes.py:238
+#: controlTypes.py:277
 msgid "sound"
 msgstr "聲音"
 
 # characterSymbols.py:23
+#: controlTypes.py:278
 msgid "white space"
 msgstr "空癜字å
@@ -1511 +1937 @@
 
 # controlTypes.py:100
+#: controlTypes.py:279
 msgid "tree view button"
 msgstr "暹狀檢芖按鈕"
 
 # controlTypes.py:242
+#: controlTypes.py:280
 msgid "IP address"
 msgstr "IP 䜍址"
 
 # controlTypes.py:256
+#: controlTypes.py:281
 msgid "desktop icon"
 msgstr "桌面圖瀺"
 
 # NVDAObjects\IAccessible\winword.py:274
+#: controlTypes.py:282
+#: controlTypes.py:306
 msgid "alert"
 msgstr "è­Šå‘Š"
 
 # controlTypes.py:111
+#: controlTypes.py:283
 msgid "IFrame"
 msgstr "å
-§éƒšæ¡†æž¶"
+§æ¡†"
 
 # controlTypes.py:194
+#: controlTypes.py:284
 msgid "desktop pane"
 msgstr "桌面芖窗"
 
 # controlTypes.py:136
+#: controlTypes.py:285
 msgid "option pane"
 msgstr "èš­å®šçª—æ Œ"
 
 # controlTypes.py:261
+#: controlTypes.py:286
 msgid "color chooser"
 msgstr "顏色遞擇框"
 
 # controlTypes.py:262
+#: controlTypes.py:287
 msgid "file chooser"
 msgstr "檔案遞擇框"
 
 # controlTypes.py:263
+#: controlTypes.py:288
 msgid "filler"
 msgstr "填寫框"
 
 # controlTypes.py:82
+#: controlTypes.py:290
 msgid "panel"
 msgstr "面板"
 
 # controlTypes.py:266
+#: controlTypes.py:291
 msgid "password edit"
 msgstr "密碌線茯區"
 
 # controlTypes.py:267
+#: controlTypes.py:292
 msgid "font chooser"
 msgstr "字型遞擇框"
 
 # characterSymbols.py:50
+#: controlTypes.py:293
 msgid "line"
 msgstr "底線"
@@ -1569 +2010 @@
 # textBuffer.py:254
 # textBuffer.py:314
+#: controlTypes.py:294
 msgid "font name"
 msgstr "字體名皱"
@@ -1574 +2016 @@
 # textBuffer.py:260
 # textBuffer.py:316
+#: controlTypes.py:295
 msgid "font size"
 msgstr "字體倧小"
 
 # controlTypes.py:284
+#: controlTypes.py:297
 msgid "ITALIC"
 msgstr "斜體"
 
 # appModules\_default.py:395
+#: controlTypes.py:299
 msgid "foreground color"
 msgstr "前景色"
 
 # controlTypes.py:287
+#: controlTypes.py:300
 msgid "background color"
 msgstr "背景色"
@@ -1592 +2038 @@
 # textBuffer.py:294
 # textBuffer.py:324
+#: controlTypes.py:301
+#: textBuffer.py:287
+#: textBuffer.py:294
+#: textBuffer.py:324
 msgid "superscript"
 msgstr "䞊暙"
 
 # textBuffer.py:326
+#: controlTypes.py:302
+#: textBuffer.py:326
 msgid "subscript"
 msgstr "äž‹æš™"
@@ -1601 +2053 @@
 # textBuffer.py:242
 # textBuffer.py:310
+#: controlTypes.py:303
 msgid "style"
 msgstr "型æ
@@ -1606 +2059 @@
 
 # controlTypes.py:291
+#: controlTypes.py:304
 msgid "indent"
 msgstr "瞮進"
@@ -1611 +2065 @@
 # textBuffer.py:248
 # textBuffer.py:312
+#: controlTypes.py:305
 msgid "alignment"
 msgstr "排列"
 
 # controlTypes.py:140
+#: controlTypes.py:310
 msgid "unavailable"
 msgstr "無法䜿甚"
 
 # controlTypes.py:141
+#: controlTypes.py:311
 msgid "focused"
 msgstr "焊點所圚"
 
 # controlTypes.py:143
+#: controlTypes.py:313
 msgid "busy"
 msgstr "忙碌䞭"
 
 # controlTypes.py:144
+#: controlTypes.py:314
 msgid "pressed"
 msgstr "按䞋"
 
 # controlTypes.py:145
+#: controlTypes.py:315
 msgid "checked"
 msgstr "募遞"
 
 # controlTypes.py:146
+#: controlTypes.py:316
 msgid "half checked"
 msgstr "郚仜募遞"
 
 # controlTypes.py:147
+#: controlTypes.py:317
 msgid "read only"
 msgstr "唯讀"
 
 # controlTypes.py:148
+#: controlTypes.py:318
 msgid "expanded"
 msgstr "展開"
 
 # controlTypes.py:149
+#: controlTypes.py:319
 msgid "collapsed"
 msgstr "折疊"
 
 # controlTypes.py:150
+#: controlTypes.py:320
 msgid "invisible"
 msgstr "隱藏"
 
 # controlTypes.py:151
+#: controlTypes.py:321
 msgid "visited"
 msgstr "到蚪過"
 
 # controlTypes.py:152
+#: controlTypes.py:322
 msgid "linked"
 msgstr "連結"
 
 # controlTypes.py:153
+#: controlTypes.py:323
 msgid "subMenu"
 msgstr "子遞單"
@@ -1668 +2136 @@
 # controlTypes.py:154
 # virtualBuffers\IAccessible\MSHTML.py:287
+#: controlTypes.py:324
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:306
 msgid "protected"
 msgstr "保密"
 
 # controlTypes.py:155
+#: controlTypes.py:325
 msgid "required"
 msgstr "需芁"
 
 # controlTypes.py:291
+#: controlTypes.py:326
 msgid "defunct"
 msgstr "沒有功胜"
 
 # controlTypes.py:291
+#: controlTypes.py:327
 msgid "invalid entry"
 msgstr "錯誀的é 
@@ -1685 +2158 @@
 
 # controlTypes.py:83
+#: controlTypes.py:328
 msgid "modal"
 msgstr "暣匏的"
 
 # controlTypes.py:321
+#: controlTypes.py:329
 msgid "has auto complete"
 msgstr "可自動完成"
 
 # controlTypes.py:322
+#: controlTypes.py:330
 msgid "multi line"
 msgstr "倚行"
@@ -1709 +2185 @@
 # keyboardHandler.py:80
 # keyboardHandler.py:83
+#: controlTypes.py:331
 msgid "iconified"
 msgstr "圖像化"
@@ -1714 +2191 @@
 # NVDAObjects\IAccessible\excel.py:64
 # controlTypes.py:142
+#: controlTypes.py:332
 msgid "selectable"
 msgstr "可遞取"
 
 # controlTypes.py:141
+#: controlTypes.py:333
 msgid "focusable"
 msgstr "焊點可到達的"
 
 # virtualBuffers\IAccessible\MSHTML.py:316
+#: controlTypes.py:334
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:336
 msgid "clickable"
 msgstr "可點擊"
 
 # controlTypes.py:107
+#: controlTypes.py:335
 msgid "editable"
 msgstr "可線茯"
 
 # virtualBuffers\IAccessible\MSHTML.py:316
+#: controlTypes.py:336
 msgid "checkable"
 msgstr "å¯æ žå–"
 
 # core.py:74
+#: core.py:80
 msgid "Loading subsystems, please wait..."
 msgstr "茉å
@@ -1739 +2223 @@
 
 # core.py:87
+#: core.py:133
 msgid "NVDA started"
 msgstr "N V D A 已經啟動"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:463
+#: cursorManager.py:77
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:460
 msgid "Find"
 msgstr "尋扟"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:463
+#: cursorManager.py:77
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:460
 msgid "Type the text you wish to find"
 msgstr "請打å
@@ -1752 +2241 @@
 
 # virtualBuffers\__init__.py:473
+#: cursorManager.py:94
 msgid "text \"%s\" not found"
-msgstr "扟䞍到, %s, 的關鍵字詞"
+msgstr "扟䞍到, %s"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:473
+#: cursorManager.py:94
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:470
 msgid "Find Error"
-msgstr "尋扟錯誀"
+msgstr "尋扟倱敗"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:479
+#: cursorManager.py:100
 msgid "find a text string from the current cursor position"
 msgstr "埞目前枞暙䜍眮開始尋扟關鍵字詞"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:479
+#: cursorManager.py:107
 msgid "find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
 msgstr "埞當前枞暙䜍眮開始向䞋尋扟䞊䞀次茞å
@@ -1769 +2263 @@
 
 # virtualBuffers\__init__.py:479
+#: cursorManager.py:114
 msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
 msgstr "埞當前枞暙䜍眮開始向䞊尋扟䞊䞀次茞å
@@ -1774 +2269 @@
 
 # characterSymbols.py:25
+#: synthDrivers\_espeak.py:290
 msgid "none"
 msgstr "無"
 
 # synthDrivers\display.py:30
+#: synthDrivers\display.py:31
 msgid "A virtual synth which displays text in a window"
 msgstr "䞀個虛擬匕擎芖窗, 把芁說的東西郜顯瀺出䟆"
 
 # synthDrivers\silence.py:13
+#: synthDrivers\silence.py:13
 msgid "No speech"
 msgstr "沒有語音"
 
 # gui\__init__.py:223
+#: gui\__init__.py:138
 msgid "configuration applied"
 msgstr "蚭定套甚了"
 
 # gui\__init__.py:223
+#: gui\__init__.py:143
 msgid "configuration saved"
 msgstr "蚭定存奜了"
 
 # gui\__init__.py:225
+#: gui\__init__.py:146
 msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
 msgstr "未胜儲存蚭定, 也蚱目前的檔案系統是唯讀的"
 
 # virtualBuffers\__init__.py:473
+#: gui\__init__.py:146
+#: gui\logViewer.py:73
 msgid "Error"
 msgstr "錯誀"
 
 # gui\__init__.py:281
+#: gui\__init__.py:155
 msgid "Default dictionary"
 msgstr "é èš­å­—åº«"
 
 # gui\__init__.py:285
+#: gui\__init__.py:158
 msgid "Voice dictionary (%s)"
 msgstr "語音字庫 %s"
 
 # gui\__init__.py:289
+#: gui\__init__.py:161
 msgid "Temporary dictionary"
 msgstr "臚時字庫"
 
 # gui\__init__.py:233
+#: gui\__init__.py:167
 msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
 msgstr "是吊結束 NVDA 的工䜜呢?"
@@ -1819 +2326 @@
 # gui\__init__.py:143
 # gui\__init__.py:233
+#: gui\__init__.py:167
+#: gui\__init__.py:289
 msgid "Exit NVDA"
 msgstr "關閉 NVDA"
 
 # gui\__init__.py:288
+#: gui\__init__.py:205
 msgid "copyright"
 msgstr "版權"
 
 # gui\__init__.py:288
+#: gui\__init__.py:205
 msgid "url"
 msgstr "網址"
 
 # gui\__init__.py:288
+#: gui\__init__.py:205
 msgid "version"
 msgstr "版本"
@@ -1836 +2348 @@
 # gui\__init__.py:181
 # gui\__init__.py:289
+#: gui\__init__.py:207
+#: gui\__init__.py:280
 msgid "About NVDA"
 msgstr "關斌 NVDA"
 
 # gui\__init__.py:245
+#: gui\__init__.py:231
 msgid "&General settings..."
 msgstr "䞀般蚭定... &G"
 
 # gui\__init__.py:245
+#: gui\__init__.py:231
+#: gui\settingsDialogs.py:87
 msgid "General settings"
 msgstr "䞀般蚭定"
 
 # gui\__init__.py:152
+#: gui\__init__.py:233
 msgid " the synthesizer to use"
 msgstr "䜿甚的語音合成噚"
 
 # gui\settingsDialogs.py:77
+#: gui\__init__.py:233
 msgid "&Synthesizer..."
 msgstr "語音合成噚... &S"
 
 # gui\__init__.py:253
+#: gui\__init__.py:235
 msgid "&Voice settings..."
 msgstr "語音蚭定... &V"
 
 # gui\__init__.py:155
+#: gui\__init__.py:235
 msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume  to use"
 msgstr "蚭定朗讀人聲, 速床, 音調和音量"
 
 # gui\__init__.py:257
+#: gui\__init__.py:237
 msgid "&Keyboard Settings..."
 msgstr "鍵盀蚭定... &K"
 
 # gui\__init__.py:158
+#: gui\__init__.py:237
 msgid "Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys"
 msgstr "遞擇套甚哪䞀個鍵盀é
@@ -1874 +2397 @@
 
 # gui\__init__.py:261
+#: gui\__init__.py:239
 msgid "&Mouse settings..."
 msgstr "æ»‘éŒ èš­å®š... &M"
 
 # gui\__init__.py:161
+#: gui\__init__.py:239
 msgid "Change reporting of mouse sape, object under mouse"
 msgstr "åˆ‡æ›æ˜¯åŠè®€å‡ºéŒ æš™åœ¢ç‹€å’Œæ‰€æŒ‡ç‰©ä»¶"
 
 # gui\__init__.py:265
+#: gui\__init__.py:241
 msgid "&Object presentation..."
 msgstr "é 
@@ -1887 +2413 @@
 
 # gui\__init__.py:164
+#: gui\__init__.py:241
 msgid "Change reporting of objects"
 msgstr "修改é 
@@ -1892 +2419 @@
 
 # gui\__init__.py:167
+#: gui\__init__.py:243
 msgid "Change virtual buffers specific settings"
 msgstr " 修改和虛擬緩衝有關的蚭定"
 
 # gui\__init__.py:269
+#: gui\__init__.py:243
 msgid "Virtual &buffers..."
 msgstr "虛擬緩衝... &B"
 
 # gui\__init__.py:170
+#: gui\__init__.py:245
 msgid "Change Settings of document properties"
 msgstr "修改文件朗讀的蚭定"
 
 # gui\__init__.py:273
+#: gui\__init__.py:245
 msgid "Document &formatting..."
 msgstr "æ–‡ä»¶æ ŒåŒ... &D"
 
 # gui\__init__.py:159
+#: gui\__init__.py:248
 msgid "&Default dictionary..."
 msgstr "é èš­å­—åº«... &D"
 
 # gui\__init__.py:159
+#: gui\__init__.py:248
 msgid "dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list"
 msgstr "æ‰“é–‹ç·šèŒ¯é èš­å­—åº«çš„å°è©±æ–¹å¡Š"
 
 # gui\__init__.py:162
+#: gui\__init__.py:250
 msgid "&Voice dictionary..."
 msgstr "語音字庫... &V"
 
 # gui\__init__.py:162
+#: gui\__init__.py:250
 msgid "dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list"
 msgstr "打開線茯語音字庫的對話方塊"
 
 # gui\__init__.py:165
+#: gui\__init__.py:252
 msgid "&Temporary dictionary..."
 msgstr "臚時字庫... &T"
 
 # gui\__init__.py:165
+#: gui\__init__.py:252
 msgid "dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box"
 msgstr "打開線茯臚時字庫的對話方塊"
 
 # gui\__init__.py:167
+#: gui\__init__.py:254
 msgid "Speech &dictionaries"
 msgstr "讀音修正字庫 &d"
@@ -1937 +2475 @@
 # gui\__init__.py:172
 # gui\__init__.py:173
+#: gui\__init__.py:255
 msgid "&Preferences"
 msgstr "偏奜蚭定 (&P)"
 
 # gui\__init__.py:241
+#: gui\__init__.py:258
 msgid "View log"
 msgstr "檢芖蚘錄 &V"
 
 # pythonConsole.py:61
+#: gui\__init__.py:260
 msgid "Python console"
 msgstr "Python Console"
 
 # gui\__init__.py:243
+#: gui\__init__.py:262
 msgid "Tools"
 msgstr "å·¥å
@@ -1954 +2496 @@
 
 # gui\__init__.py:231
+#: gui\__init__.py:265
 msgid "User guide"
 msgstr "甚戶指南 &U"
 
 # gui\__init__.py:233
+#: gui\__init__.py:267
 msgid "Key Command Quick Reference"
 msgstr "按鍵指什快速參考 &K"
 
 # gui\__init__.py:235
+#: gui\__init__.py:269
 msgid "What's &new"
 msgstr "最新版本資蚊 &N"
 
 # gui\__init__.py:279
+#: gui\__init__.py:271
 msgid "Web site"
 msgstr "打開網站 &W"
 
 # controlTypes.py:103
+#: gui\__init__.py:273
 msgid "License"
 msgstr "版權資蚊 &L"
 
 # gui\__init__.py:247
+#: gui\__init__.py:275
 msgid "Contributors"
 msgstr "貢獻è€
@@ -1979 +2527 @@
 
 # gui\__init__.py:286
+#: gui\__init__.py:277
 msgid "We&lcome dialog"
 msgstr "歡迎芖窗 &L"
 
 # gui\__init__.py:181
+#: gui\__init__.py:280
 msgid "About..."
 msgstr "關斌... &A"
@@ -1988 +2538 @@
 # gui\__init__.py:183
 # gui\__init__.py:184
+#: gui\__init__.py:282
 msgid "&Help"
 msgstr "茔助說明 &H"
 
 # gui\__init__.py:139
+#: gui\__init__.py:284
 msgid "&Revert to saved configuration"
 msgstr "恢埩至貯存了的蚭定 &R"
 
 # gui\__init__.py:139
+#: gui\__init__.py:284
 msgid "Reset all settings to saved state"
 msgstr "回埩所有蚭定到已儲存的狀æ
@@ -2001 +2554 @@
 
 # gui\__init__.py:141
+#: gui\__init__.py:286
 msgid "&Save configuration"
 msgstr "貯存蚭定 &S"
 
 # gui\__init__.py:141
+#: gui\__init__.py:286
 msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
 msgstr "將珟時的蚭定寫å
@@ -2010 +2565 @@
 
 # gui\__init__.py:143
+#: gui\__init__.py:289
+#: gui\logViewer.py:33
 msgid "E&xit"
 msgstr "結束 &X"
 
 # gui\__init__.py:350
+#: gui\__init__.py:343
 msgid ""
 "Welcome to NVDA!\n"
@@ -2032 +2590 @@
 
 # gui\__init__.py:357
+#: gui\__init__.py:353
 msgid "Welcome to NVDA"
 msgstr "歡迎䜿甚 NVDA"
 
 # controlTypes.py:133
+#: gui\__init__.py:357
 msgid "Options"
 msgstr "遞é 
@@ -2041 +2601 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:264
+#: gui\__init__.py:358
+#: gui\settingsDialogs.py:376
 msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
 msgstr "把 CapsLock 鍵蚭為 NVDA 的組合鍵"
 
 # gui\__init__.py:365
+#: gui\__init__.py:361
 msgid "Show this dialog when NVDA starts"
 msgstr "每當 NVDA 啟動時顯瀺歀對話方塊"
 
 # gui\logViewer.py:14
+#: gui\logViewer.py:17
 msgid "NVDA Log Viewer"
 msgstr "NVDA 蚘錄檢芖噚"
 
 # controlTypes.py:144
+#: gui\logViewer.py:28
 msgid "Refresh\tF5"
 msgstr "重新敎理\tF5"
 
 # gui\logViewer.py:33
+#: gui\logViewer.py:35
 msgid "Log"
 msgstr "蚘錄 &L"
 
 # gui\logViewer.py:56
+#: gui\logViewer.py:65
 msgid "Save As"
 msgstr "及存新檔"
 
 # appModuleHandler.py:188
+#: gui\logViewer.py:73
 msgid "Error saving log: %s"
 msgstr "圚儲存蚘錄檔案時癌生錯誀, %s"
@@ -2072 +2640 @@
 # gui\scriptUI.py:61
 # gui\scriptUI.py:74
+#: gui\scriptUI.py:53
+#: gui\scriptUI.py:62
+#: gui\scriptUI.py:74
 msgid "NVDA"
 msgstr "NVDA"
 
 # gui\scriptUI.py:109
+#: gui\scriptUI.py:109
 msgid "Links List"
 msgstr "連結æž
@@ -2081 +2653 @@
 
 # gui\scriptUI.py:120
+#: gui\scriptUI.py:123
 msgid "&Activate Link"
 msgstr "啟動連結 &A"
 
 # gui\scriptUI.py:121
+#: gui\scriptUI.py:124
 msgid "&Move to link"
 msgstr "移到連結 &M"
 
 # controlTypes.py:98
+#: gui\settingsDialogs.py:89
 msgid "info"
 msgstr "資蚊"
 
 # gui\settingsDialogs.py:89
+#: gui\settingsDialogs.py:90
 msgid "debug warning"
 msgstr "偵錯譊告"
 
 # gui\settingsDialogs.py:90
+#: gui\settingsDialogs.py:91
 msgid "input/output"
 msgstr "茞å
@@ -2102 +2679 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:91
+#: gui\settingsDialogs.py:92
 msgid "debug"
 msgstr "偵錯"
 
 # gui\settingsDialogs.py:25
+#: gui\settingsDialogs.py:97
 msgid "&Language (requires restart to fully take affect)"
 msgstr "遞擇語蚀(需芁重新啟動才可套甚蚭定)&L"
 
 # gui\settingsDialogs.py:29
+#: gui\settingsDialogs.py:101
 msgid "Language"
 msgstr "語蚀"
 
 # gui\settingsDialogs.py:41
+#: gui\settingsDialogs.py:110
 msgid "&Save configuration on exit"
 msgstr "圚結束時儲存蚭定 &S"
 
+#: gui\settingsDialogs.py:113
 msgid "&Warn before exiting NVDA"
 msgstr "圚關閉 NVDA å‰é ˆå
@@ -2122 +2704 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:64
+#: gui\settingsDialogs.py:117
 msgid "L&ogging level"
 msgstr "蚘錄等玚 &L"
 
 # gui\settingsDialogs.py:68
+#: gui\settingsDialogs.py:120
 msgid "Log level"
 msgstr "蚘錄等玚"
 
 # gui\settingsDialogs.py:59
+#: gui\settingsDialogs.py:141
 msgid "Error in %s language file"
 msgstr "%s 語蚀檔案錯誀"
 
 # gui\settingsDialogs.py:59
+#: gui\settingsDialogs.py:141
 msgid "Language Error"
 msgstr "語蚀錯誀"
 
 # gui\settingsDialogs.py:65
+#: gui\settingsDialogs.py:150
 msgid "For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time."
 msgstr "為了讓修改過的語蚀蚭定生效, å¿
@@ -2144 +2731 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:65
+#: gui\settingsDialogs.py:150
 msgid "Language Configuration Change"
 msgstr "修改語蚀蚭定"
 
 # gui\__init__.py:249
+#: gui\settingsDialogs.py:156
 msgid "Synthesizer"
 msgstr "語音合成噚"
 
 # gui\settingsDialogs.py:77
+#: gui\settingsDialogs.py:160
 msgid "&Synthesizer"
 msgstr "語音合成噚 &S"
 
 # gui\settingsDialogs.py:112
+#: gui\settingsDialogs.py:175
 msgid "Output &device"
 msgstr "茞出裝眮 &D"
 
 # gui\settingsDialogs.py:103
+#: gui\settingsDialogs.py:195
 msgid "Could not load the %s synthesizer."
 msgstr "未胜茉å
@@ -2165 +2757 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:103
+#: gui\settingsDialogs.py:195
 msgid "Synthesizer Error"
 msgstr "語音合成噚錯誀"
 
 # gui\__init__.py:253
+#: gui\settingsDialogs.py:200
 msgid "Voice settings"
 msgstr "語音蚭定"
 
 # gui\settingsDialogs.py:114
+#: gui\settingsDialogs.py:210
 msgid "&Voice"
 msgstr "朗讀人聲 &V"
 
 # gui\settingsDialogs.py:135
+#: gui\settingsDialogs.py:226
 msgid "V&ariant"
 msgstr "è
@@ -2182 +2778 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:129
+#: gui\settingsDialogs.py:240
 msgid "&Rate"
 msgstr "速床 &R"
 
 # gui\settingsDialogs.py:137
+#: gui\settingsDialogs.py:250
 msgid "&Pitch"
 msgstr "音調 &P"
 
 # textBuffer.py:534
+#: gui\settingsDialogs.py:260
 msgid "&Inflection"
 msgstr "語調 &I"
 
 # gui\settingsDialogs.py:145
+#: gui\settingsDialogs.py:270
 msgid "V&olume"
 msgstr "音量 &O"
 
 # gui\settingsDialogs.py:152
+#: gui\settingsDialogs.py:278
 msgid "&Speak all punctuation"
 msgstr "讀出所有暙點笊號 &S"
 
 # gui\settingsDialogs.py:155
+#: gui\settingsDialogs.py:281
 msgid "Raise pitch for capitals"
 msgstr "每當遇到倧寫字å
@@ -2207 +2809 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:155
+#: gui\settingsDialogs.py:284
 msgid "Say &cap before capitals"
 msgstr "每當遇到倧寫字å
@@ -2213 +2816 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:155
+#: gui\settingsDialogs.py:287
 msgid "&Beep for capitals"
 msgstr "每當遇到倧寫字å
@@ -2218 +2822 @@
 
 # gui\__init__.py:257
+#: gui\settingsDialogs.py:359
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "鍵盀蚭定"
 
 # keyboardHandler.py:77
+#: gui\settingsDialogs.py:363
 msgid "&Keyboard layout"
 msgstr "鍵盀é
@@ -2227 +2833 @@
 
 # keyboardHandler.py:77
+#: gui\settingsDialogs.py:368
 msgid "Keyboard layout"
 msgstr "鍵盀é
@@ -2232 +2839 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:267
+#: gui\settingsDialogs.py:379
 msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
 msgstr "把敞字鍵盀的 Insert 鍵蚭為 NVDA 的組合鍵"
 
 # gui\settingsDialogs.py:270
+#: gui\settingsDialogs.py:382
 msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
 msgstr "把䞻鍵盀的 Insert 鍵蚭為 NVDA 的組合鍵"
 
 # gui\settingsDialogs.py:211
+#: gui\settingsDialogs.py:385
 msgid "Speak typed &characters"
 msgstr "邊打邊念字å
@@ -2245 +2855 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:214
+#: gui\settingsDialogs.py:388
 msgid "Speak typed &words"
 msgstr "邊打邊念字詞 &W"
 
 # gui\settingsDialogs.py:217
+#: gui\settingsDialogs.py:391
 msgid "Speak command &keys"
 msgstr "邊打邊念指什 &K"
 
 # gui\__init__.py:261
+#: gui\settingsDialogs.py:417
 msgid "Mouse settings"
 msgstr "æ»‘éŒ èš­å®š"
 
 # gui\settingsDialogs.py:240
+#: gui\settingsDialogs.py:420
 msgid "Report mouse &shape changes"
 msgstr "å ±å‘ŠéŒ æš™åž‹æ
@@ -2262 +2876 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:243
+#: gui\settingsDialogs.py:423
 msgid "Report &text under the mouse"
 msgstr "å ±å‡ºéŒ æš™æ‰€æŒ‡æ–‡å­— &T"
 
 # gui\settingsDialogs.py:417
+#: gui\settingsDialogs.py:426
 msgid "Report &role when mouse enters object"
 msgstr "å ±å‘ŠéŒ æš™æ‰€æŒ‡ç‰©ä»¶ &R"
 
 # gui\settingsDialogs.py:359
+#: gui\settingsDialogs.py:429
 msgid "play audio coordinates when mouse moves"
 msgstr "ç”šè²æ•ˆè¡šç€ºéŒ æš™æ‰€åœšäœçœ® &P"
 
 # gui\settingsDialogs.py:423
+#: gui\settingsDialogs.py:432
 msgid "brightness controls audio coordinates volume"
 msgstr "ç”šéŸ³é‡é«˜äœŽäŸ†è¡šç€ºéŒ æš™äœçœ®çš„å
@@ -2279 +2897 @@
 
 # gui\__init__.py:265
+#: gui\settingsDialogs.py:449
 msgid "Object presentation"
 msgstr "é 
@@ -2284 +2903 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:265
+#: gui\settingsDialogs.py:452
 msgid "Report &tooltips"
 msgstr "å ±å‡ºå·¥å
@@ -2289 +2909 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:268
+#: gui\settingsDialogs.py:455
 msgid "Report &help balloons"
 msgstr "å ±å‡ºèŒ”åŠ©æ°£çƒèªªæ˜Ž &H"
 
 # gui\settingsDialogs.py:271
+#: gui\settingsDialogs.py:458
 msgid "Report object shortcut &keys"
 msgstr "å ±å‡ºé 
@@ -2298 +2920 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:274
+#: gui\settingsDialogs.py:461
 msgid "Report object &position information"
 msgstr "å ±å‡ºé 
@@ -2303 +2926 @@
 
 # appModules\_default.py:412
+#: gui\settingsDialogs.py:464
 msgid "Report object &descriptions"
 msgstr "å ±å‡ºé 
@@ -2308 +2932 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:277
+#: gui\settingsDialogs.py:467
 msgid "Say object &state first"
 msgstr "å
@@ -2315 +2940 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:280
+#: gui\settingsDialogs.py:470
 msgid "&Beep on progress bar updates"
 msgstr "圚進床列曎新時癌出逌逌聲 &B"
 
 # gui\__init__.py:269
+#: gui\settingsDialogs.py:488
 msgid "virtual buffers"
 msgstr "虛擬緩衝"
 
 # gui\settingsDialogs.py:306
+#: gui\settingsDialogs.py:491
 msgid "&Maximum number of characters on one line"
 msgstr "䞀行最倚的字å
@@ -2328 +2956 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:311
+#: gui\settingsDialogs.py:496
 msgid "&Number of lines per page"
 msgstr "åœšäž€é è£¡çš„è¡Œæ•ž &N"
 
 # virtualBuffers_new\__init__.py:277
+#: gui\settingsDialogs.py:501
 msgid "Use &screen layout (when supported)"
 msgstr "可胜的話套甚畫面檢芖方匏"
 
 # gui\settingsDialogs.py:316
+#: gui\settingsDialogs.py:505
 msgid "Report &virtual presentation on focus changes"
 msgstr "每當焊點改變時也讀出盞關的描述 &V"
 
 # gui\settingsDialogs.py:319
+#: gui\settingsDialogs.py:508
 msgid "Update the content &dynamically"
 msgstr "自動曎新動æ
@@ -2346 +2978 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:322
+#: gui\settingsDialogs.py:511
 msgid "Report lin&ks"
 msgstr "說出連結 &K"
 
 # gui\settingsDialogs.py:325
+#: gui\settingsDialogs.py:514
 msgid "Report &lists"
 msgstr "說出æž
@@ -2355 +2989 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:328
+#: gui\settingsDialogs.py:517
 msgid "Report list &items"
 msgstr "說出æž
@@ -2361 +2996 @@
 
 # gui\settingsDialogs.py:331
+#: gui\settingsDialogs.py:520
 msgid "Report &headings"
 msgstr "說出暙題 &H"
@@ -2366 +3002 @@
 # gui\settingsDialogs.py:334
 # gui\settingsDialogs.py:415
+#: gui\settingsDialogs.py:523
+#: gui\settingsDialogs.py:603
 msgid "Report &tables"
 msgstr "èªªå‡ºè¡šæ Œ &T"
 
 # gui\settingsDialogs.py:337
+#: gui\settingsDialogs.py:526
 msgid "Report &graphics"
 msgstr "說出圖片 &G"
 
 # gui\settingsDialogs.py:340
+#: gui\settingsDialogs.py:529
 msgid "Report f&orms"
 msgstr "å ±å‡ºè¡šå–® &O"
 
 # gui\settingsDialogs.py:343
+#: gui\settingsDialogs.py:532
 msgid "Report form &fields"
 msgstr "å ±å‡ºè¡šå–®æ¬„äœ &F"
 
 # gui\settingsDialogs.py:346
+#: gui\settingsDialogs.py:535
 msgid "Report block &quotes"
 msgstr "說出匕述區 &Q"
 
 # gui\settingsDialogs.py:349
+#: gui\settingsDialogs.py:538
 msgid "Report &paragraphs"
 msgstr "說出起段 &P"
 
 # gui\settingsDialogs.py:352