TranslatingNVDA: nvda.po

# POLSKA LOKALIZACJA NVDA
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST Michael Curran <mick@nvaccess.org>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE r2642\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-30 21:36+Central European Standard Time\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-02 20:48+Central European Standard Time\n"
"Last-Translator: JAN MICHALIK <hansa1@neostrada.pl>, Dorota Czajka, Dariusz "
"Mikułowski, Michał Bałamut\n"
"Language: pl LL@li.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1005 appModules\_default.py:758
msgid "%d percent"
msgstr "%d procent"

#: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:529
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:531
msgid "%s embedded object"
msgstr "%s osadzony obiekt"

#: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:533 controlTypes.py:235
msgid "embedded object"
msgstr "osadzony obiekt"

#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:48
msgid "NVDA Excel Cell Editor"
msgstr "NVDA Edytor Komórek Excela"

#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:50
msgid "Enter cell contents"
msgstr "Wprowadza wartości do komórki"

#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:102 NVDAObjects\IAccessible\excel.py:208
#: controlTypes.py:313
msgid "selected"
msgstr "wybrane"

#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:102 NVDAObjects\IAccessible\excel.py:220
msgid "through"
msgstr "przez"

#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:106 NVDAObjects\IAccessible\excel.py:224
msgid "has formula"
msgstr "posiada formułę"

#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:135
msgid "Moves to a cell and speaks its coordinates and content"
msgstr ""
"Przenosi kursor do komórki i oznajmia jej współrzędne oraz zawartość"

#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:140
msgid "font"
msgstr "czcionka"

#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:141
msgid "point"
msgstr "punkt"

#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:143 controlTypes.py:297 speech.py:717
#: textBuffer.py:266 textBuffer.py:318
msgid "bold"
msgstr "pogrubienie"

#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:145 speech.py:722 textBuffer.py:273
#: textBuffer.py:320
msgid "italic"
msgstr "kursywa"

#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:147 characterSymbols.py:50
#: controlTypes.py:299 textBuffer.py:280 textBuffer.py:322
msgid "underline"
msgstr "podkreślenie"

#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:162
msgid "%s items"
msgstr "%s elementów"

#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:317
#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:333
#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:349
#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:365
msgid "not in table"
msgstr "poza tabelą"

#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:326
msgid "bottom of column"
msgstr "dół kolumny"

#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:342
msgid "top of column"
msgstr "góra kolumny"

#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:358
msgid "end of row"
msgstr "koniec wiersza"

#: NVDAObjects\IAccessible\winword.py:374
msgid "beginning of row"
msgstr "początek wiersza"

#: appModuleHandler.py:156
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "błąd w module aplikacji %s"

#: appModules\_default.py:55 appModules\_default.py:132
#: appModules\_default.py:142 appModules\_default.py:152
#: appModules\_default.py:162 appModules\_default.py:645
#: appModules\_default.py:721 appModules\_default.py:731
#: appModules\_default.py:741 appModules\winamp.py:75 appModules\winamp.py:85
#: keyboardHandler.py:51 keyboardHandler.py:53 keyboardHandler.py:55
#: virtualBuffers\__init__.py:265
msgid "on"
msgstr "włączone"

#: appModules\_default.py:58 appModules\_default.py:129
#: appModules\_default.py:139 appModules\_default.py:149
#: appModules\_default.py:159 appModules\_default.py:540
#: appModules\_default.py:642 appModules\_default.py:701
#: appModules\_default.py:718 appModules\_default.py:728
#: appModules\_default.py:738 appModules\winamp.py:77 appModules\winamp.py:87
#: gui\settingsDialogs.py:457 keyboardHandler.py:51 keyboardHandler.py:53
#: keyboardHandler.py:55 virtualBuffers\__init__.py:265
msgid "off"
msgstr "wyłączone"

#: appModules\_default.py:60
msgid "keyboard help %s"
msgstr "Klawisze pomocy %s"

#: appModules\_default.py:61
msgid ""
"Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will "
"tell you what script is associated with it, if any."
msgstr ""
"Włącza i wyłącza klawisze pomocy. Kiedy klawisze pomocy są włączone, "
"naciśnięcie klawisza spowoduje, ÅŒe program oznajmi jaki skrypt jest z nim "
"skojarzony, jeśli taki istnieje."

#: appModules\_default.py:77
msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line"
msgstr ""
"Oznajmia aktualny wiersz pod kursorem aplikacji, naciskając ten klawisz "
"dwukrotnie to aktualny wiersz zostanie przeliterowany"

#: appModules\_default.py:80
msgid "left click"
msgstr "lewy przycisk"

#: appModules\_default.py:83
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Kliknij lewy przycisk myszy raz w aktualnej pozycji myszy"

#: appModules\_default.py:86
msgid "right click"
msgstr "prawy przycisk"

#: appModules\_default.py:89
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Kliknij prawy przycisk myszy raz w aktualnej pozycji myszy"

#: appModules\_default.py:98 cursorManager.py:220
msgid "no selection"
msgstr "nie wybrane"

#: appModules\_default.py:100 speech.py:256 speech.py:347 speech.py:360
#: textBuffer.py:537 textBuffer.py:541 textBuffer.py:543 textBuffer.py:549
msgid "selected %s"
msgstr "wybrane %s"

#: appModules\_default.py:101
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr ""
"Oznajmia bieŌące zaznaczenie w edycji i kontroli dokumentów. Oznajmia "
"jeÅŒeli nie zaznaczony."

#: appModules\_default.py:109
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr ""
"Jedno naciśnięcie, informuje o aktualnym czasie. Dwukrotne naciśnięcie, "
"informuje o aktualnej dacie"

#: appModules\_default.py:113
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Zwiększa aktualnie aktywne ustawienie syntezatora"

#: appModules\_default.py:117
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Zmniejsza aktualnie aktywne ustawienie syntezatora"

#: appModules\_default.py:121
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "Przennosi do następnego dostępnego ustawienia syntezatora"

#: appModules\_default.py:125
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "Przenosi do poprzednio dostępnego ustawienia syntezatora"

#: appModules\_default.py:134
msgid "speak typed characters"
msgstr "oznajmianie pisanych znaków"

#: appModules\_default.py:135
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "Przełącza oznajmianie pisanych znaków"

#: appModules\_default.py:144
msgid "speak typed words"
msgstr "oznajmianie pisanych słów"

#: appModules\_default.py:145
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "Przełącza oznajmianie pisanych słów"

#: appModules\_default.py:154
msgid "speak command keys"
msgstr "oznajmia0000000000+nie klawiszy poleceń"

#: appModules\_default.py:155
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr "Przełącza oznajmianie naciskanych klawiszy, które nie są znakami"

#: appModules\_default.py:164
msgid "speak punctuation"
msgstr "oznajmianie znaków interpunkcyjnych"

#: appModules\_default.py:165
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the "
"names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as "
"to how it speaks punctuation"
msgstr ""
"Przełącza oznajmianie znaków interpunkcyjnych. Kiedy oznajmianieto jest "
"włączone, NVDA będzie wypowiadał znaki imterpunkcyjne. W przeciwnym "
"wypadku, oznajmianie interpunkcji będzie zaleÅŒeć od ustawień syntezatora "
"mowy"

#: appModules\_default.py:168
msgid "Move mouse to navigator"
msgstr "Sprowadzenie kursora myszy do nawigatora"

#: appModules\_default.py:180
msgid "object has no location"
msgstr "obiekt bez lokacji"

#: appModules\_default.py:183
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "Sprowadza wskaźnik myszy do obecnego obiektu navigatora"

#: appModules\_default.py:186
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "Sprowadzenie obiektu nawigatora do wskaźnika myszy"

#: appModules\_default.py:190
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr "Ustawia obiekt nawigatora do aktualnego obiektu pod wskaźnikiem myszy"

#: appModules\_default.py:195 appModules\_default.py:226
#: appModules\_default.py:247 appModules\_default.py:260
#: appModules\_default.py:273 appModules\_default.py:286
#: appModules\_default.py:299 appModules\_default.py:322
#: appModules\_default.py:345 appModules\_default.py:354
#: appModules\_default.py:683
msgid "no navigator object"
msgstr "nie znaleziono obiektu nawigatora"

#: appModules\_default.py:217 appModules\_default.py:664
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s skopiowane do schowka"

#: appModules\_default.py:221
msgid ""
"Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name "
"and value of current navigator object to the clipboard"
msgstr ""
"Informuje o aktualnym obiekcie nawigatora lub, jeÅŒeli trzykrotnie naciśnię"
"ty, kopiuje nazwę i wartość aktualnego objektu nawigatora do schowka"

#: appModules\_default.py:229
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "Brak informacji o lokalizacji obiektu nawigatora"

#: appModules\_default.py:232
msgid ""
"Object edges positioned %.1f per cent right from left of screen, %.1f per "
"cent down from top of screen, %.1f per cent left from right of screen, %.1f "
"up from bottom of screen"
msgstr ""
"Brzegi pozycjonowanego obiektu % .1f procent od lewej strony ekranu, % .1f "
"procent w dół od góry ekranu, % .1f procent od prawej strony ekranu % .1f "
"w górę od dołu ekranu"

#: appModules\_default.py:233
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr ""
"Oznajmia wysokość, szerokość i połoÅŒenie bieŌącego obiektu nawigatora"

#: appModules\_default.py:238 appModules\_default.py:623
msgid "no focus"
msgstr "brak fokusa"

#: appModules\_default.py:240
msgid "move to focus"
msgstr "sprowadzenie do fokusa"

#: appModules\_default.py:242
msgid "Sets the navigator object to the current focus"
msgstr "Ustawia obiekt nawigatora w aktualnym fokusie"

#: appModules\_default.py:254
msgid "No parents"
msgstr "brak obiektów nadrzędnych"

#: appModules\_default.py:255
msgid ""
"Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and "
"speaks it"
msgstr ""
"Ustawia aktualny punkt nawigatora na aktualnie aktywny obiekt nadrzędny i "
"odczytuje go"

#: appModules\_default.py:267
msgid "No next"
msgstr "brak następnej kontrolki"

#: appModules\_default.py:268
msgid ""
"Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on "
"and speaks it"
msgstr ""
"Ustawia obiekt nawigatora przy następnym obiekcie po aktualnie podś"
"wietlonym i odczytuje go"

#: appModules\_default.py:280
msgid "No previous"
msgstr "brak poprzedniej kontrolki"

#: appModules\_default.py:281
msgid ""
"Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently "
"on and speaks it"
msgstr ""
"Ustawia obiekt nawigatora przy poprzednim obiekcie przed aktualnie podś"
"wietlonym i odczytuje go"

#: appModules\_default.py:293
msgid "No children"
msgstr "brak obiektów podrzędnych"

#: appModules\_default.py:294
msgid ""
"Sets the navigator object to the first child object of the one it is "
"currently on and speaks it"
msgstr ""
"Ustawia obiekt nawigatora na pierwszym podrzędnym obiekcie do aktualnie "
"podświetlonego obiektu i odczytuje go"

#: appModules\_default.py:316
msgid "end of flow"
msgstr "koniec przepływu"

#: appModules\_default.py:317
msgid ""
"Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it"
msgstr ""
"Ustawia obiekt nawigacyjny przy obiekcie, do którego przepływa i odczytuje "
"go"

#: appModules\_default.py:339
msgid "Beginning of flow"
msgstr "początek przepływu"

#: appModules\_default.py:340
msgid ""
"Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it"
msgstr ""
"Ustawia obiekt nawigatora przy obiekcie z którego przepływa i odczytuje go"

#: appModules\_default.py:348
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr ""
"Wykonuje domyślną akcję na aktualnym obiekcie nawigatora (na przykład: "
"jeśli jest to przycisk, to zostanie on naciśnięty)."

#: appModules\_default.py:359
msgid "inside"
msgstr "wcięcie"

#: appModules\_default.py:362
msgid ""
"Reports where the current navigator object is by reporting each of its "
"ancestors"
msgstr ""
"Oznajmia gdzie znajduje się aktualny obiekt nawigatora informując o jego "
"kaÅŒdym poprzedniku"

#: appModules\_default.py:368 appModules\_default.py:380
#: appModules\_default.py:421 textBuffer.py:364 textBuffer.py:391
#: textBuffer.py:412 textBuffer.py:433 virtualBuffers_old\__init__.py:274
msgid "top"
msgstr "góra okna"

#: appModules\_default.py:370
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Przenosi kursor przeglądania do pierwszej linii aktualnego obiektu "
"nawigatora"

#: appModules\_default.py:382
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Przenosi kursor przeglądania do poprzedniej linii przed aktualnym obiektem "
"nawigatora"

#: appModules\_default.py:391
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled"
msgstr ""
"Oznajmia w której linii aktualnego obiektu nawigatora znajduje się kursor "
"przeglądania"

#: appModules\_default.py:401 appModules\_default.py:409
#: appModules\_default.py:442 textBuffer.py:369 textBuffer.py:382
#: textBuffer.py:403 textBuffer.py:424 virtualBuffers_old\__init__.py:289
msgid "bottom"
msgstr "dół okna"

#: appModules\_default.py:403
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Przenosi kursor przeglądania do następnej linii aktualnego obiektu "
"nawigatora i odczytuje go"

#: appModules\_default.py:411
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Przenosi kursor przeglądania do dolnej linii aktualnego obiektu nawigatora "
"i odczytuje go"

#: appModules\_default.py:423
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Przenosi kursor przeglądania do poprzedniego słowa aktualnego obiektu "
"nawigatora i odczytuje go"

#: appModules\_default.py:432
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled"
msgstr ""
"Oznajmia słowo aktualnego obiektu nawigatora gdzie znajduje się kursor "
"przeglądania, jeśli ten klawisz jest naciśnięty dwukrotnie słowo bę"
"dzie przeliterowane"

#: appModules\_default.py:444
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Przenosi kursor przeglądania do następnego słowa aktualnego obiektu "
"nawigatora i odczytuje go"

#: appModules\_default.py:452 appModules\_default.py:464
#: appModules\totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "lewy"

#: appModules\_default.py:454
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Przenosi kursor przeglądania na początek linii w aktualym obiekcie "
"nawigatora i odczytuje go"

#: appModules\_default.py:472
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Przenosi kursor przeglądania  do poprzedniego znaku aktualnego obiektu "
"nawigatora i odczytuje go"

#: appModules\_default.py:486
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal "
"values are spoken for the character"
msgstr ""
"Oznajmia znak bieŌącego obiektu nawigacyjnego na którym znajduje się "
"kursor przeglądania. JeÅŒeli ten klawisz zostanie naciśnięty dwukrotnie, "
"ascii i szesnastkowe wartości oznajmia jako znaki"

#: appModules\_default.py:496 appModules\_default.py:513
#: appModules\totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "prawy"

#: appModules\_default.py:504
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Przenosi kursor przeglądania do następnego znaku aktualego obiektu "
"nawigatora i odczytuje go"

#: appModules\_default.py:515
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Przenosi kursor przeglądania na początek linii w aktualnym obiekcie "
"nawigatora i odczytuje go"

#: appModules\_default.py:521
msgid "No caret"
msgstr "Bez kursora tekstoergo"

#: appModules\_default.py:526
msgid ""
"Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current "
"navigator object"
msgstr ""
"Przenosi kursor przeglądania do pozycji kursora systemowego w aktualnym "
"obiekcie nawigatora"

#: appModules\_default.py:533
msgid ""
"Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current "
"navigator object"
msgstr ""
"Sprowadza kursor systemowy do pozycji kursora przeglądania, w aktualnym "
"obiekcie nawigatora"

#: appModules\_default.py:542
msgid "beeps"
msgstr "dźwięki"

#: appModules\_default.py:544
msgid "talk"
msgstr "mowa"

#: appModules\_default.py:546
msgid "speech mode %s"
msgstr "tryb mowy %s"

#: appModules\_default.py:548
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"Przełącza pomiędzy trybami wyłączony, dźwięki i mowa. Gdy aktywny bę"
"dzie tryb wyłączony, NVDA nie będzie nic mówić. Kiedy aktywny będzie "
"tryb dźwięki, zamiast mowy będą słyszane dźwięki. Gdy aktywny będzie "
"tryb mowa, Nvda będzie mówić normalnie."

#: appModules\_default.py:559
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr ""
"Przełącza między trybem przeglądania a trybem edycji, w trybie edycji, "
"klawisze zostaną przepuszczone do aplikacji. Pozwala to na bezpośrednio "
"oddziaływać na sterowanie, natomiast w trybie przeglądania, moÅŒesz "
"poruszać się kursorem po dokumencie za pomocą klawiszy szybkiej nawigacji."

#: appModules\_default.py:563
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "Zamyka NVDA!"

#: appModules\_default.py:567
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "Pokazuje meni programu NVDA"

#: appModules\_default.py:572
msgid ""
"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr ""
"czyta od kursora przeglądania do konca aktualnego tekstu, przesuwając "
"kursor przeglądania za sobą"

#: appModules\_default.py:577
msgid "reads from the navigator object "
msgstr "czyta od obiektu nawigatora "

#: appModules\_default.py:592
msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr ""
"czyta od kursora systemowego do konca tekstu, przesuwając kursor systemowy "
"za sobą"

#: appModules\_default.py:624
msgid "reports the object with focus"
msgstr "oznajmia obiekt, który jest wskazany przez fokus"

#: appModules\_default.py:629
msgid "no status bar found"
msgstr "brak paska statusu"

#: appModules\_default.py:638
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr ""
"czyta pasek statusu aktualnej aplikacji i przenosi na niego kursor przeglą"
"dania"

#: appModules\_default.py:647
msgid "Mouse tracking"
msgstr "Odczytuje tekst pod wskaźnikiem myszki"

#: appModules\_default.py:648
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "Przełącza oznajmianie obiektów wskazanych przez mysz"

#: appModules\_default.py:656
msgid "no title"
msgstr "brak tytułu"

#: appModules\_default.py:665
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the "
"clipboard"
msgstr ""
"Oznajmia tytuł bieŌącej aplikacji lub okna znajdującego się aktualnie "
"na wierzchu. Jeśli naciśniesz dwukrotnie, literuje tytuł. Jeśli naciś"
"niesz trzykrotnie, kopiuje tytuł do schowka"

#: appModules\_default.py:672
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "Wypowiada nazwę obiektu, który aktualnie znajduje się na wierzchu"

#: appModules\_default.py:687 cursorManager.py:223
msgid "copied to clipboard"
msgstr "skopiowane do schowka"

#: appModules\_default.py:691
msgid "Control ID: %s"
msgstr "Identyfikacja kontrolki: %s"

#: appModules\_default.py:692
msgid "Class: %s"
msgstr "Klasa: %s"

#: appModules\_default.py:694
msgid "internal text: %s"
msgstr "tekst wewnętrzny: %s"

#: appModules\_default.py:695
msgid "text: %s"
msgstr "tekst: %s"

#: appModules\_default.py:697
msgid ""
"reports some information about the current navigator object, mainly useful "
"for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and "
"internal text to the windows clipboard"
msgstr ""
"Odczytuje niektóre informacje o aktualnym obiekcie nawigatora. Są to gł"
"ównie informacje uŌyteczne dla programistów takie jak: identyfikator "
"kontrolki, nazwa klasy czy teksty wewnętrzne"

#: appModules\_default.py:702 gui\settingsDialogs.py:458
msgid "Beep for visible"
msgstr "Dźwięk oznajmiający zmiany na pasku postępu"

#: appModules\_default.py:703 gui\settingsDialogs.py:459
msgid "Beep for all"
msgstr "Wszystkie dźwięki"

#: appModules\_default.py:704 gui\settingsDialogs.py:460
msgid "Speak each 10 percent"
msgstr "Oznajmianie co 10 procent"

#: appModules\_default.py:714
msgid ""
"Toggles how NVDA reports progress bar updates. It can beep for all the "
"progress bars or just for the progressbars in the foreground. Additionally "
"it is possible to have current value spoken each 10 percent or it is "
"possible to completely disable this reporting."
msgstr ""
"Przełącza dźwięk NVDA oznajmiający postęp na pasku postępu. MoÅŒe to "
"być dźwięk dla wszystkich pasków postępu lub tylko dla paska postępu "
"na pierwszym planie. MoÅŒna ustawić wypowiadanie postępu co 10 procent lub "
"moÅŒna zupełnie wyłączyć wypowiadanie."

#: appModules\_default.py:723
msgid "report dynamic content changes"
msgstr "oznajmia dynamiczne zmiany treści"

#: appModules\_default.py:724
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr ""
"Przełącza oznajmianie dynamicznych zmian treści takich jak np. tekst w "
"oknach dosowskich"

#: appModules\_default.py:733
msgid "caret moves review cursor"
msgstr "kursor tekstowy podÄ…ÅŒa za kursorem przeglądania"

#: appModules\_default.py:734
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr ""
"Przełącza ruchy kursora przeglądania zaleÅŒnie od poruszania się kursora "
"tekstowego."

#: appModules\_default.py:743
msgid "focus moves navigator object"
msgstr "fokus przenosi obiekt nawigatora"

#: appModules\_default.py:744
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "Przełącza ruchy obiektu nawigatora zaleÅŒnie od zmian fokusa"

#: appModules\_default.py:756
msgid "no system battery"
msgstr "brak baterii"

#: appModules\_default.py:759
msgid "AC power on"
msgstr "Zasilanie zewnętrzne włączone"

#: appModules\_default.py:761
msgid "%d hours and %d minutes remaining"
msgstr "pozostało %d godzin i %d minut"

#: appModules\_default.py:763
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr ""
"Oznajmia stan baterii i pozostały czas jeśli zewnętrzne zasilanie jest "
"niepodłączone"

#: appModules\_default.py:767
msgid "Pass next key through"
msgstr "Przepuszcza następny skrót klawiszowy"

#: appModules\_default.py:768
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr ""
"Następny naciśnięty skrót klawiszowy, nie będzie brany pod uwagę przez "
"NVDA. Zostanie on przepuszczony do systemu i wykona funkcję przewidzianą "
"dla niego przez Windows."

#: appModules\_default.py:773
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "Aktualnie uruchomione aplikacje to %s"

#: appModules\_default.py:776
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr " i aktualnie ładowane moduły to %s"

#: appModules\_default.py:778
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr ""
"Wypowiada nazwę aktywnej aplikacji wraz z nazwą aktualnie ładowanym "
"modułem"

#: appModules\_default.py:782
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "Pokazuje ogólne okno ustawień NVDA"

#: appModules\_default.py:786
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "Pokazuje okno syntezatora NVDA"

#: appModules\_default.py:790
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "Pokazuje okno ustawień głosu NVDA"

#: appModules\_default.py:794
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "Pokazuje okno ustawień klawiatury NVDA"

#: appModules\_default.py:798
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "Pokazuje okno ustawień myszki NVDA"

#: appModules\_default.py:802
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "Pokazuje okno ustawień prezentacji objektu NVDA"

#: appModules\_default.py:806
msgid "Shows the NVDA virtual buffers settings dialog"
msgstr "Pokazuje okno ustawień wirtualnego bufora NVDA"

#: appModules\_default.py:810
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "Pokazuje okno ustawień formatowania dokumentu NVDA"

#: appModules\_default.py:814
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "Zapisuje aktualne ustawienia NVDA"

#: appModules\_default.py:818
msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
msgstr "Ładuje zapisane ustawienia NVDA, nie uwzględniając aktualnych zmian"

#: appModules\_default.py:826
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr ""
"Aktywuje w NVDA konsolę Pythona, głównie przydatna dla programistów"

#: appModules\_default.py:831
msgid "review"
msgstr "widok drzewa"

#: appModules\_default.py:834
msgid "focus"
msgstr "fokus"

#: appModules\_default.py:835
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "Powiązanie Brailla do %s"

#: appModules\_default.py:836
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr ""
"Przełącza powiązanie Brailla między fokusem i pozycją przeglądania"

#: appModules\_default.py:844
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "Brak tekstu w schowku"

#: appModules\_default.py:849
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "W schowek jest zbyt duŌy fragment tekstu. Zawiera on %s znaków"

#: appModules\_default.py:850
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "Odczytuje tekst z systemowego schowka"

#: appModules\_default.py:854
msgid "Start marked"
msgstr "Początek zaznaczenia"

#: appModules\_default.py:855
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr ""
"Zaznacza aktualną pozycja kursora przeglądania jako początek tekstu do "
"kopiowania"

#: appModules\_default.py:859
msgid "No start marker set"
msgstr "Nie został ustawiony znacznik początku"

#: appModules\_default.py:863
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "Znacznik początku musi znajdować się w obrębie tego samego obiektu"

#: appModules\_default.py:868
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "Przeglądanie zaznaczenia skopiowanego do schowka"

#: appModules\_default.py:870
msgid "No text to copy"
msgstr "Brak tekstu do kopiowaniai"

#: appModules\_default.py:873
msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker to the current "
"position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr ""
"Pobiera tekst z wcześniej ustalonym znacznikiem początku do aktualnej "
"pozycji kursora przeglądania i kopiuje go do schowka"

#: appModules\explorer.py:16
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#: appModules\msimn.py:19
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: appModules\msimn.py:20
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: appModules\msimn.py:21
msgid "Newsgroup:"
msgstr "Grupa dyskusyjna:"

#: appModules\msimn.py:22
msgid "CC:"
msgstr "Do wiadomości:"

#: appModules\msimn.py:23
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: appModules\msimn.py:24 appModules\msimn.py:32
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: appModules\msimn.py:25
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: appModules\msimn.py:26
msgid "Forward to:"
msgstr "Przekazano do:"

#: appModules\msimn.py:27
msgid "Answer to:"
msgstr "Odpowiedź dla:"

#: appModules\msimn.py:28
msgid "Organisation:"
msgstr "Organizacja:"

#: appModules\msimn.py:29
msgid "Distribution:"
msgstr "rozsyłanie:"

#: appModules\msimn.py:30
msgid "Key words:"
msgstr "Słowa kluczowe:"

#: appModules\msimn.py:31
msgid "BCC:"
msgstr "Ukryci adresaci:"

#: appModules\outlook.py:30 appModules\outlook.py:43
msgid "subject: %s"
msgstr "temat: %s"

#: appModules\outlook.py:31
msgid "received: %s"
msgstr "otrzymane: %s"

#: appModules\outlook.py:35
msgid "unread"
msgstr "nieprzeczytane"

#: appModules\outlook.py:37
msgid "attachment"
msgstr "załącznik"

#: appModules\outlook.py:44
msgid "sent: %s"
msgstr "wysłane: %s"

#: braille.py:27
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "Arabski stopień 1"

#: braille.py:28
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "Walijski stopień 1"

#: braille.py:29
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "Walijski stopień 2"

#: braille.py:30
msgid "Czech grade 1"
msgstr "Czeski stopień 1"

#: braille.py:31
msgid "Danish grade 1"
msgstr "Duński stopień 1"

#: braille.py:32
msgid "German grade 0"
msgstr "Niemiecki stopień 0"

#: braille.py:33
msgid "German grade 1"
msgstr "Niemiecki stopień 1"

#: braille.py:34
msgid "German grade 2"
msgstr "Niemiecki stopień 2"

#: braille.py:35
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "Angielski (U.K.) stopień 1"

#: braille.py:36
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "Angielski (U.K.) stopień 2"

#: braille.py:37
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "Amerykański (U.S.) 6 punktowy komputerowy braill"

#: braille.py:38
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "Amerykański (U.S.) 8 punktowy komputerowy braill"

#: braille.py:39
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "Amerykański (U.S.) stopień 1"

#: braille.py:40
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "Amerykański (U.S.) stopień 2"

#: braille.py:41
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "Hiszpański stopień 1"

#: braille.py:42
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "Francuski (Kanada) stopień 1"

#: braille.py:43
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "Francuski (Kanada) stopień 2"

#: braille.py:44
msgid "French (France) grade 1"
msgstr "Francuski (Francja) stopień 1"

#: braille.py:45
msgid "French (France) grade 2"
msgstr "Francuski (Francja) stopień 2"

#: braille.py:46
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "Grecki (Grecja) stopień 1"

#: braille.py:47
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "Hinduski stopień 1"

#: braille.py:48
msgid "Italian grade 1"
msgstr "Włoski stopień 1"

#: braille.py:49
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "Łotewski stopień 1"

#: braille.py:50
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "Holenderski (Belgia) stopień 1"

#: braille.py:51
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "Holenderski (Niderlandzki) stopień 1"

#: braille.py:52
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "Norweski stopień 0"

#: braille.py:53
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "Norweski stopień 1"

#: braille.py:54
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "Norweski stopień 2"

#: braille.py:55
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "Norweski stopień 3"

#: braille.py:56
msgid "Polish grade 1"
msgstr "Polski stopień 1"

#: braille.py:57
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "Portugalski stopień 1"

#: braille.py:58
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "Szwedzki stopień 1"

#: braille.py:59
msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"

#: braille.py:60
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "Ujednolicony Angielski Kod Brailla stopień 1"

#: braille.py:61
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "Ujednolicony Angielski Kod Brailla stopień 2"

#: braille.py:65
msgid "edt"
msgstr "edycja"

#: braille.py:67
msgid "mnubar"
msgstr "pasek meni"

#: braille.py:68
msgid "mnu"
msgstr "meni"

#: braille.py:70
msgid "btn"
msgstr "przycisk"

#: braille.py:71
msgid "chk"
msgstr "pole wyboru"

#: braille.py:72
msgid "rbtn"
msgstr "prawy przycisk"

#: braille.py:73
msgid "cbo"
msgstr "pole kombi"

#: braille.py:74
msgid "lnk"
msgstr "łącze"

#: braille.py:75
msgid "dlg"
msgstr "okno dialogowe"

#: braille.py:79
msgid "(x)"
msgstr "(x)"

#: braille.py:80
msgid "sel"
msgstr "wybrane"

#: braille.py:81
msgid "submnu"
msgstr "podmeni"

#: braille.py:84
msgid "( )"
msgstr "( )"

#: braille.py:224 speech.py:596
msgid "%s of %s"
msgstr "%s z %s"

#: braille.py:226 speech.py:601 speech.py:604
msgid "level %s"
msgstr "poziom %s"

#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:24
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "Handy Tech braille displays"

#: brailleDisplayDrivers\noBraille.py:7
msgid "No braille"
msgstr "bez brailla"

#: characterSymbols.py:17 characterSymbols.py:18 speech.py:76 speech.py:552
msgid "blank"
msgstr "puste"

#: characterSymbols.py:19
msgid "null"
msgstr "zero"

#: characterSymbols.py:20 controlTypes.py:193
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: characterSymbols.py:21
msgid "line feed"
msgstr "Przepuszczona linia"

#: characterSymbols.py:22
msgid "carriage return"
msgstr "Znak nowego wiersza"

#: characterSymbols.py:23 keyUtils.py:120
msgid "space"
msgstr "spacja"

#: characterSymbols.py:24
msgid "bang"
msgstr "wykrzyknik"

#: characterSymbols.py:25
msgid "quote"
msgstr "cudzysłów"

#: characterSymbols.py:26
msgid "number"
msgstr "krzyÅŒyk"

#: characterSymbols.py:27
msgid "dollar"
msgstr "dolar"

#: characterSymbols.py:28
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: characterSymbols.py:29
msgid "and"
msgstr "ampersant"

#: characterSymbols.py:30
msgid "tick"
msgstr "apostrof"

#: characterSymbols.py:31
msgid "left paren"
msgstr "lewy nawias"

#: characterSymbols.py:32
msgid "right paren"
msgstr "prawy nawias"

#: characterSymbols.py:33
msgid "star"
msgstr "gwiazdka"

#: characterSymbols.py:34
msgid "plus"
msgstr "plus"

#: characterSymbols.py:35
msgid "comma"
msgstr "przecinek"

#: characterSymbols.py:36
msgid "dash"
msgstr "myślnik"

#: characterSymbols.py:37
msgid "dot"
msgstr "kropka"

#: characterSymbols.py:38
msgid "slash"
msgstr "slesz"

#: characterSymbols.py:39
msgid "colon"
msgstr "dwukropek"

#: characterSymbols.py:40
msgid "semi"
msgstr "średnik"

#: characterSymbols.py:41
msgid "less"
msgstr "mniejsze"

#: characterSymbols.py:42
msgid "equals"
msgstr "równa się"

#: characterSymbols.py:43
msgid "greater"
msgstr "większe"

#: characterSymbols.py:44
msgid "question"
msgstr "zmak zapytania"

#: characterSymbols.py:45
msgid "at"
msgstr "małpa"

#: characterSymbols.py:46
msgid "left bracket"
msgstr "lewy kwadrat"

#: characterSymbols.py:47
msgid "back slash"
msgstr "bekslesz"

#: characterSymbols.py:48
msgid "right bracket"
msgstr "prawy kwadrat"

#: characterSymbols.py:49 controlTypes.py:263
msgid "caret"
msgstr "daszek"

#: characterSymbols.py:51
msgid "graav"
msgstr "prim"

#: characterSymbols.py:52
msgid "left brace"
msgstr "lewa klamra"

#: characterSymbols.py:53
msgid "bar"
msgstr "kreska pionowa"

#: characterSymbols.py:54
msgid "right brace"
msgstr "prawa klamra"

#: characterSymbols.py:55
msgid "tilda"
msgstr "tylda"

#: characterSymbols.py:56 virtualBuffers_old\MSHTML.py:264
#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:271 virtualBuffers_old\adobe.py:266
#: virtualBuffers_old\adobe.py:277 virtualBuffers_old\gecko.py:258
#: virtualBuffers_old\gecko.py:269
msgid "bullet"
msgstr "punktor"

#: characterSymbols.py:57
msgid "dot dot dot"
msgstr "kropka kropka kropka"

#: controlTypes.py:171
msgid "unknown object"
msgstr "nieznany obiekt"

#: controlTypes.py:172
msgid "window"
msgstr "okno"

#: controlTypes.py:173
msgid "title bar"
msgstr "pasek tytułu"

#: controlTypes.py:174
msgid "pane"
msgstr "panel"

#: controlTypes.py:175
msgid "dialog"
msgstr "okno dialogowe"

#: controlTypes.py:176
msgid "check box"
msgstr "pole wyboru"

#: controlTypes.py:177
msgid "radio button"
msgstr "przycisk opcji"

#: controlTypes.py:178
msgid "text"
msgstr "pole tekstowe"

#: controlTypes.py:179
msgid "edit"
msgstr "pole edycyjne"

#: controlTypes.py:180
msgid "button"
msgstr "przycisk"

#: controlTypes.py:181
msgid "menu bar"
msgstr "pasek meni"

#: controlTypes.py:182
msgid "menu item"
msgstr "element meni"

#: controlTypes.py:183 controlTypes.py:290
msgid "menu"
msgstr "meni"

#: controlTypes.py:184
msgid "combo box"
msgstr "pole kombi"

#: controlTypes.py:185
msgid "list"
msgstr "lista"

#: controlTypes.py:186
msgid "list item"
msgstr "element listy"

#: controlTypes.py:187
msgid "graphic"
msgstr "grafika"

#: controlTypes.py:188
msgid "help balloon"
msgstr "balonik pomocy"

#: controlTypes.py:189
msgid "tool tip"
msgstr "dymek"

#: controlTypes.py:190 speech.py:765
msgid "link"
msgstr "łącze"

#: controlTypes.py:191
msgid "tree view"
msgstr "widok drzewa"

#: controlTypes.py:192
msgid "tree view item"
msgstr "element drzewa"

#: controlTypes.py:194
msgid "tab control"
msgstr "karta właściwości"

#: controlTypes.py:195
msgid "slider"
msgstr "suwak"

#: controlTypes.py:196
msgid "progress bar"
msgstr "pasek postępu"

#: controlTypes.py:197
msgid "scroll bar"
msgstr "pasek przewijania"

#: controlTypes.py:198
msgid "status bar"
msgstr "pasek statusu"

#: controlTypes.py:199
msgid "table"
msgstr "tabela"

#: controlTypes.py:200
msgid "cell"
msgstr "komórka"

#: controlTypes.py:201
msgid "column"
msgstr "kolumna"

#: controlTypes.py:202
msgid "row"
msgstr "wiersz"

#: controlTypes.py:203
msgid "frame"
msgstr "ramka"

#: controlTypes.py:204
msgid "tool bar"
msgstr "pasek narzędziowy"

#: controlTypes.py:205
msgid "column header"
msgstr "nagłówek kolumny"

#: controlTypes.py:206
msgid "row header"
msgstr "nagłówek wiersza"

#: controlTypes.py:207
msgid "drop down button"
msgstr "strzałka w dół przycisk"

#: controlTypes.py:208
msgid "clock"
msgstr "zegar"

#: controlTypes.py:209
msgid "separator"
msgstr "element oddzielający"

#: controlTypes.py:210
msgid "form"
msgstr "formularz"

#: controlTypes.py:211
msgid "heading"
msgstr "nagłówek"

#: controlTypes.py:212
msgid "heading 1"
msgstr "nagłówek pierwszego poziomu"

#: controlTypes.py:213
msgid "heading 2"
msgstr "nagłówek drugiego poziomu"

#: controlTypes.py:214
msgid "heading 3"
msgstr "nagłówek trzeciego poziomu"

#: controlTypes.py:215
msgid "heading 4"
msgstr "nagłówek czwartego poziomu"

#: controlTypes.py:216
msgid "heading 5"
msgstr "nagłówek piątego poziomu"

#: controlTypes.py:217
msgid "heading 6"
msgstr "nagłówek szóstego poziomu"

#: controlTypes.py:218
msgid "paragraph"
msgstr "akapit"

#: controlTypes.py:219
msgid "block quote"
msgstr "blok cytatu"

#: controlTypes.py:220
msgid "table header"
msgstr "nagłówek tabeli"

#: controlTypes.py:221
msgid "table body"
msgstr "obszar tabeli"

#: controlTypes.py:222
msgid "table footer"
msgstr "stopka tabeli"

#: controlTypes.py:223 virtualBuffers_old\adobe.py:40
#: virtualBuffers_old\gecko.py:44
msgid "document"
msgstr "dokument"

#: controlTypes.py:224
msgid "animation"
msgstr "animacja"

#: controlTypes.py:225
msgid "application"
msgstr "aplikacja"

#: controlTypes.py:226
msgid "box"
msgstr "pole"

#: controlTypes.py:227
msgid "grouping"
msgstr "grupowanie"

#: controlTypes.py:228
msgid "property page"
msgstr "strona właściwości"

#: controlTypes.py:229
msgid "canvas"
msgstr "pole do rysowania"

#: controlTypes.py:230
msgid "caption"
msgstr "podpis"

#: controlTypes.py:231
msgid "check menu item"
msgstr "zaznaczalny element meni"

#: controlTypes.py:232
msgid "date edit"
msgstr "pole edycji daty"

#: controlTypes.py:233
msgid "icon"
msgstr "ikona"

#: controlTypes.py:234
msgid "directory pane"
msgstr "okno katalogu"

#: controlTypes.py:236
msgid "end note"
msgstr "uwaga końcowa"

#: controlTypes.py:237
msgid "footer"
msgstr "stopka"

#: controlTypes.py:238
msgid "foot note"
msgstr "uwaga w stopce"

#: controlTypes.py:239
msgid "glass pane"
msgstr "okno grafiki"

#: controlTypes.py:240
msgid "header"
msgstr "nagłówek"

#: controlTypes.py:241
msgid "image map"
msgstr "mapa obrazu"

#: controlTypes.py:242
msgid "input window"
msgstr "okno wprowadzania danych"

#: controlTypes.py:243
msgid "label"
msgstr "etykietka"

#: controlTypes.py:244
msgid "note"
msgstr "uwaga"

#: controlTypes.py:245
msgid "page"
msgstr "strona"

#: controlTypes.py:246
msgid "radio menu item"
msgstr "wybieralny element meni"

#: controlTypes.py:247
msgid "layered pane"
msgstr "wielowarstwowe okno"

#: controlTypes.py:248
msgid "redundant object"
msgstr "powtarzalny obiekt"

#: controlTypes.py:249
msgid "root pane"
msgstr "panel główny"

#: controlTypes.py:250
msgid "edit bar"
msgstr "pasek edycji"

#: controlTypes.py:251
msgid "terminal"
msgstr "okno wprowadzania poleceń"

#: controlTypes.py:252
msgid "rich edit"
msgstr "pełna edycja"

#: controlTypes.py:253
msgid "ruler"
msgstr "linijka"

#: controlTypes.py:254
msgid "scroll pane"
msgstr "przewijalne okno"

#: controlTypes.py:255
msgid "section"
msgstr "sekcja"

#: controlTypes.py:256
msgid "shape"
msgstr "kształt"

#: controlTypes.py:257
msgid "split pane"
msgstr "przedzielone okno"

#: controlTypes.py:258
msgid "view port"
msgstr "port podglądu"

#: controlTypes.py:259
msgid "tear off menu"
msgstr "kolumnowe meni"

#: controlTypes.py:260
msgid "text frame"
msgstr "ramka tekstu"

#: controlTypes.py:261
msgid "toggle button"
msgstr "przycisk przełączania"

#: controlTypes.py:262
msgid "border"
msgstr "ogranicznik"

#: controlTypes.py:264
msgid "character"
msgstr "znak"

#: controlTypes.py:265
msgid "chart"
msgstr "wykres"

#: controlTypes.py:266
msgid "cursor"
msgstr "kursor"

#: controlTypes.py:267
msgid "diagram"
msgstr "diagram"

#: controlTypes.py:268
msgid "dial"
msgstr "tarcza telefoniczna"

#: controlTypes.py:269
msgid "drop list"
msgstr "lista przewijalna"

#: controlTypes.py:270
msgid "split button"
msgstr "podzielony przycisk"

#: controlTypes.py:271
msgid "menu button"
msgstr "przycisk meni"

#: controlTypes.py:272
msgid "drop down button grid"
msgstr "przycisk przewijania w dół"

#: controlTypes.py:273
msgid "equation"
msgstr "równanie"

#: controlTypes.py:274
msgid "grip"
msgstr "uchwyt"

#: controlTypes.py:275
msgid "hot key field"
msgstr "pole klawisza skrótu"

#: controlTypes.py:276
msgid "indicator"
msgstr "wskaźnik"

#: controlTypes.py:277
msgid "spin button"
msgstr "przycisk przeskoku"

#: controlTypes.py:278
msgid "sound"
msgstr "dźwięk"

#: controlTypes.py:279
msgid "white space"
msgstr "wolna przestrzeń"

#: controlTypes.py:280
msgid "tree view button"
msgstr "przycisk widoku drzewa"

#: controlTypes.py:281
msgid "IP address"
msgstr "adres IP"

#: controlTypes.py:282
msgid "desktop icon"
msgstr "ikona pulpitu"

#: controlTypes.py:283 controlTypes.py:307
msgid "alert"
msgstr "uwaga"

#: controlTypes.py:284
msgid "IFrame"
msgstr "Wewnętrzna ramka"

#: controlTypes.py:285
msgid "desktop pane"
msgstr "okno pulpitu"

#: controlTypes.py:286
msgid "option pane"
msgstr "okno opcji"

#: controlTypes.py:287
msgid "color chooser"
msgstr "wybór kolorów"

#: controlTypes.py:288
msgid "file chooser"
msgstr "wybór pliku"

#: controlTypes.py:289
msgid "filler"
msgstr "wypełniacz"

#: controlTypes.py:291
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: controlTypes.py:292
msgid "password edit"
msgstr "edycja hasła"

#: controlTypes.py:293
msgid "font chooser"
msgstr "wybór czcionki"

#: controlTypes.py:294
msgid "line"
msgstr "podkreślnik"

#: controlTypes.py:295
msgid "font name"
msgstr "nazwa czcionki"

#: controlTypes.py:296
msgid "font size"
msgstr "rozmiar czcionki"

#: controlTypes.py:298
msgid "ITALIC"
msgstr "kursywa"

#: controlTypes.py:300
msgid "foreground color"
msgstr "kolor pierwszoplanowy"

#: controlTypes.py:301
msgid "background color"
msgstr "kolor tła"

#: controlTypes.py:302 speech.py:739 textBuffer.py:287 textBuffer.py:294
#: textBuffer.py:324
msgid "superscript"
msgstr "indeks górny"

#: controlTypes.py:303 speech.py:741 textBuffer.py:326
msgid "subscript"
msgstr "indeks dolny"

#: controlTypes.py:304
msgid "style"
msgstr "styl"

#: controlTypes.py:305
msgid "indent"
msgstr "wcięcie"

#: controlTypes.py:306
msgid "alignment"
msgstr "wyrównanie"

#: controlTypes.py:311
msgid "unavailable"
msgstr "niedostępne"

#: controlTypes.py:312
msgid "focused"
msgstr "zaznaczone"

#: controlTypes.py:314
msgid "busy"
msgstr "zajęte"

#: controlTypes.py:315
msgid "pressed"
msgstr "wciśnięte"

#: controlTypes.py:316
msgid "checked"
msgstr "zaznaczone"

#: controlTypes.py:317
msgid "half checked"
msgstr "częściowo zaznaczone"

#: controlTypes.py:318
msgid "read only"
msgstr "tylko do odczytu"

#: controlTypes.py:319
msgid "expanded"
msgstr "rozszerzone"

#: controlTypes.py:320
msgid "collapsed"
msgstr "nieudane"

#: controlTypes.py:321
msgid "invisible"
msgstr "niewidoczne"

#: controlTypes.py:322
msgid "visited"
msgstr "odwiedzone"

#: controlTypes.py:323
msgid "linked"
msgstr "z łączem"

#: controlTypes.py:324
msgid "subMenu"
msgstr "podmeni"

#: controlTypes.py:325 virtualBuffers_old\MSHTML.py:306
msgid "protected"
msgstr "chronione"

#: controlTypes.py:326
msgid "required"
msgstr "wymagane"

#: controlTypes.py:327
msgid "defunct"
msgstr "nieistnieje"

#: controlTypes.py:328
msgid "invalid entry"
msgstr "błędny wpis"

#: controlTypes.py:329
msgid "modal"
msgstr "modal"

#: controlTypes.py:330
msgid "has auto complete"
msgstr "posiada kompletne"

#: controlTypes.py:331
msgid "multi line"
msgstr "multi linia"

#: controlTypes.py:332
msgid "iconified"
msgstr "ikona"

#: controlTypes.py:333
msgid "off screen"
msgstr "wyłącz ekran"

#: controlTypes.py:334
msgid "selectable"
msgstr "wybieralne"

#: controlTypes.py:335
msgid "focusable"
msgstr "fokus"

#: controlTypes.py:336 virtualBuffers_old\MSHTML.py:336
msgid "clickable"
msgstr "kliknięcie"

#: controlTypes.py:337
msgid "editable"
msgstr "edytowalny"

#: controlTypes.py:338
msgid "checkable"
msgstr "sprawdzalny"

#: core.py:83
msgid "Loading subsystems, please wait..."
msgstr "ładowanie podsystemu, proszę czekać..."

#: core.py:144
msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA uruchomiony"

#: cursorManager.py:71 virtualBuffers_old\__init__.py:464
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: cursorManager.py:71 virtualBuffers_old\__init__.py:464
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "Wpisz szukany tekst"

#: cursorManager.py:85
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "Nie znaleziono tekstu \"%s\""

#: cursorManager.py:85 virtualBuffers_old\__init__.py:474
msgid "Find Error"
msgstr "Błąd wyszukiwania"

#: cursorManager.py:91
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "znajdź tekstu od aktualnego połoÅŒenia kursora"

#: cursorManager.py:98
msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"znajdź następny pojawiający się poprzednio wprowadzony tekst z pozycji "
"aktualnego kursora"

#: cursorManager.py:105
msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"znajdź poprzedni pojawiający się poprzednio wprowadzony tekst z pozycji "
"aktualnego kursora"

#: gui\__init__.py:147
msgid "configuration applied"
msgstr "ustawienia zatwierdzone"

#: gui\__init__.py:152
msgid "configuration saved"
msgstr "Ustawienia zostały zapisane"

#: gui\__init__.py:155
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr ""
"Nie moÅŒna zapisać ustawień - prawdopodobnie plikowi nadano atrybut tylko "
"do odczytu"

#: gui\__init__.py:155 gui\logViewer.py:73
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: gui\__init__.py:164
msgid "Default dictionary"
msgstr "Domyślny słownik"

#: gui\__init__.py:167
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "Ustawienia głosu (%s)"

#: gui\__init__.py:170
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "Tymczasowy słownik"

#: gui\__init__.py:178
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć NVDA?"

#: gui\__init__.py:178 gui\__init__.py:306
msgid "Exit NVDA"
msgstr "Zamknij NVDA"

#: gui\__init__.py:220
msgid "copyright"
msgstr "Informacje o prawach autorskich i licencji"

#: gui\__init__.py:220
msgid "url"
msgstr "Adres www"

#: gui\__init__.py:220
msgid "version"
msgstr "wersja"

#: gui\__init__.py:222 gui\__init__.py:297
msgid "About NVDA"
msgstr "O programie NVDA"

#: gui\__init__.py:246
msgid "&General settings..."
msgstr "O&gólwne ustawienia..."

#: gui\__init__.py:246 gui\settingsDialogs.py:88
msgid "General settings"
msgstr "Ogólwne ustawienia"

#: gui\__init__.py:248
msgid " the synthesizer to use"
msgstr " wybór syntezatora"

#: gui\__init__.py:248
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&Syntezator..."

#: gui\__init__.py:250
msgid "&Voice settings..."
msgstr "Ustawienia głosu..."

#: gui\__init__.py:250
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume  to use"
msgstr "Wybieranie głosu, tempa, wysokości i głośności"

#: gui\__init__.py:252
msgid "B&raille settings..."
msgstr "Ustawienia B&railla..."

#: gui\__init__.py:254
msgid "&Keyboard Settings..."
msgstr "Ustawienia &klawiatury..."

#: gui\__init__.py:254
msgid ""
"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
"keys"
msgstr ""
"Ustawienia układu klawiatury, wypowiadania znaków, słów i klawiszy "
"poleceń"

#: gui\__init__.py:256
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "Ustawienia &myszki..."

#: gui\__init__.py:256
msgid "Change reporting of mouse sape, object under mouse"
msgstr "Zmienia formę oznajmiania myszki i obiektu pod kursorem myszy"

#: gui\__init__.py:258
msgid "&Object presentation..."
msgstr "Prezentacja &obiektów..."

#: gui\__init__.py:258
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "Zmienia sposób oznajmiania obiektów"

#: gui\__init__.py:260
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "Zmiana szczególnych ustawień wirtualnego bufora"

#: gui\__init__.py:260
msgid "Virtual &buffers..."
msgstr "Wirtualne &bufory..."

#: gui\__init__.py:262
msgid "Change Settings of document properties"
msgstr "Zmiana ustawień właściwości dokumentu"

#: gui\__init__.py:262
msgid "Document &formatting..."
msgstr "&Formatowanie dokumentu..."

#: gui\__init__.py:265
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "&Domyślny słownik..."

#: gui\__init__.py:265
msgid ""
"dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to "
"the list"
msgstr ""
"okno dialogowe, w którym moÅŒna ustawić domyślny słownik poprzez dodanie "
"słów do listy wpisów"

#: gui\__init__.py:267
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "Słownik głosu..."

#: gui\__init__.py:267
msgid ""
"dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr ""
"okno dialogowe, w którym moÅŒna ustawić szczegóły głosu słownika "
"poprzez dodanie słów do listy wpisów"

#: gui\__init__.py:269
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "&Tymczasowy słownik..."

#: gui\__init__.py:269
msgid ""
"dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr ""
"okno dialogowe, w którym moÅŒna ustawić słownik tymczasowy poprzez "
"wpisanie słów w pole edycyjne"

#: gui\__init__.py:271
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "Wypowia&danie słów"

#: gui\__init__.py:272
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferencje"

#: gui\__init__.py:275
msgid "View log"
msgstr "Wpisy rejestru"

#: gui\__init__.py:277
msgid "Python console"
msgstr "Konsola Pythona"

#: gui\__init__.py:279
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: gui\__init__.py:282
msgid "User guide"
msgstr "Podręcznik"

#: gui\__init__.py:284
msgid "Key Command Quick Reference"
msgstr "Opis skrótów klawiszowych"

#: gui\__init__.py:286
msgid "What's &new"
msgstr "Co &nowego"

#: gui\__init__.py:288
msgid "Web site"
msgstr "Strona domowa"

#: gui\__init__.py:290
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: gui\__init__.py:292
msgid "Contributors"
msgstr "Autorzy"

#: gui\__init__.py:294
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "Okno powita&lne"

#: gui\__init__.py:297
msgid "About..."
msgstr "O programie..."

#: gui\__init__.py:299
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: gui\__init__.py:301
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "P&rzywrócenie zapisanych ustawień"

#: gui\__init__.py:301
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "Resetuj wszystkie ustawienia do stanu zapisanego"

#: gui\__init__.py:303
msgid "&Save configuration"
msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#: gui\__init__.py:303
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "Zapisz aktualne ustawienia do pliku nvda.ini"

#: gui\__init__.py:306 gui\logViewer.py:33
msgid "E&xit"
msgstr "Zakończ"

#: gui\__init__.py:362
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions.\n"
msgstr ""
"Większość poleceń do sterowania NVDA wymaga przytrzymania klawisza NVDA "
"naciskając inne klawisze.\n"
"Domyślnie numeryczny Insert i główny klawisz Insert są uÅŒyte jako "
"klawisz NVDA.\n"
"MoÅŒesz równieÅŒ skonfigurować NVDA, by uÅŒyć CapsLock jako klawisza "
"NVDA.\n"
"Naciśnięcie NVDA + n w kaÅŒdej chwili aktywuje meni NVDA.\n"
"Z tego meni, moÅŒesz skonfigurować NVDA, dostać się do opcji pomocy i "
"uzyskać dostęp do innych funkcji.\n"

#: gui\__init__.py:372
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "Witam w NVDA"

#: gui\__init__.py:376
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: gui\__init__.py:377 gui\settingsDialogs.py:385
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "UÅŒyj CapsLock jako klawisza modyfikatora w NVDA"

#: gui\__init__.py:380
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "PokaŌ to okno przy uruchomieniu NVDA"

#: gui\logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "Podgląd wpisu dziennika NVDA"

#: gui\logViewer.py:28
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "OdświeÅŒ\tF5"

#: gui\logViewer.py:35
msgid "Log"
msgstr "Wpis"

#: gui\logViewer.py:65
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz Jako"

#: gui\logViewer.py:73
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "Błędnie zapisany wpis: %s"

#: gui\scriptUI.py:53 gui\scriptUI.py:62 gui\scriptUI.py:74
msgid "NVDA"
msgstr "NVDA"

#: gui\scriptUI.py:109
msgid "Links List"
msgstr "Lista Łączy"

#: gui\scriptUI.py:123
msgid "&Activate Link"
msgstr "Aktywne łącze"

#: gui\scriptUI.py:124
msgid "&Move to link"
msgstr "Przejdź do łącza"

#: gui\settingsDialogs.py:90
msgid "info"
msgstr "Informacje"

#: gui\settingsDialogs.py:91
msgid "debug warning"
msgstr "ostrzeganie o błędach"

#: gui\settingsDialogs.py:92
msgid "input/output"
msgstr "wejście/wyjście"

#: gui\settingsDialogs.py:93
msgid "debug"
msgstr "usuwanie błędów"

#: gui\settingsDialogs.py:98
msgid "&Language (requires restart to fully take affect)"
msgstr "Język (zmiany zostaną wprowadzone po restarcie)"

#: gui\settingsDialogs.py:102
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: gui\settingsDialogs.py:111
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "Zapisz ustawienia przy zamknięciu programu"

#: gui\settingsDialogs.py:114
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "Ostrzegaj przed zamknięciem NVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:118
msgid "L&ogging level"
msgstr "Rejestracja"

#: gui\settingsDialogs.py:121
msgid "Log level"
msgstr "Wpisy dziennika"

#: gui\settingsDialogs.py:142
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Błąd w pliku językowym %s"

#: gui\settingsDialogs.py:142
msgid "Language Error"
msgstr "Błąd języka"

#: gui\settingsDialogs.py:151
msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""
"Aby nowy język mógł być uÅŒyty konieczne jest  zapisanie bierzących "
"ustawień i ponowne uruchomienie programu NVDA. Naciśnij enter, aby Zapisać"
" ustawienia i ponownie uruchomić NVDA, albo anuluj, aby ręcznie zapisać "
"ustawienia i zamknąć program później."

#: gui\settingsDialogs.py:151
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "Zmiana ustawień języka"

#: gui\settingsDialogs.py:157
msgid "Synthesizer"
msgstr "Syntezator mowy"

#: gui\settingsDialogs.py:161
msgid "&Synthesizer"
msgstr "&Syntezator"

#: gui\settingsDialogs.py:176
msgid "Output &device"
msgstr "Karta dźwiękowa"

#: gui\settingsDialogs.py:196
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "Nie moÅŒna załadować %s syntezatora."

#: gui\settingsDialogs.py:196
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "Błąd Syntezatora"

#: gui\settingsDialogs.py:201
msgid "Voice settings"
msgstr "Ustawienia głosu"

#: gui\settingsDialogs.py:211
msgid "&Voice"
msgstr "Głos"

#: gui\settingsDialogs.py:226
msgid "V&ariant"
msgstr "Rodz&aj głosu"

#: gui\settingsDialogs.py:240
msgid "&Rate"
msgstr "Tempo"

#: gui\settingsDialogs.py:248
msgid "&Pitch"
msgstr "Wysokość"

#: gui\settingsDialogs.py:256
msgid "&Inflection"
msgstr "Modulacja"

#: gui\settingsDialogs.py:264
msgid "V&olume"
msgstr "Gł&ośność"

#: gui\settingsDialogs.py:272
msgid "&Speak all punctuation"
msgstr "Oznajmianie całej interpunkcji"

#: gui\settingsDialogs.py:275
msgid "Raise pitch for capitals"
msgstr "PodwyÅŒszenie głosu dla duÅŒych liter"

#: gui\settingsDialogs.py:278
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "Wypowiadanie duÅŒa przed duÅŒymi literami"

#: gui\settingsDialogs.py:281
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "Dźwięk dla duÅŒych liter"

#: gui\settingsDialogs.py:368
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Ustawienia klawiatury"

#: gui\settingsDialogs.py:372
msgid "&Keyboard layout"
msgstr "Układ klawiatury"

#: gui\settingsDialogs.py:377
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Układ klawiatury"

#: gui\settingsDialogs.py:388
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr ""
"UÅŒyj Insert z klawiatury numerycznej jako klawisza modyfikatora w NVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:391
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "UÅŒyj głównego insert jako klawisza modyfikatora w NVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:394
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "Wypowiadanie pisanych znaków"

#: gui\settingsDialogs.py:397
msgid "Speak typed &words"
msgstr "Wypowiadanie pisanych słów"

#: gui\settingsDialogs.py:400
msgid "Speak command &keys"
msgstr "Wypowiadanie &klawiszy poleceń"

#: gui\settingsDialogs.py:423
msgid "Mouse settings"
msgstr "Ustawienia myszki"

#: gui\settingsDialogs.py:426
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "Informuje o zmianach kształtu wskaźnika myszki"

#: gui\settingsDialogs.py:429
msgid "Report &text under the mouse"
msgstr "Odczytuje tekst znajdujący się pod wskaźnikiem myszki"

#: gui\settingsDialogs.py:432
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "Oznajmia rodzaj obiektu znajdującego się pod kursorem myszki"

#: gui\settingsDialogs.py:435
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "odtwarzanie dźwięku przy poruszaniu się myszką po ekranie"

#: gui\settingsDialogs.py:438
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "inteligentne sterowanie głośnością dźwięku"

#: gui\settingsDialogs.py:455
msgid "Object presentation"
msgstr "Prezentacja obiekt"

#: gui\settingsDialogs.py:464
msgid "Report &tooltips"
msgstr "Informowanie o dymkach"

#: gui\settingsDialogs.py:467
msgid "Report &help balloons"
msgstr "Informowanie o balonikach pomocy"

#: gui\settingsDialogs.py:470
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "Informowanie o &klawiszach skrótu dla obiektu"

#: gui\settingsDialogs.py:473
msgid "Report object &position information"
msgstr "Informowanie o &połoÅŒeniu obiektu"

#: gui\settingsDialogs.py:476
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "Odczytuje opis objektu"

#: gui\settingsDialogs.py:479
msgid "Say object &state first"
msgstr "Oznajmianie &stanu początkowego obiektu"

#: gui\settingsDialogs.py:483
msgid "Report progress &bar updates"
msgstr "Dźwięki na pasku postępu"

#: gui\settingsDialogs.py:486
msgid "Report progress bar updates"
msgstr "Dźwięki na pasku postępu"

#: gui\settingsDialogs.py:510
msgid "virtual buffers"
msgstr "Wirtualne bufory"

#: gui\settingsDialogs.py:513
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "&Maksymalna liczba znaków w wierszu"

#: gui\settingsDialogs.py:518
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "Liczba wierszy na stronie"

#: gui\settingsDialogs.py:523
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "UÅŒyj ustawień ekranu (jeśli są wspierane)"

#: gui\settingsDialogs.py:527
msgid "Report &virtual presentation on focus changes"
msgstr "Oznajmianie zmian fokusa wirtualnej prezentacji"

#: gui\settingsDialogs.py:530
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "Automatyczny tryb edycji dla edycji zmian"

#: gui\settingsDialogs.py:533
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "Automatyczny tryb edycji przez ruch kursora"

#: gui\settingsDialogs.py:560
msgid "Document formatting"
msgstr "Formatowanie dokumentu"

#: gui\settingsDialogs.py:563
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr "Oznajmianie zmian formatowania (w wyniku opóźnienia kursora)"

#: gui\settingsDialogs.py:566
msgid "Report font &name"
msgstr "Oznajmianie &nazwy czcionki"

#: gui\settingsDialogs.py:569
msgid "Report font &size"
msgstr "Oznajmianie rozmiaru czcionki"

#: gui\settingsDialogs.py:572
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "Oznajmianie atry&butów czcionki"

#: gui\settingsDialogs.py:575
msgid "Report &alignment"
msgstr "Oznajmianie wyrównania"

#: gui\settingsDialogs.py:578
msgid "Report st&yle"
msgstr "Oznajmianie st&ylu"

#: gui\settingsDialogs.py:581
msgid "Report spelling errors"
msgstr "Oznajmianie błędów ortograficznych"

#: gui\settingsDialogs.py:584
msgid "Report &pages"
msgstr "Oznajmianie stron"

#: gui\settingsDialogs.py:587
msgid "Report &line numbers"
msgstr "Oznajmianie numerów linii"

#: gui\settingsDialogs.py:590
msgid "Report &tables"
msgstr "Oznajmianie &tabel"

#: gui\settingsDialogs.py:593
msgid "Report &links"
msgstr "Oznajmianie łączy"

#: gui\settingsDialogs.py:596
msgid "Report &headings"
msgstr "Oznajmianie nagłówków"

#: gui\settingsDialogs.py:599
msgid "Report l&ists"
msgstr "Oznajmianie l&ist"

#: gui\settingsDialogs.py:602
msgid "Report block &quotes"
msgstr "Oznajmianie bloków cytatu"

#: gui\settingsDialogs.py:629
msgid "Edit dictionary entry"
msgstr "Edycja wpisu słownika"

#: gui\settingsDialogs.py:632
msgid "&Pattern"
msgstr "Szablon"

#: gui\settingsDialogs.py:635
msgid "&Replacement"
msgstr "Zastąpione"

#: gui\settingsDialogs.py:638
msgid "&Comment"
msgstr "Komentarz"

#: gui\settingsDialogs.py:641
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Wielkość liter"

#: gui\settingsDialogs.py:643
msgid "Regular &expression"
msgstr "WyraÅŒenie regularne"

#: gui\settingsDialogs.py:665
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "Wpisy słownika"

#: gui\settingsDialogs.py:668
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: gui\settingsDialogs.py:669
msgid "Pattern"
msgstr "Szablon"

#: gui\settingsDialogs.py:670
msgid "Replacement"
msgstr "Zastąpione"

#: gui\settingsDialogs.py:671
msgid "case sensitive"
msgstr "Wielkość liter"

#: gui\settingsDialogs.py:672
msgid "Regular expression"
msgstr "WyraÅŒenie regularne"

#: gui\settingsDialogs.py:679
msgid "&Add"
msgstr "Dod&aj"

#: gui\settingsDialogs.py:682
msgid "&edit"
msgstr "&edycja"

#: gui\settingsDialogs.py:685
msgid "&Remove"
msgstr "Usuń"

#: gui\settingsDialogs.py:752
msgid "Braille Settings"
msgstr "Ustawienia Brailla"

#: gui\settingsDialogs.py:756
msgid "Braille &display"
msgstr "Wyświelanie Brailla"

#: gui\settingsDialogs.py:770
msgid "Translation &table"
msgstr "Tabela &translacji"

#: gui\settingsDialogs.py:782
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "Rozszerzenia komputerowe Brailla dla słowa pod kursorem"

#: gui\settingsDialogs.py:787
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "Tempo migotania kursora (ms)"

#: gui\settingsDialogs.py:795
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "Czas wiadomości (sek)"

#: gui\settingsDialogs.py:808
msgid "Braille Display Error"
msgstr "Błąd Wyświelania Brailla"

#: gui\settingsDialogs.py:808
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "Nie moÅŒna załadować %s ekranu."

#: keyUtils.py:111
msgid "backspace"
msgstr "bakspace"

#: keyUtils.py:112
msgid "caps lock"
msgstr "kaps lok"

#: keyUtils.py:113
msgid "ctrl"
msgstr "kontrol"

#: keyUtils.py:114
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: keyUtils.py:115
msgid "shift"
msgstr "szift"

#: keyUtils.py:116
msgid "windows"
msgstr "łindołws"

#: keyUtils.py:117
msgid "enter"
msgstr "enter"

#: keyUtils.py:118
msgid "numpad enter"
msgstr "numeryczny enter"

#: keyUtils.py:119
msgid "escape"
msgstr "eskejp"

#: keyUtils.py:121
msgid "page up"
msgstr "pejdŌ up"

#: keyUtils.py:122
msgid "page down"
msgstr "pejdÅŒ daułn"

#: keyUtils.py:123
msgid "end"
msgstr "end"

#: keyUtils.py:124
msgid "home"
msgstr "home"

#: keyUtils.py:125
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: keyUtils.py:126
msgid "left arrow"
msgstr "strzałka w lewo"

#: keyUtils.py:127
msgid "right arrow"
msgstr "strzałka w prawo"

#: keyUtils.py:128
msgid "up arrow"
msgstr "strzałka w górę"

#: keyUtils.py:129
msgid "down arrow"
msgstr "strzałka w dół"

#: keyUtils.py:130
msgid "applications"
msgstr "aplikacje"

#: keyUtils.py:131
msgid "num lock"
msgstr "num lok"

#: keyUtils.py:132
msgid "snapshot"
msgstr "snapshot"

#: keyUtils.py:133
msgid "scrol lock"
msgstr "skrol lok"

#: keyUtils.py:134
msgid "numpad left"
msgstr "numeryczny w lewo"

#: keyUtils.py:135
msgid "numpad right"
msgstr "numeryczny w prawo"

#: keyUtils.py:136
msgid "numpad up"
msgstr "numeryczny w górę"

#: keyUtils.py:137
msgid "numpad down"
msgstr "numeryczny w dół"

#: keyUtils.py:138
msgid "numpad page up"
msgstr "numeryczny page up"

#: keyUtils.py:139
msgid "numpad page down"
msgstr "numeryczny page down"

#: keyUtils.py:140
msgid "numpad end"
msgstr "numeryczny end"

#: keyUtils.py:141
msgid "numpad home"
msgstr "numeryczny home"

#: keyUtils.py:142
msgid "numpad slash"
msgstr "numeryczny slesz"

#: keyUtils.py:143
msgid "numpad star"
msgstr "numeryczna gwiazdka"

#: keyUtils.py:144
msgid "numpad minus"
msgstr "numeryczny minus"

#: keyUtils.py:145
msgid "numpad plus"
msgstr "numeryczny plus"

#: keyUtils.py:146
msgid "left control"
msgstr "lewy kontrol"

#: keyUtils.py:147
msgid "right control"
msgstr "prawy kontrol"

#: keyUtils.py:148
msgid "left windows"
msgstr "lewy łindows"

#: keyUtils.py:149
msgid "left shift"
msgstr "lewy szift"

#: keyUtils.py:150
msgid "right shift"
msgstr "prawy szift"

#: keyUtils.py:151
msgid "left alt"
msgstr "lewy alt"

#: keyUtils.py:152
msgid "right alt"
msgstr "prawy alt"

#: keyUtils.py:153
msgid "right windows"
msgstr "prawy łindows"

#: keyboardHandler.py:51
msgid "caps lock %s"
msgstr "kaps lok %s"

#: keyboardHandler.py:53
msgid "num lock %s"
msgstr "num lok %s"

#: keyboardHandler.py:55
msgid "scroll lock %s"
msgstr "skroll lok %s"

#: keyboardHandler.py:75
msgid "%s keyboard layout"
msgstr "%s układ klawiatury"

#: keyboardHandler.py:168
msgid "Description: %s"
msgstr "Opis: %s"

#: keyboardHandler.py:171
msgid "Location: %s"
msgstr "Lokalizacja: %s"

#: keyboardHandler.py:186
msgid "Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent"
msgstr "Błąd w keyboardHandler.internal_keyDownEvent"

#: keyboardHandler.py:218
msgid "Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent"
msgstr "Błąd w keyboardHandler.internal_keyUpEvent"

#: mouseHandler.py:153
msgid "%s cursor"
msgstr "%s kursor"

#: pythonConsole.py:63
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "Konsola Pythona w NVDA"

#: sayAllHandler.py:154
msgid "end of text"
msgstr "koniec tekstu"

#: speech.py:168
msgid "cap %s"
msgstr "duÅŒa litera %s"

#: speech.py:291
msgid "%d characters"
msgstr "%d znaki"

#: speech.py:342
msgid "selecting %s"
msgstr "wybrane %s"

#: speech.py:353
msgid "unselecting %s"
msgstr "niewybrane %s"

#: speech.py:355
msgid "selection removed"
msgstr "zaznaczenie usunięte"

#: speech.py:590 virtualBuffers_old\MSHTML.py:126
#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:314 virtualBuffers_old\MSHTML.py:318
#: virtualBuffers_old\adobe.py:303 virtualBuffers_old\adobe.py:307
#: virtualBuffers_old\gecko.py:295 virtualBuffers_old\gecko.py:299
msgid "not %s"
msgstr "nie %s"

#: speech.py:644 speech.py:648 speech.py:652 speech.py:658 speech.py:664
#: speech.py:765 virtualBuffers_old\__init__.py:195
msgid "out of %s"
msgstr "przekroczone %s"

#: speech.py:646 virtualBuffers_old\MSHTML.py:258
#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:261 virtualBuffers_old\MSHTML.py:268
#: virtualBuffers_old\adobe.py:260 virtualBuffers_old\adobe.py:271
#: virtualBuffers_old\gecko.py:252 virtualBuffers_old\gecko.py:263
msgid "with %s items"
msgstr "ZłoÅŒony z %s elementów"

#: speech.py:662
msgid "in %s"
msgstr "w %s"

#: speech.py:682
msgid "page %s"
msgstr "strona %s"

#: speech.py:689 textBuffer.py:242 textBuffer.py:310
msgid "style %s"
msgstr "krój %s"

#: speech.py:691
msgid "default style"
msgstr "domyślny styl"

#: speech.py:711
msgid "line %s"
msgstr "wiersz %s"

#: speech.py:717
msgid "no bold"
msgstr "bez pogrubienia"

#: speech.py:722
msgid "no italic"
msgstr "bez kursywy"

#: speech.py:727
msgid "no strikethrough"
msgstr "bez przekreślenie"

#: speech.py:727
msgid "strikethrough"
msgstr "przekreślenie"

#: speech.py:732
msgid "not underlined"
msgstr "bez podkreślenia"

#: speech.py:732
msgid "underlined"
msgstr "podkreślenie"

#: speech.py:743
msgid "baseline"
msgstr "podkreślnik"

#: speech.py:751
msgid "align left"
msgstr "wyrównanie w lewo"

#: speech.py:753
msgid "align center"
msgstr "wyśrodkowanie"

#: speech.py:755
msgid "align right"
msgstr "wyrównanie w prawo"

#: speech.py:757
msgid "align justify"
msgstr "wyrównanie uzasadnione"

#: speech.py:759
msgid "align default"
msgstr "wyrównanie domyślne"

#: speech.py:772
msgid "spelling error"
msgstr "błąd ortograficzy"

#: speech.py:774
msgid "out of spelling error"
msgstr "błąd poza ortografią"

#: speech.py:788 textBuffer.py:219
msgid "out of table"
msgstr "poza tabelą"

#: speech.py:797
msgid "table with %s columns and %s rows"
msgstr "Tabela z %s kolumn i %s wierszy"

#: speech.py:802
msgid "column %s"
msgstr "kolumna %s"

#: speech.py:806
msgid "row %s"
msgstr "wiersz %s"

#: synthDrivers\_espeak.py:294
msgid "none"
msgstr "brak"

#: synthDrivers\display.py:31
msgid "A virtual synth which displays text in a window"
msgstr "Wirtualny syntezator, który wyświetla tekst w oknie"

#: synthDrivers\silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "Nie mów nic"

#: synthSettingsRing.py:94
msgid "rate"
msgstr "tempo"

#: synthSettingsRing.py:95
msgid "pitch"
msgstr "wysokość"

#: synthSettingsRing.py:96
msgid "volume"
msgstr "głośność"

#: synthSettingsRing.py:97
msgid "inflection"
msgstr "modulacja"

#: synthSettingsRing.py:98
msgid "voice"
msgstr "głos"

#: synthSettingsRing.py:99
msgid "variant"
msgstr "wariant"

#: textBuffer.py:207
msgid "page %d"
msgstr "strona %d"

#: textBuffer.py:213
msgid "line %d"
msgstr "linia %d"

#: textBuffer.py:225
msgid "table with %d columns and %d rows"
msgstr "Tabela z %d kolumn i %d wierszy"

#: textBuffer.py:231
msgid "row %d"
msgstr "wiersz %d"

#: textBuffer.py:236
msgid "column %d"
msgstr "kolumna %d"

#: textBuffer.py:248 textBuffer.py:312
msgid "alignment %s"
msgstr "wyrównanie %s"

#: textBuffer.py:254 textBuffer.py:314
msgid "font name %s"
msgstr "nazwa czcionki %s"

#: textBuffer.py:260 textBuffer.py:316
msgid "font size %d"
msgstr "rozmiar czcionki %d"

#: textBuffer.py:268
msgid "not bold"
msgstr "bez pogrubienia"

#: textBuffer.py:275
msgid "not italic"
msgstr "bez kursywy"

#: textBuffer.py:282
msgid "not underline"
msgstr "bez podkreślenia"

#: textBuffer.py:289
msgid "not superscript"
msgstr "bez indeksu górnego"

#: textBuffer.py:296
msgid "not subscript"
msgstr "bez indeksu dolnego"

#: textBuffer.py:470 textBuffer.py:498 textBuffer.py:506
msgid "Moves and then reads the current line"
msgstr "Przenosi kursor a następnie czyta aktualną linię"

#: textBuffer.py:474
msgid "reads the current line"
msgstr "czyta aktualną linię"

#: textBuffer.py:482
msgid "Moves and reads the current character"
msgstr "Przenosi kursor i czyta aktualny znak"

#: textBuffer.py:490
msgid "Moves and reads the current word"
msgstr "Przenosi kursor i czyta aktualne słowo"

#: textBuffer.py:514
msgid "Manually moves to the next paragraph and then speaks it"
msgstr ""
"Ręcznie przenosi kursor do następnego akapitu a następnie odczytuje go"

#: textBuffer.py:522
msgid "Manually moves to the previous paragraph and then speaks it"
msgstr ""
"Ręcznie przenosi kursor do poprzedniego akapitu a następnie odczytuje go"

#: textBuffer.py:534
msgid "no selections"
msgstr "nie wybrano tekstu"

#: textBuffer.py:545 textBuffer.py:547 textBuffer.py:551
msgid "unselected %s"
msgstr "nie wybrane %s"

#: textBuffer.py:553
msgid "Moves and reads the current selection"
msgstr "Przenosi kursor i odczytuje aktualnie zaznaczony tekst"

#: textBuffer.py:559
msgid "Deletes the character and reads the new current character"
msgstr "Usuwa znak i odczytuje nowy aktualny znak"

#: textBuffer.py:573
msgid "Reads the character before the current character and then deletes it"
msgstr "Odczytuje znak przed aktualnym znakiem a następnie usuwa go"

#: versionInfo.py:40
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "Bezwzrokowy dostęp do programów"

#: versionInfo.py:42
msgid "A free and open-source screen reader for MS Windows"
msgstr "Bezpłatne oprogramowanie odczytu ekranu dla MS Windows"

#: versionInfo.py:44
msgid ""
"Copyright (C) 2006-2008 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>\n"
"%(name)s is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as you "
"distribute the licence along with the software, and make all source code "
"available to anyone who wants it. This applies to both origional and "
"modified copies of the software, plus any software that uses code taken from "
"this software.\n"
"For further details, you can view the licence online at:\n"
"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"Or see the file Copying.txt that came with this software."
msgstr ""
"Copyright (C) 2006-2007 Twórcy NVDA <http://www.nvda-project.org/>\n"
"%(name)s jest udostępniany na zasadach licencji GNU General Public License. "
"MoÅŒesz udostępniać lub w dowolny sposób modyfikować ten program pod "
"warunkiem, ÅŒe dołączysz do niego tekst licencji oraz udostępnisz cały "
"kod źródłowy kaÅŒdemu, kto o to poprosi. Warunki te odnoszą się do "
"oryginalnych oraz zmodyfikowanych kopii tego oprogramowania, a takÅŒe do "
"innych programów wykorzystujących kod pochodzący z niniejszego "
"oprogramowania.\n"
"Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj tekst licencji pod adresem:\n"
"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\n"
"Lub zajrzyj do pliku Copying.txt, który dostarczono z niniejszym "
"oprogramowaniem."

#: virtualBufferHandler.py:93
msgid "browse mode"
msgstr "tryb przeglądania"

#: virtualBufferHandler.py:93
msgid "focus mode"
msgstr "tryb edycji"

#: virtualBuffers\__init__.py:249 virtualBuffers_old\__init__.py:295
msgid "activates the current object in the virtual buffer"
msgstr "aktywuje aktualny obiekt w wirtualnym buforze"

#: virtualBuffers\__init__.py:261
msgid "Refreshed"
msgstr "OdświeÅŒone"

#: virtualBuffers\__init__.py:266
msgid "use screen layout %s"
msgstr "uÅŒyj ustawień ekranu %s"

#: virtualBuffers\__init__.py:359
msgid "displays a list of links"
msgstr "wyświetla listę łączy"

#: virtualBuffers\__init__.py:441
msgid "no next heading"
msgstr "brak następnego nagłówka"

#: virtualBuffers\__init__.py:441 virtualBuffers_old\__init__.py:318
msgid "moves to the next heading"
msgstr "przenosi kursor do następnego nagłówka"

#: virtualBuffers\__init__.py:442
msgid "no previous heading"
msgstr "brak poprzedniego nagłówka"

#: virtualBuffers\__init__.py:442 virtualBuffers_old\__init__.py:329
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego nagłówka"

#: virtualBuffers\__init__.py:443
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "przenosi kursor do następnego nagłówka w poziomie 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:443
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "brak następnego nagłówka w poziomie 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:444
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego nagłówka w poziomie 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:444
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "brak poprzedniego nagłówka w poziomie 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:445
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "przenosi kursor do następnego nagłówka w poziomie 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:445
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "brak następnego nagłówka w poziomie 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:446
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego nagłówka w poziomie 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:446
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "brak poprzedniego nagłówka w poziomie 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:447
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "przenosi kursor do następnego nagłówka w poziomie 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:447
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "brak następnego nagłówka w poziomie 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:448
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego nagłówka w poziomie 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:448
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "brak poprzedniego nagłówka w poziomie 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:449
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "przenosi kursor do następnego nagłówka w poziomie 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:449
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "brak następnego nagłówka w poziomie 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:450
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego nagłówka w poziomie 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:450
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "brak poprzedniego nagłówka w poziomie 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:451
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "przenosi kursor do następnego nagłówka w poziomie 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:451
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "brak następnego nagłówka w poziomie 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:452
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego nagłówka w poziomie 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:452
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "brak poprzedniego nagłówka w poziomie 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:453
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "przenosi kursor do następnego nagłówka w poziomie 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:453
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "brak następnego nagłówka w poziomie 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:454
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego nagłówka w poziomie 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:454
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "brak poprzedniego nagłówka w poziomie 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:455
msgid "no next table"
msgstr "brak następnej tabeli"

#: virtualBuffers\__init__.py:455 virtualBuffers_old\__init__.py:362
msgid "moves to the next table"
msgstr "przenosi kursor do następnej tabeli"

#: virtualBuffers\__init__.py:456
msgid "no previous table"
msgstr "brak poprzedniej tabeli"

#: virtualBuffers\__init__.py:456 virtualBuffers_old\__init__.py:373
msgid "moves to the previous table"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniej tabeli"

#: virtualBuffers\__init__.py:457
msgid "no next link"
msgstr "brak następnego łącza"

#: virtualBuffers\__init__.py:457 virtualBuffers_old\__init__.py:384
msgid "moves to the next link"
msgstr "przenosi kursor do następnego łącza"

#: virtualBuffers\__init__.py:458
msgid "no previous link"
msgstr "brak poprzedniego łącza"

#: virtualBuffers\__init__.py:458 virtualBuffers_old\__init__.py:395
msgid "moves to the previous link"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego łącza"

#: virtualBuffers\__init__.py:459
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "przenosi kursor do następnego odwiedzonego łącza"

#: virtualBuffers\__init__.py:459
msgid "no next visited link"
msgstr "brak następnego odwiedzonego łącza"

#: virtualBuffers\__init__.py:460
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego odwiedzonego łącza"

#: virtualBuffers\__init__.py:460
msgid "no previous visited link"
msgstr "brak poprzedniego odwiedzonego łącza"

#: virtualBuffers\__init__.py:461
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "przenosi kursor do następnego nieodwiedzonego łącza"

#: virtualBuffers\__init__.py:461
msgid "no next unvisited link"
msgstr "brak następnego nieodwiedzonego łącza"

#: virtualBuffers\__init__.py:462
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego nieodwiedzonego łącza"

#: virtualBuffers\__init__.py:462
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "brak poprzedniego nieodwiedzonego łącza"

#: virtualBuffers\__init__.py:463
msgid "moves to the next form field"
msgstr "przenosi kursor do następnego pola formularza"

#: virtualBuffers\__init__.py:463
msgid "no next form field"
msgstr "brak następnego pola formularza"

#: virtualBuffers\__init__.py:464
msgid "no previous form field"
msgstr "brak poprzedniego pola formularza"

#: virtualBuffers\__init__.py:464 virtualBuffers_old\__init__.py:461
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego pola formularza"

#: virtualBuffers\__init__.py:465
msgid "no next list"
msgstr "brak następnej listy"

#: virtualBuffers\__init__.py:465 virtualBuffers_old\__init__.py:406
msgid "moves to the next list"
msgstr "przenosi kursor do następnej listy"

#: virtualBuffers\__init__.py:466
msgid "no previous list"
msgstr "brak poprzedniej listy"

#: virtualBuffers\__init__.py:466 virtualBuffers_old\__init__.py:417
msgid "moves to the previous list"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniej listy"

#: virtualBuffers\__init__.py:467
msgid "no next list item"
msgstr "brak następnego elementu listy"

#: virtualBuffers\__init__.py:467 virtualBuffers_old\__init__.py:428
msgid "moves to the next list item"
msgstr "przenosi kursor do następnego elementu listy"

#: virtualBuffers\__init__.py:468
msgid "no previous list item"
msgstr "brak poprzedniego elementu listy"

#: virtualBuffers\__init__.py:468 virtualBuffers_old\__init__.py:439
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego elementu listy"

#: virtualBuffers\__init__.py:469
msgid "moves to the next button"
msgstr "przenosi kursor do następnego przycisku"

#: virtualBuffers\__init__.py:469
msgid "no next button"
msgstr "brak następnego przycisku"

#: virtualBuffers\__init__.py:470
msgid "moves to the previous button"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego przycisku"

#: virtualBuffers\__init__.py:470
msgid "no previous button"
msgstr "brak poprzedniego przycisku"

#: virtualBuffers\__init__.py:471
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "przenosi kursor do następnego pola edycji"

#: virtualBuffers\__init__.py:471
msgid "no next edit field"
msgstr "brak następnego pola edycji"

#: virtualBuffers\__init__.py:472
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego pola edycji"

#: virtualBuffers\__init__.py:472
msgid "no previous edit field"
msgstr "brak poprzedniego pola edycji"

#: virtualBuffers\__init__.py:473
msgid "moves to the next frame"
msgstr "przenosi kursor do następnej ramki"

#: virtualBuffers\__init__.py:473
msgid "no next frame"
msgstr "brak następnej ramki"

#: virtualBuffers\__init__.py:474
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniej ramki"

#: virtualBuffers\__init__.py:474
msgid "no previous frame"
msgstr "brak poprzedniej ramki"

#: virtualBuffers\__init__.py:475
msgid "moves to the next separator"
msgstr "przenosi kursor do następnego separatora"

#: virtualBuffers\__init__.py:475
msgid "no next separator"
msgstr "brak następnego separatora"

#: virtualBuffers\__init__.py:476
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego separatora"

#: virtualBuffers\__init__.py:476
msgid "no previous separator"
msgstr "brak poprzedniego separatora"

#: virtualBuffers\__init__.py:477
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "przenosi kursor do następnego przycisku opcji"

#: virtualBuffers\__init__.py:477
msgid "no next radio button"
msgstr "brak następnego przycisku opcji"

#: virtualBuffers\__init__.py:478
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego przycisku opcji"

#: virtualBuffers\__init__.py:478
msgid "no previous radio button"
msgstr "brak poprzedniego przycisku opcji"

#: virtualBuffers\__init__.py:479
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "przenosi kursor do następnego pola kombi"

#: virtualBuffers\__init__.py:479
msgid "no next combo box"
msgstr "brak następnego pola kombi"

#: virtualBuffers\__init__.py:480
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego pola kombi"

#: virtualBuffers\__init__.py:480
msgid "no previous combo box"
msgstr "brak poprzedniego pola kombi"

#: virtualBuffers\__init__.py:481
msgid "moves to the next check box"
msgstr "przenosi kursor do następnego pola wyboru"

#: virtualBuffers\__init__.py:481
msgid "no next check box"
msgstr "brak następnego pola wyboru"

#: virtualBuffers\__init__.py:482
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego pola wyboru"

#: virtualBuffers\__init__.py:482
msgid "no previous check box"
msgstr "brak poprzedniego pola wyboru"

#: virtualBuffers\__init__.py:483
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "przenosi kursor do następnej grafiki"

#: virtualBuffers\__init__.py:483
msgid "no next graphic"
msgstr "brak następnej grafiki"

#: virtualBuffers\__init__.py:484
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniej grafiki"

#: virtualBuffers\__init__.py:484
msgid "no previous graphic"
msgstr "brak poprzedniej grafiki"

#: virtualBuffers\__init__.py:485
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "przenosi kursor do następnego bloku cytatu"

#: virtualBuffers\__init__.py:485
msgid "no next block quote"
msgstr "brak następnego bloku cytatu"

#: virtualBuffers\__init__.py:486
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "przenosi kursor do poprzednego bloku cytatu"

#: virtualBuffers\__init__.py:486
msgid "no previous block quote"
msgstr "brak poprzedniego bloku cytatu"

#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:155 virtualBuffers_old\adobe.py:173
#: virtualBuffers_old\gecko.py:170
msgid "loading document %s"
msgstr "Ładowanie dokumentu %s"

#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:163 virtualBuffers_old\adobe.py:182
#: virtualBuffers_old\gecko.py:179
msgid "done"
msgstr "wykonano"

#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:267 virtualBuffers_old\MSHTML.py:274
#: virtualBuffers_old\adobe.py:270 virtualBuffers_old\adobe.py:283
#: virtualBuffers_old\gecko.py:262 virtualBuffers_old\gecko.py:275
msgid "definition"
msgstr "definicja"

#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:302
msgid "file upload"
msgstr "Wysyłanie pliku"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:276
msgid "moves one page up in the virtual buffer's current document"
msgstr ""
"Przenosi kursor o stronę wyÅŒej w aktualym dokumencie wirtualnego bufora"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:291
msgid "moves one page down in the virtual buffer's current document"
msgstr ""
"Przenosi kursor o stronę w dół w aktualnym dokumencie wirtualnego bufora"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:317 virtualBuffers_old\__init__.py:328
msgid "no more headings"
msgstr "nie znaleziono więcej nagłówków"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:339 virtualBuffers_old\__init__.py:350
msgid "no more paragraphs"
msgstr "nie znaleziono więcej akapitów"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:340
msgid "moves to the next paragraph"
msgstr "przenosi kursor do następnego akapitu"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:351
msgid "moves to the previous paragraph"
msgstr "przenosi kursor do poprzedniego akapitu"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:361 virtualBuffers_old\__init__.py:372
msgid "no more tables"
msgstr "nie znaleziono więcej tabel"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:383 virtualBuffers_old\__init__.py:394
msgid "no more links"
msgstr "nie znaleziono więcej łączy"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:405 virtualBuffers_old\__init__.py:416
msgid "no more lists"
msgstr "nie znaleziono więcej list"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:427 virtualBuffers_old\__init__.py:438
msgid "no more list items"
msgstr "nie znaleziono więcej elementów listy"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:449 virtualBuffers_old\__init__.py:460
msgid "no more form fields"
msgstr "nie znaleziono więcej pól formularza"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:450
msgid "Moves to the next form field"
msgstr "Przenosi kursor do następnego pola formularza"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:474
msgid "text: \"%s\" not found"
msgstr "Nie znaleziono tekstu \"%s\""

#: virtualBuffers_old\__init__.py:480
msgid "find a text pattern from the current cursor's position"
msgstr "znajdź taką formę tekstu od aktualnego połoÅŒenia kursora"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:484
msgid "find next occurrence of text"
msgstr "znajdź następne wystąpienie tekstu"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:503 virtualBuffers_old\__init__.py:504
msgid "h=headingQuickKey"
msgstr "h = klawisz szybkiego wyszukiwania nagłówka"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:505 virtualBuffers_old\__init__.py:506
msgid "f=formFieldQuickKey"
msgstr "f = klawisz szybkiego wyszukiwania pola formularza"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:507 virtualBuffers_old\__init__.py:508
msgid "p=paragraphQuickKey"
msgstr "p = klawisz szybkiego wyszukiwania akapitu"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:509 virtualBuffers_old\__init__.py:510
msgid "t=tableQuickKey"
msgstr "t = klawisz szybkiego wyszukiwania tabeli"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:511 virtualBuffers_old\__init__.py:512
msgid "k=linkQuickKey"
msgstr "k = klawisz szybkiego wyszukiwania łącza"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:513 virtualBuffers_old\__init__.py:514
msgid "l=listQuickKey"
msgstr "l = klawisz szybkiego wyszukiwania listy"

#: virtualBuffers_old\__init__.py:515 virtualBuffers_old\__init__.py:516
msgid "i=listItemQuickKey"
msgstr "i = klawisz szybkiego wyszukiwania elementu listy"

#: virtualBuffers_old\adobe.py:315
msgid "protected %s"
msgstr "chronione %s"