Changeset 2318

Timestamp:

07/29/08 17:35:58 (4 months ago)

Author:

pvagner

Message:

* updated french quick command keys
* updated traditional chinese language file

Location:

trunk

Files:

• source/locale/zh/LC_MESSAGES/nvda.po (modified) (225 diffs)
• user_docs/fr/key commands.txt (modified) (1 diff)

trunk/source/locale/zh/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -1 +1 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-19 17:10+0800\n"
+"Project-Id-Version: r2317\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-28 22:25+China Standard Time\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 23:18+0800\n"
 "Last-Translator: Eric <cyeric20@yahoo.com.hk>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Traditional Chinese\n"
@@ -14 +14 @@
 
 # textBuffer.py:213
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:71
+#: speech.py:722
 msgid "level %s"
 msgstr "第 %s 箚"
@@ -20 +22 @@
 # NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:416
 # NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:14
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:77
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:637
+#: NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:224
 msgid "%s of %s"
-msgstr "%s 之 %s"
+msgstr "第 %s é 
+å
+±æœ‰ %s é 
+"
 
 # virtualBuffers\IAccessible\MSHTML.py:239
@@ -27 +35 @@
 # virtualBuffers\IAccessible\MSHTML.py:249
 # virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:250
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:83
 msgid "contains %s items"
 msgstr "有 %s 個é 
@@ -32 +41 @@
 
 # NVDAObjects\IAccessible\excel.py:64
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:63
 msgid "through"
 msgstr "目通"
@@ -37 +47 @@
 # NVDAObjects\IAccessible\excel.py:64
 # controlTypes.py:142
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:63
+#: controlTypes.py:312
 msgid "selected"
-msgstr "遞取了"
+msgstr "遞取"
 
 # NVDAObjects\IAccessible\excel.py:68
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:67
 msgid "has formula"
 msgstr "有算匏"
 
 # NVDAObjects\IAccessible\excel.py:97
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:96
 msgid "Moves to a cell and speaks its coordinates and content"
 msgstr "ç§»åˆ°äžŠè®€å‡ºæ–¹æ Œçš„äœçœ®åŠå
@@ -50 +64 @@
 
 # NVDAObjects\IAccessible\excel.py:101
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:100
 msgid "font"
 msgstr "字型"
 
 # NVDAObjects\IAccessible\excel.py:102
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:101
 msgid "point"
 msgstr "點"
@@ -60 +76 @@
 # textBuffer.py:266
 # textBuffer.py:318
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:103
+#: controlTypes.py:296
+#: textBuffer.py:266
+#: textBuffer.py:318
 msgid "bold"
 msgstr "粗體"
@@ -66 +86 @@
 # textBuffer.py:273
 # textBuffer.py:320
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:105
+#: textBuffer.py:273
+#: textBuffer.py:320
 msgid "italic"
 msgstr "斜體"
@@ -72 +95 @@
 # textBuffer.py:280
 # textBuffer.py:322
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:107
+#: characterSymbols.py:50
+#: controlTypes.py:298
+#: textBuffer.py:280
+#: textBuffer.py:322
 msgid "underline"
 msgstr "åŠ åº•ç·š"
@@ -78 +106 @@
 # NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:416
 # NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:14
+#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:150
+#: NVDAObjects\JAB\__init__.py:245
 msgid "%d of %d"
-msgstr "%d 之 %d"
+msgstr "第 %d é 
+å
+±æœ‰ %d é 
+"
 
 # NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:71
+#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:159
 msgid "%s items"
 msgstr "%s é 
@@ -87 +121 @@
 
 # textBuffer.py:213
+#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:165
 msgid "level %d"
 msgstr "第 %d 箚"
 
 # textBuffer.py:225
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:183
 msgid "with %s columns and %s rows"
 msgstr "有 %s 列和 %s 行"
 
 # textBuffer.py:219
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:308
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:324
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:340
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:356
 msgid "not in table"
 msgstr "äžåœšè¡šæ Œäž­"
 
 # NVDAObjects\IAccessible\winword.py:286
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:317
 msgid "bottom of column"
 msgstr "列的底郚了"
 
 # controlTypes.py:109
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:333
 msgid "top of column"
 msgstr "åˆ—çš„é ‚éƒšäº†"
 
 # controlTypes.py:196
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:349
 msgid "end of row"
 msgstr "行的末尟了"
 
 # appModules\_default.py:254
+#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:365
 msgid "beginning of row"
 msgstr "è¡Œçš„é–‹é ­äº†"
 
 # appModuleHandler.py:188
+#: appModuleHandler.py:231
 msgid "Error in appModule %s"
 msgstr "錯誀的暡組 %s"
 
 # appModuleHandler.py:204
+#: appModuleHandler.py:249
 msgid "Could not load default module keyMap"
 msgstr "未胜茉å
@@ -125 +171 @@
 
 # appModuleHandler.py:207
+#: appModuleHandler.py:252
 msgid "Could not load default module "
 msgstr "未胜茉å
@@ -142 +189 @@
 # keyboardHandler.py:80
 # keyboardHandler.py:83
+#: appModules\_default.py:53
+#: appModules\_default.py:129
+#: appModules\_default.py:139
+#: appModules\_default.py:149
+#: appModules\_default.py:159
+#: appModules\_default.py:614
+#: appModules\_default.py:662
+#: appModules\_default.py:672
+#: appModules\_default.py:682
+#: appModules\_default.py:692
+#: appModules\winamp.py:74
+#: appModules\winamp.py:84
+#: keyboardHandler.py:52
+#: keyboardHandler.py:54
+#: keyboardHandler.py:56
+#: speech.py:337
+#: virtualBufferHandler.py:93
+#: virtualBuffers\__init__.py:211
 msgid "on"
 msgstr "開"
@@ -159 +224 @@
 # keyboardHandler.py:80
 # keyboardHandler.py:83
+#: appModules\_default.py:56
+#: appModules\_default.py:126
+#: appModules\_default.py:136
+#: appModules\_default.py:146
+#: appModules\_default.py:156
+#: appModules\_default.py:525
+#: appModules\_default.py:611
+#: appModules\_default.py:659
+#: appModules\_default.py:669
+#: appModules\_default.py:679
+#: appModules\_default.py:689
+#: appModules\winamp.py:76
+#: appModules\winamp.py:86
+#: keyboardHandler.py:52
+#: keyboardHandler.py:54
+#: keyboardHandler.py:56
+#: speech.py:342
+#: speech.py:348
+#: virtualBufferHandler.py:93
+#: virtualBuffers\__init__.py:211
 msgid "off"
 msgstr "關"
 
 # appModules\_default.py:43
+#: appModules\_default.py:58
 msgid "keyboard help %s"
 msgstr "鍵盀說明 %s"
 
 # appModules\_default.py:44
+#: appModules\_default.py:59
 msgid "Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with it, if any."
 msgstr "切換鍵盀說明開關, é–‹çš„æ™‚å€™æ¯æŒ‰äž‹æŒ‰éµæœƒå‘ŠèšŽäœ ç›žé—œçš„åŠŸèƒœ"
 
 # characterSymbols.py:46
+#: appModules\_default.py:77
 msgid "left click"
 msgstr "å·Šæ“Š"
 
 # appModules\_default.py:79
+#: appModules\_default.py:80
 msgid "Clicks the left mouse button once where ever it may be at the time."
 msgstr "åœšç›®å‰éŒ æš™äœçœ®åŸ·è¡Œæ»‘éŒ å·Šæ“ŠåŠŸèƒœ"
 
 # characterSymbols.py:48
+#: appModules\_default.py:83
 msgid "right click"
 msgstr "右擊"
 
 # appModules\_default.py:85
+#: appModules\_default.py:86
 msgid "Clicks the right mouse button once where ever it may be at the time."
 msgstr "åœšç›®å‰éŒ æš™äœçœ®åŸ·è¡Œæ»‘éŒ å³æ“ŠåŠŸèƒœ"
 
 # textBuffer.py:534
+#: appModules\_default.py:95
+#: cursorManager.py:229
 msgid "no selection"
-msgstr "沒有已經遞取的文字"
+msgstr "沒有遞取文字"
 
 # NVDAObjects\IAccessible\MSHTML.py:317
@@ -196 +289 @@
 # textBuffer.py:543
 # textBuffer.py:549
+#: appModules\_default.py:97
+#: speech.py:247
+#: speech.py:409
+#: speech.py:422
+#: textBuffer.py:537
+#: textBuffer.py:541
+#: textBuffer.py:543
+#: textBuffer.py:549
 msgid "selected %s"
 msgstr "遞取了 %s"
 
 # appModules\_default.py:98
+#: appModules\_default.py:98
 msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."
 msgstr "線茯文件時, å ±å‡ºå·²éžå–çš„æ–‡å­—"
 
 # appModules\_default.py:54
+#: appModules\_default.py:106
 msgid "Reports the current date and time"
 msgstr "å ±å‡ºçŸæ™‚æ™‚é–“å’Œæ—¥æœŸ"
 
 # appModules\_default.py:82
+#: appModules\_default.py:110
 msgid "Increases currently active setting in the synth settings ring"
 msgstr "å¢žåŠ ç›®å‰èªžéŸ³éžé 
@@ -213 +317 @@
 
 # appModules\_default.py:87
+#: appModules\_default.py:114
 msgid "Decreases currently active setting in the synth settings ring"
 msgstr "枛䜎目前語音遞é 
@@ -218 +323 @@
 
 # appModules\_default.py:92
+#: appModules\_default.py:118
 msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
 msgstr "切換至䞋䞀個語音遞é 
@@ -223 +329 @@
 
 # textBuffer.py:522
+#: appModules\_default.py:122
 msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
 msgstr "切換到䞊䞀個語音遞é 
@@ -228 +335 @@
 
 # appModules\_default.py:77
+#: appModules\_default.py:131
 msgid "speak typed characters"
 msgstr "邊打邊念字å
@@ -233 +341 @@
 
 # appModules\_default.py:78
+#: appModules\_default.py:132
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
 msgstr "切換邊打邊念字å
@@ -238 +347 @@
 
 # appModules\_default.py:87
+#: appModules\_default.py:141
 msgid "speak typed words"
 msgstr "邊打邊念字詞"
 
 # appModules\_default.py:88
+#: appModules\_default.py:142
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
 msgstr "切換邊打邊念字詞開關"
 
 # appModules\_default.py:97
+#: appModules\_default.py:151
 msgid "speak command keys"
 msgstr "邊打邊念指什"
 
 # appModules\_default.py:98
+#: appModules\_default.py:152
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"
 msgstr "切換邊打邊念指什開關"
 
 # appModules\_default.py:107
+#: appModules\_default.py:161
 msgid "speak punctuation"
 msgstr "讀出暙點笊號"
 
 # appModules\_default.py:108
+#: appModules\_default.py:162
 msgid "Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation"
 msgstr "切換讀出暙點笊號開關。開的時候 NVDA 會讀出暙點笊號關的時候則由語音匕擎決定劂䜕朗讀暙點。"
 
 # appModules\_default.py:110
+#: appModules\_default.py:165
 msgid "Move mouse to navigator"
 msgstr "æŠŠéŒ æš™ç§»åˆ°ç€èŠœæžžæš™"
 
 # gui\__init__.py:265
+#: appModules\_default.py:170
 msgid "object has no location"
 msgstr "扟䞍到物件的所圚䜍眮"
 
 # appModules\_default.py:113
+#: appModules\_default.py:173
 msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object."
 msgstr "æŠŠéŒ æš™ç§»åˆ°ç›®å‰ç€èŠœé 
@@ -296 +414 @@
 # appModules\_default.py:327
 # appModules\_default.py:335
+#: appModules\_default.py:176
 msgid "Move navigator object to mouse"
 msgstr "æŠŠç€èŠœæžžæš™ç§»åˆ°éŒ æš™"
 
 # appModules\_default.py:151
+#: appModules\_default.py:180
 msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer."
 msgstr "æŠŠç€èŠœæžžæš™ç§»åˆ°éŒ æš™"
@@ -325 +445 @@
 # appModules\_default.py:327
 # appModules\_default.py:335
+#: appModules\_default.py:185
+#: appModules\_default.py:215
+#: appModules\_default.py:236
+#: appModules\_default.py:249
+#: appModules\_default.py:262
+#: appModules\_default.py:275
+#: appModules\_default.py:288
+#: appModules\_default.py:311
+#: appModules\_default.py:334
+#: appModules\_default.py:343
+#: appModules\_default.py:641
 msgid "no navigator object"
 msgstr "沒有瀏芜é 
@@ -330 +461 @@
 
 # appModules\_default.py:576
+#: appModules\_default.py:206
 msgid "%s copied to clipboard"
 msgstr "%s 已耇補到剪貌簿"
 
 # appModules\_default.py:280
+#: appModules\_default.py:210
 msgid "Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard"
 msgstr "å ±å‡ºç›®å‰é 
@@ -341 +474 @@
 
 # appModules\_default.py:139
+#: appModules\_default.py:218
 msgid "No location information for navigator object"
 msgstr "沒有瀏芜é 
@@ -346 +480 @@
 
 # appModules\_default.py:209
+#: appModules\_default.py:221
 msgid "Object edges positioned %.1f per cent right from left of screen, %.1f per cent down from top of screen, %.1f per cent left from right of screen, %.1f up from bottom of screen"
 msgstr "物件邊沿的䜍眮, 埞屏幕巊邊向右算起為癟分之 %.1f, 埞屏幕䞊邊向䞋算起為癟分之 %.1f, 埞屏幕右邊向巊算起為癟分之 %.1f, 埞屏幕底邊向䞊算起為癟分之 %.1f"
 
 # appModules\_default.py:142
+#: appModules\_default.py:222
 msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
 msgstr "讀出瀏芜é 
@@ -356 +492 @@
 # appModules\_default.py:147
 # appModules\_default.py:389
+#: appModules\_default.py:227
+#: appModules\_default.py:592
 msgid "no focus"
 msgstr "沒有焊點"
 
 # appModules\_default.py:149
+#: appModules\_default.py:229
 msgid "move to focus"
 msgstr "移到系統焊點"
 
 # appModules\_default.py:151
+#: appModules\_default.py:231
 msgid "Sets the navigator object to the current focus"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到系統焊點"
 
 # appModules\_default.py:163
+#: appModules\_default.py:243
 msgid "No parents"
 msgstr "沒有䞊䞀局玚物件了"
 
 # appModules\_default.py:164
+#: appModules\_default.py:244
 msgid "Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on."
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -377 +519 @@
 
 # appModules\_default.py:176
+#: appModules\_default.py:256
 msgid "No next"
 msgstr "沒有䞋䞀個物件了"
 
 # appModules\_default.py:177
+#: appModules\_default.py:257
 msgid "Sets the navigator object to the next object to the one it is currently on"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -386 +530 @@
 
 # appModules\_default.py:189
+#: appModules\_default.py:269
 msgid "No previous"
 msgstr "沒有䞊䞀個物件了"
 
 # appModules\_default.py:190
+#: appModules\_default.py:270
 msgid "Sets the navigator object to the previous object to the one it is currently on"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -395 +541 @@
 
 # appModules\_default.py:202
+#: appModules\_default.py:282
 msgid "No children"
 msgstr "沒有䞋䞀局玚物件了"
 
 # appModules\_default.py:203
+#: appModules\_default.py:283
 msgid "Sets the navigator object to the first child object to the one it is currently on"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -404 +552 @@
 
 # controlTypes.py:196
+#: appModules\_default.py:305
 msgid "end of flow"
 msgstr "流皋完結"
 
 # appModules\_default.py:164
+#: appModules\_default.py:306
 msgid "Sets the navigator object to the object this object flows to."
 msgstr "瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -413 +563 @@
 
 # appModules\_default.py:254
+#: appModules\_default.py:328
 msgid "Beginning of flow"
 msgstr "開始流皋"
 
 # appModules\_default.py:164
+#: appModules\_default.py:329
 msgid "Sets the navigator object to the object this object flows from."
 msgstr "瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -422 +574 @@
 
 # appModules\_default.py:211
+#: appModules\_default.py:337
 msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."
 msgstr "執行目前瀏芜é 
@@ -427 +580 @@
 
 # controlTypes.py:103
+#: appModules\_default.py:348
 msgid "inside"
 msgstr "裡面"
 
 # appModules\_default.py:224
+#: appModules\_default.py:351
 msgid "Reports where the current navigator object is by reporting each of its ancestors"
 msgstr "埞目前é 
@@ -444 +599 @@
 # textBuffer.py:433
 # virtualBuffers\__init__.py:272
+#: appModules\_default.py:357
+#: appModules\_default.py:369
+#: appModules\_default.py:410
+#: textBuffer.py:364
+#: textBuffer.py:391
+#: textBuffer.py:412
+#: textBuffer.py:433
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:270
 msgid "top"
 msgstr "é ‚ç«¯"
 
 # appModules\_default.py:232
+#: appModules\_default.py:359
 msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -453 +617 @@
 
 # appModules\_default.py:248
+#: appModules\_default.py:371
 msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -458 +623 @@
 
 # appModules\_default.py:256
+#: appModules\_default.py:380
 msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated"
 msgstr "讀出瀏芜枞暙目前所圚的䞀行"
@@ -470 +636 @@
 # textBuffer.py:424
 # virtualBuffers\__init__.py:287
+#: appModules\_default.py:390
+#: appModules\_default.py:398
+#: appModules\_default.py:431
+#: textBuffer.py:369
+#: textBuffer.py:382
+#: textBuffer.py:403
+#: textBuffer.py:424
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:285
 msgid "bottom"
 msgstr "底郚"
 
 # appModules\_default.py:264
+#: appModules\_default.py:392
 msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -479 +654 @@
 
 # appModules\_default.py:240
+#: appModules\_default.py:400
 msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -484 +660 @@
 
 # appModules\_default.py:272
+#: appModules\_default.py:412
 msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -489 +666 @@
 
 # appModules\_default.py:280
+#: appModules\_default.py:421
 msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated"
 msgstr "讀出瀏芜枞暙所圚的䞀個字詞"
 
 # appModules\_default.py:288
+#: appModules\_default.py:433
 msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -498 +677 @@
 
 # NVDAObjects\IAccessible\winword.py:274
+#: appModules\_default.py:441
+#: appModules\_default.py:453
+#: appModules\totalcmd.py:35
 msgid "left"
 msgstr "巊面"
 
 # appModules\_default.py:320
+#: appModules\_default.py:443
 msgid "Moves the review cursor to the start of the line where it is situated, in the current navigator object"
 msgstr "æŠŠç€èŠœæžžæš™ç§»åˆ°çŸæ™‚äž€è¡Œçš„é–‹é ­"
 
 # appModules\_default.py:296
+#: appModules\_default.py:461
 msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -512 +696 @@
 
 # appModules\_default.py:304
+#: appModules\_default.py:475
 msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated"
 msgstr "讀出瀏芜枞暙所圚的䞀個字å
@@ -517 +702 @@
 
 # NVDAObjects\IAccessible\winword.py:278
+#: appModules\_default.py:485
+#: appModules\_default.py:502
+#: appModules\totalcmd.py:37
 msgid "right"
 msgstr "右面"
 
 # appModules\_default.py:312
+#: appModules\_default.py:493
 msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到目前é 
@@ -527 +716 @@
 
 # appModules\_default.py:328
+#: appModules\_default.py:504
 msgid "Moves the review cursor to the end of the line where it is situated, in the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到珟時䞀行的結尟"
 
 # appModules\_default.py:336
+#: appModules\_default.py:511
 msgid "Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object"
 msgstr "把瀏芜枞暙移到打字枞暙䜍眮"
 
 # appModules\_default.py:336
+#: appModules\_default.py:518
 msgid "Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object"
 msgstr "把打字枞暙移到瀏芜枞暙䜍眮"
 
 # appModules\_default.py:345
+#: appModules\_default.py:527
 msgid "beeps"
 msgstr "逌逌聲"
 
 # appModules\_default.py:347
+#: appModules\_default.py:529
 msgid "talk"
 msgstr "講話"
 
 # appModules\_default.py:348
+#: appModules\_default.py:531